Übersetzung für "Communist bloc" in Deutsch
In
the
past
there
was
an
agreement
on
the
export
of
technological
materials
to
what
was
then
called
the
Communist
bloc.
Früher
gab
es
ein
Abkommen
über
den
Export
von
technischem
Material
in
den
ehemaligen
Ostblock.
EUbookshop v2
Meanwhile,
in
the
communist
bloc,
Soviet
universities
became
the
compulsory
crossing
point
of
satellite
regimes’
future
executives.
Und
im
Ostblock
sind
die
Sowjetuniversitäten
Pflichtdurchgangsstation
für
alle
zukünftigen
Kader
in
den
Satellitenstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
raised
the
possibility
of
setting
up
a
small
group
of
experts
on
the
acquis
communautaire
and
the
economic
development
problems
facing
the
former
Communist
bloc
countries,
who
would
act
in
an
advisory
capacity
in
selecting
measures
and
projects.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Möglichkeit
eröffnet,
sich
bei
der
Auswahl
von
Maßnahmen
und
Projekten
von
einer
kleinen
Gruppe
von
Sachverständigen
auf
dem
Gebiet
des
acquis
communautaire
und
der
Problematik
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
den
Ländern
des
ehemaligen
kommunistischen
Blocks
beraten
zu
lassen.
Europarl v8
For
this
reason,
one
of
the
strategies
prior
to
membership
should
be
to
focus
to
a
greater
degree
than
is
currently
the
case
on
training
the
police
and
customs
authorities
in
the
former
Communist
bloc.
Deshalb
muß
in
den
Strategien
im
Vorfeld
des
Beitritts
die
Qualifizierung
der
Polizei-
und
Zollbehörden
sowie
der
Verwaltung
in
den
früheren
kommunistischen
Ländern
eine
größere
Rolle
spielen.
Europarl v8
The
countries
of
the
former
Communist
bloc
have
only
recently
freed
themselves
from
the
fetters
of
a
centralised
State
with
a
Communist
ideology.
Vor
kurzem
erst
haben
sich
die
Länder
des
ehemaligen
kommunistischen
Blocks
von
den
Fesseln
eines
zentralistischen
Staates
mit
kommunistischer
Ideologie
befreit.
Europarl v8
Members
who
hail
from
the
former
Communist
bloc
recall
how
doping
can
become
a
nationalised
method
of
breeding
champions,
sanctioned
by
the
authorities
of
a
country
building
its
prestige
on
the
basis
of
success
on
the
sports
field.
Abgeordnete
aus
dem
ehemaligen
kommunistischen
Block
können
sich
daran
erinnern,
wie
das
Doping
zu
einer
verstaatlichten
Methode
der
Züchtung
von
Champions
werden
kann,
sanktioniert
von
den
Behörden
eines
Landes,
das
sein
Prestige
auf
dem
Erfolg
im
Sport
aufbaut.
Europarl v8
That
is
the
reason
why
enlargement
is
the
right
response
to
the
end
of
the
Cold
War
and
the
break
up
of
the
Communist
bloc.
Deshalb
ist
die
Erweiterung
die
richtige
Antwort
auf
das
Ende
des
Kalten
Krieges
und
den
Zusammenbruch
der
kommunistischen
Staatenwelt.
Europarl v8
At
the
Yalta
Conference,
Europe
was
divided
into
spheres
of
influence
between
the
victors
of
World
War
II,
and
soon
became
the
principal
zone
of
contention
in
the
Cold
War
between
the
two
power
blocs,
the
Western
countries
and
the
Communist
bloc.
Die
Landkarte
Europas
wurde
neu
gezeichnet,
als
der
Kontinent
das
Hauptspannungsfeld
im
Kalten
Krieg
zwischen
den
neu
entstandenen
Supermächten,
den
kapitalistischen
USA
und
der
kommunistischen
Sowjetunion,
wurde.
Wikipedia v1.0
With
this
historic
move,
Serbia
adopted
a
practice
that
took
hold
in
the
rich,
Western
countries
after
World
War
II
but
was
never
applied
in
the
Communist
bloc.
Mit
diesem
historischen
Schritt
setzte
Serbien
eine
Praxis
um,
die
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
zwar
in
den
reichen
westlichen
Ländern
aber
nicht
im
kommunistischen
Block
Fuß
gefasst
hatte.
News-Commentary v14
The
exception
to
this
general
rule
is
ASEAN,
the
Association
of
South-East
Asian
Nations,
an
associative
body
which,
since
its
foundation
as
an
anti-Communist
politico-strategic
bloc,
has
slowly
evolved
into
an
economic
body
focusing
on
regional
cooperation
and
the
achievement
of
internal
synergies.
Eine
Ausnahme
bilden
die
Länder
der
ASEAN
(Zusammenschluß
der
südostasiatischen
Länder),
ein
Bündnis,
das
sich
seit
seiner
Gründung
langsam
weiterentwickelt
hat
und
heute
nicht
mehr
wie
ursprünglich
eine
antikommunistische,
politisch-strategische
Rolle
spielt,
sondern
eine
wirtschaftliche,
tendenziell
auf
die
regionale
Zusammenarbeit
und
die
Nutzung
interner
Wirkungskräfte
ausgerichtete
Rolle.
TildeMODEL v2018
Already,
Townsend's
extremist
supporters,
led
by
his
principal
backer,
R.J.
McMillan,
are
demanding
that
we
break
relations
with
the
Communist
Bloc.
Townsends
fanatischste
Anhänger
fordern
bereits
unter
der
Führung
seines
wichtigsten
Helfers,
R.
J.
McMillan,
dass
wir
alle
Beziehungen
zum
Ostblock
abbrechen.
OpenSubtitles v2018
Such
workers
appear
to
be
arriving
mainly
from
certain
middle
eastern
and
former
communist
bloc
countries
and
Sri
Lanka.
Diese
Arbeitnehmer
stammen
hauptsächlich
aus
einigen
Ländern
des
Nahen
Ostens,
aus
den
ehemaligen
Ostblockländern
und
aus
Sri
Lanka
und
werden
vor
allem
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Bauwirtschaft
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
For
all
of
them,
the
break-up
of
the
CMEA,
the
former
communist
trading
bloc,
and
the
beginning
of
market
reforms
implied
a
major
initial
shock.
Für
alle
war
der
Zusammenbruch
des
früheren
kommunistischen
Handelsblocks
im
RGW
und
der
Beginn
der
Marktreformen
zunächst
ein
großer
Schock.
TildeMODEL v2018
Such
workers
appear
to
be
arriving
mainly
from
certain
middle
eastern
and
former
communist
bloc
countries
and
Sri
lanka.
Sie
stammen
hauptsächlich
aus
einigen
Ländern
des
Nahen
Ostens,
aus
den
ehemaligen
Ostblockländern
und
aus
Sri
Lanka
und
werden
vor
allem
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Bauwirtschaft
eingesetzt.
TildeMODEL v2018