Übersetzung für "Committee on world food security" in Deutsch
The
Community
took
part
in
the
10th
session
of
the
Committee
on
World
Food
Security
in
Rome.
Die
Gemeinschaft
nahm
an
der
10.
Tagung
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
im
Rom
teil.
EUbookshop v2
The
conference
will
also
deal
with
matters
relating
to
changes
in
the
FAO's
charter
and
the
reforms
to
the
Committee
on
World
Food
Security.
Die
Konferenz
wird
sich
auch
mit
Änderungen
der
Charta
der
FAO
und
mit
Reformen
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
beschäftigen.
Europarl v8
Second,
the
promise
to
improve
international
coordination
and
the
governance
of
food
security
through
a
reformed
Committee
on
World
Food
Security,
which
would
become
a
central
component
of
the
global
partnership
for
agriculture,
food
security
and
nutrition.
Zweitens
aufgrund
des
Versprechens,
die
internationale
Koordination
und
Steuerung
der
Ernährungssicherheit
durch
einen
reformierten
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
zu
verbessern,
der
eine
zentrale
Rolle
in
der
globalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
Landwirtschaft,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
spielen
würde.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
you
whether
you
can
give
us
any
additional
information
on
what
types
of
debates
took
place
at
the
high-level
meeting
held
in
New
York
on
the
Millennium
Development
Goals
in
relation
to
food
security,
and
whether
the
Food
and
Agricultural
Organisation's
Committee
on
World
Food
Security
has
received
the
necessary
impetus
to
coordinate
the
global
effort
to
combat
hunger.
Ich
möchte
Sie
fragen,
ob
Sie
uns
weitere
Informationen
über
die
Art
der
Aussprachen
geben
können,
die
im
Zuge
des
hochrangigen
Treffens
über
die
Millenniums-Entwicklungsziele
in
New
York
über
die
Ernährungssicherheit
gehalten
wurden,
und
ob
der
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
(CFS)
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(FAO)
den
nötigen
Anstoß
erhalten
hat,
um
die
weltweiten
Bemühungen
zur
Bekämpfung
des
Hungers
zu
koordinieren.
Europarl v8
Members
of
the
study
group
have
participated
as
observers
in
the
work
of
the
Committee
on
World
Food
Security,
the
main
international
forum
for
discussion
on
the
subject.
Die
Mitglieder
der
Studiengruppe
haben
als
Beobachter
an
den
Arbeiten
des
Ausschusses
für
globale
Ernährungssicherheit
–
dem
wichtigsten
internationalen
Forum
für
Debatten
über
dieses
Thema
–
mitgewirkt.
TildeMODEL v2018
The
PSG
has
played
an
active
role
in
pushing
forward
a
food
security
strategy
by
contributing
to
the
work
of
the
FAO's
Committee
on
World
Food
Security,
the
main
international
forum
for
discussion
on
the
subject.
Die
SSG
spielt
eine
aktive
Rolle
bei
der
Erarbeitung
einer
Strategie
für
Ernährungssicherheit,
indem
sie
zur
Arbeit
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
der
FAO
beiträgt,
dem
wichtigsten
internationalen
Forum
für
Debatten
über
dieses
Thema.
TildeMODEL v2018
The
PSG
and
the
NAT
secretariat
had
a
series
of
meetings
to
explore
the
strengthening
of
the
EESC's
role
into
the
CFS:
A
meeting
with
DG
DEVCO
on
4
March
2015,
a
meeting
with
Ms
Elina
Grinpauka-Petetin,
Deputy
Permanent
Representative
of
Latvia
to
the
FAO
on
23
April
2015
and
a
meeting
with
Gerda
Verburg,
Permanent
Representative
of
The
Netherlands
to
the
UN
Agencies
in
Rome
(FAO,
IFAD,
WFP)
and
Chairperson
of
the
Committee
on
World
Food
Security
(CFS)
on
18
June
2015
(with
the
presence
of
Mr
Henri
Malosse,
President
of
EESC).
Die
SSG
und
das
Sekretariat
der
Fachgruppe
NAT
kamen
zu
einer
Reihe
von
Sitzungen
zusammen,
um
zu
sondieren,
wie
die
Rolle
des
EWSA
beim
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
gestärkt
werden
kann:
eine
Sitzung
mit
der
GD
DEVCO
am
4.
März
2015,
ein
Treffen
mit
Elina
Grinpauka-Petetin,
der
stellvertretenden
ständigen
Vertreterin
Lettlands
bei
der
FAO
am
23.
April
2015
und
ein
Treffen
mit
Gerda
Verburg,
der
ständigen
Vertreterin
der
Niederlande
bei
den
UN-Organisationen
in
Rom
(FAO,
IFAD,
WFD)
und
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
(CFS)
am
18.
Juni
2015
(in
Anwesenheit
des
EWSA-Präsidenten
Henri
Malosse).
TildeMODEL v2018
For
example,
civil
society
played
an
important
role
in
the
recent
reform
of
the
Committee
on
World
Food
Security.
So
habe
die
Zivilgesellschaft
auch
bei
der
jüngsten
Umstrukturierung
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
TildeMODEL v2018
The
Community
played
some
part
in
the
regional
conference
for
Europe
held
in
Istanbul
in
May,
the
90th
meeting
of
the
FAO
Council
in
Rome
from
17
to
28
November,
'
the
work
on
the
codex
alimentarius
and
the
work
of
the
intergovernmental
groups
on
commodities,
the
Committee
on
World
Food
Security
and
the
Committee
on
Food
Aid
Policies
and
Programmes.
