Übersetzung für "Community liaison" in Deutsch
And
I
will
be
working
with
a
community
liaison--
Und
ich
werde
weiterhin
mit
einer
Kontaktperson
aus
der
Gegend...
OpenSubtitles v2018
So
I
insisted
that
you
be
the
community
liaison
for
this
project.
Darum
wollte
ich,
dass
Sie
für
das
Projekt
unsere
Kontaktperson
in
der
Gegend
sind.
OpenSubtitles v2018
The
international
community,
in
liaison
with
the
Haitian
Government,
must
enter
into
a
firm,
long-term
commitment,
honour
the
promises
made,
and
make
every
effort
to
protect
the
Haitian
people.
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
in
Zusammenarbeit
mit
der
Regierung
Haitis
in
ein
festes,
langfristiges
Engagement
eintreten,
ihren
Zusagen
nachkommen
und
alle
Anstrengungen
zum
Schutz
der
haitianischen
Bevölkerung
unternehmen.
Europarl v8
The
ideal
situation
would
be
to
have
Community
‘Immigration’
liaison
officers
with
their
own
duties,
who
are
trained
and
paid
by
the
Union,
but
unfortunately
neither
the
jurisdiction
nor
the
budget
for
this
yet
exists
and
some
States
remain
unconvinced.
Ideal
wäre
es,
über
Verbindungsbeamte
der
Gemeinschaft
für
Einwanderungsfragen
zu
verfügen,
die
eigene
Funktionen
haben
und
durch
die
Union
ausgebildet
und
bezahlt
werden,
aber
leider
fehlt
es
hierfür
bislang
sowohl
an
Kompetenzen
als
auch
an
Mitteln,
und
manche
Staaten
sind
noch
zu
zögerlich.
Europarl v8
Whereas
the
harmonization
of
the
essential
requirements
concerning
the
protection
of
public
health
presupposes
prior
designation
of
Community
liaison
and
reference
laboratories
and
the
implementation
of
technical
and
scientific
actions;
Zur
Harmonisierung
der
wichtigsten
Anforderungen
an
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
es
unerläßlich,
gemeinschaftliche
Verbindungs-
und
Referenzlaboratorien
zu
bezeichnen
und
wissenschaftlich-technische
Maßnahmen
durchzuführen.
JRC-Acquis v3.0
The
harmonisation
of
essential
requirements
concerning
the
protection
of
public
health,
the
protection
of
animal
health
and
the
protection
of
animals
presupposes
the
designation
of
Community
liaison
and
reference
laboratories
and
the
undertaking
of
technical
and
scientific
actions.
Die
Harmonisierung
der
wesentlichen
Anforderungen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
den
Tierschutz
schlechthin
setzt
die
Bestimmung
gemeinschaftlicher
Verbindungs-
und
Referenzlaboratorien
sowie
wissenschaftlich-technische
Arbeiten
voraus.
DGT v2019
The
Commission
officially
advised
UML,
the
authorities
of
the
exporting
country
and
the
representative
organisation
of
the
Community
producers,
the
Liaison
Committee
of
EU
Wire
Ropes
Industries
(EWRIS),
of
the
initiation
of
the
partial
interim
review.
Die
Kommission
unterrichtete
UML,
die
Behörden
des
Ausfuhrlands
und
den
Interessenverband
der
Gemeinschaftshersteller,
den
Verbindungsausschuss
der
„EU
Wire
Rope
Industries“
(„EWRIS“),
offiziell
über
die
Einleitung
der
teilweisen
Interimsüberprüfung.
DGT v2019
On
19
June
1987
the
Community
signed
a
liaison
agreement
between
the
United
Nations
Fund
for
Drug
Abuse
Control
(Unfdac)
and
the
European
Communities.
Am
19.
Juni
1987
unterzeichnete
die
Gemeinschaft
eine
Übereinkunft
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Fonds
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
des
Drogen
mißbrauchs
(UNFDAC)
und
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
In
response
to
the
Council
Recommendation
of
25
October
19773
on
the
creation
in
the
Member
States
of
advisory
bodies
to
promote
combined
heat
and
power
production,
'the
Commission
has
set
up
a
Community-based
Liaison
Committee
to
allow
exchanges
of
experience
and
permanent
cooperation
between
the
various
national
advisory
bodies.
Im
Anschluß
an
die
Empfehlung
des
Rates
vom
25.
Oktober
1977
betreffend
die
Einsetzung
beratender
Organe
zur
Förderung
der
kombinierten
Wärme-Krafterzeugung
in
den
Mitgüedstaaten
(3)
hat
die
Kommission
auf
Gemeinschaftsebene
einen
Verbindungsausschuß
eingesetzt,
der
einen
Erfahrungsaustausch
und
eine
dauerhafte
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
beratenden
Organen
ermögücht.
EUbookshop v2
In
addition,
joint
discussions
were
organised
with
the
European
Community
Liaison
Group
on
Disability
to
ensure
coordination
between
work
in
the
field
of
education
and
other
sectors
such
as
training,
employment
and
independent
living.
Zusätzlich
fanden
gemeinsame
Diskussionen
mit
der
Verbindungsgruppe
für
Behindertenfragen
der
Europäischen
Gemeinschaft
statt,
um
die
Koordination
der
geleisteten
Arbeit
im
Bildungsbereich
und
anderen
Bereichen,
wie
z.B.
Ausbildung,
Beschäftigung
und
selbstständige
Lebensführung,
sicherzustellen.
EUbookshop v2
Investors
establish
and
maintain,
where
appropriate,
local
community
liaison
processes,
especially
in
projects
involving
extensive
natural
resource-based
activities,
in
so
far
that
they
do
not
nullify
or
impair
the
benefits
accruing
to
the
other
Party
under
the
terms
of
a
specific
commitment.
Investoren,
soweit
angebracht,
mit
der
lokalen
Bevölkerung
Verbindungen
aufbauen
und
aufrechterhalten,
insbesondere
in
groß
angelegten
Projekten
auf
der
Grundlage
natürlicher
Ressourcen,
soweit
dies
die
der
anderen
Vertragspartei
aus
einer
besonderen
Verpflichtung
erwachsenden
Vorteile
nicht
zunichtemacht
oder
schmälert.
TildeMODEL v2018