Die
Gemeinschaft
nahm
streckenweise
an
der
Regionalkonferenz
für
Europa
vom
Mai
in
Istanbul
teil,
an
der
90.
Tagung
des
FAORates
vom
17.
bis
28.
November
in
Rom
('),
an
den
Arbeiten
über
den
„codex
alimentarius",
an
den
verschiedenen
zwischenstaatlichen
Arbeitsgruppen
für
einzelne
Produkte,
an
dem
Ausschuß
für
internationale
Ernährungssicherheit
und
dem
Ausschuß
für
Nahrungsmittelhilfepolitik
und
programme.
EUbookshop v2
663.As
a
member
of
FAO,
the
EU
took
part
in
the
work
of
the
various
bodies
belongingto
the
organisation,
in
particular
the
meetings
of
the
Committee
on
Agriculture,
the
Committee
on
World
Food
Security,
the
Committee
on
Commodity
Problems
and
the
Committee
on
Forestry,
presenting
its
agricultural
policy
and
setting
out
its
approach
tofood
security.
663.Als
Mitglied
der
FAO
hat
sich
die
EU
an
der
Arbeit
verschiedener
Gremien
dieser
Organisation
beteiligt,
insbesondere
an
den
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft,des
Ausschusses
für
die
Welternährungssicherung,
des
Grundstoff-
und
des
Forstausschusses,
und
dabei
ihre
Agrarpolitik
und
ihr
Konzept
der
Ernährungssicherung
vertreten.
EUbookshop v2
Experience
from
the
three
pilot
projects
will
also
be
used
by
CFS,
the
Rome-based
Committee
on
World
Food
Security
in
their
work
to
discharge
their
mandate
from
the
Rio+20
Earth
Summit
and
to
advise
and
support
countries
in
the
analysis
of
their
agriculture
and
food
systems.
Die
Erfahrungen
aus
den
drei
Pilotprojekten
sollen
unter
anderem
dem
Komitee
für
Welternährungssicherheit
(CFS)
in
Rom
dazu
dienen,
den
Auftrag
des
Erdgipfels
Rio+20
umzusetzen,
Länder
in
der
Analyse
ihrer
Landwirtschaft
und
Nahrungssystem
zu
beraten
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Committee
on
World
Food
Security
(CFS)
should
be
able
in
due
course
to
offer
such
assessments
to
other
countries
and
provide
a
platform
for
the
exchange
of
experience
and
best
practice.
Gleichzeitig
soll
das
Komitee
für
Ernährungssicherheit
(CFS)
als
Plattform
für
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
Musterlösungen
sowie
für
die
Verbreitung
solcher
Analysen
dienen
können.
ParaCrawl v7.1
On
15
October,
the
member
states
of
the
Committee
on
World
Food
Security
at
the
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
(FAO)
unanimously
adopted
the
Principles
for
Responsible
Investment
in
Agriculture
and
Food
Systems.
Die
Mitgliedsstaaten
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
bei
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
(FAO)
haben
am
15.
Oktober
2014
einstimmig
Prinzipien
für
verantwortliche
Investitionen
in
die
Landwirtschaft
und
Nahrungsmittelsysteme
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
IUF
and
representatives
of
indigenous
peoples,
farmers
and
NGOs
taking
part
in
the
2014
Committee
on
World
Food
Security
(CFS)
have
sharply
criticized
the
Committee’s
newly
adopted
Principles
for
Responsible
Investment
in
Agriculture
and
Food
Systems
for
placing
corporate
profit
before
the
human
right
to
food.
Die
IUL
und
Vertreter
von
indigenen
Völkern,
Farmern
und
NGOs,
die
an
der
Tagung
2014
des
Ausschusses
für
Welternährungssicherheit
(CFS)
teilnahmen,
haben
die
von
dem
Ausschuss
soeben
angenommenen
Gundsätze
für
verantwortungsvolle
Investitionen
in
die
Landwirtschaft
und
die
Ernährungssysteme
(auf
Englisch)
scharf
kritisiert,
weil
sie
die
Unternehmensgewinne
über
das
Menschenrecht
auf
Nahrung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
on
World
Food
Security,
has
made
impressive
progress
on
responsible
investments
in
agriculture,
addressing
food
losses
and
waste,
and
taking
action
to
promote
sustainable
fisheries
and
aquaculture.
Der
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
konnte
beeindruckende
Fortschritte
hinsichtlich
verantwortungsbewusster
Investitionen
in
die
Landwirtschaft,
den
Kampf
gegen
Lebensmittelverschwendung
und
die
Förderung
nachhaltiger
Fischerei
und
Aquakultur
erzielen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Global
Partnership
for
Agriculture,
Food
Security
and
Nutrition,
the
FAO
Committee
on
World
Food
Security
should
be
called
upon
to
address
in
the
near
future
the
issue
of
how
agriculture
can
contribute
to
ensuring
food
security
and
at
the
same
time
to
combating
climate
change.
Im
Rahmen
der
globalen
Partnerschaft
für
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
sollte
der
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
der
FAO
gebeten
werden,
sich
schnell
mit
der
Frage
zu
befassen,
wie
Landwirtschaft
zur
Ernährungssicherheit
und
gleichzeitig
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
beitragen
kann.
ParaCrawl v7.1