Übersetzung für "Food security and nutrition" in Deutsch
Goal
2:
End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture
Ziel
2:
Hunger
beseitigen,
Ernährungssicherheit
und
verbesserte
Ernährung
erreichen,
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern.
ParaCrawl v7.1
At
the
2012
G8
summit
at
Camp
David,
the
‘New
Alliance
for
Food
Security
and
Nutrition’
was
launched.
Auf
dem
G8-Gipfel
in
Camp
David
2012
wurde
die
„Neue
Allianz
für
Ernährungssicherheit“
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture.
Den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern.
CCAligned v1
Hunger
and
food
insecurity
remain
a
reality
for
a
billion
people,
but
one
of
the
UN's
recent
achievements,
following
much
work
by
the
EU,
has
been
the
creation
of
the
global
partnership
for
agriculture,
food
security
and
nutrition.
Hunger
und
Ernährungsunsicherheit
sind
weiterhin
bittere
Realität
für
eine
Milliarde
Menschen,
doch
bestand
eine
der
jüngsten
Errungenschaften
der
UN,
die
mit
viel
Arbeit
der
EU
verbunden
war,
in
der
Schaffung
einer
weltweiten
Partnerschaft
für
Landwirtschaft,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung.
Europarl v8
Second,
the
promise
to
improve
international
coordination
and
the
governance
of
food
security
through
a
reformed
Committee
on
World
Food
Security,
which
would
become
a
central
component
of
the
global
partnership
for
agriculture,
food
security
and
nutrition.
Zweitens
aufgrund
des
Versprechens,
die
internationale
Koordination
und
Steuerung
der
Ernährungssicherheit
durch
einen
reformierten
Ausschuss
für
Welternährungssicherheit
zu
verbessern,
der
eine
zentrale
Rolle
in
der
globalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
Landwirtschaft,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
spielen
würde.
Europarl v8
In
addition,
with
a
view
to
ensuring
that
improvements
in
health
and
well-being
are
sustainable,
all
operations
shall
be
conducted
in
tandem
with
broad-based
investments
in
the
social
sector,
covering
education,
community
action,
equity
and
gender
awareness,
environmental
improvement,
economic
well-being,
food-security
and
nutrition.
Um
die
Nachhaltigkeit
der
Verbesserungen
im
Bereich
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
sicherzustellen,
werden
zudem
sämtliche
Maßnahmen
in
Kombination
mit
breitenwirksamen
Investitionen
im
Sozialsektor
durchgeführt,
die
der
Förderung
der
Bereiche
Bildungswesen,
Basisorganisationen,
Gleichstellung
und
Sensibilisierung
für
geschlechterspezifische
Fragen,
Umweltschutz,
wirtschaftlicher
Wohlstand,
Ernährungssicherheit
und
Ernährungslage
dienen.
JRC-Acquis v3.0
This
focus
is
creating
jobs
and
improving
food
security
and
nutrition,
while
innovative
partnerships
are
helping
to
build
more
viable,
inclusive
agribusinesses.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Verbesserung
der
Ernährungssicherheit
und
der
Ernährung,
während
innovative
Partnerschaften
zum
Aufbau
lebensfähigerer,
integrativer
Agrarunternehmen
beitragen.
News-Commentary v14
Different
topics
should
be
discussed
including:
inequalities,
health,
education,
growth
and
employment,
environmental
sustainability,
food
security
and
nutrition,
governance,
conflict
and
fragility
and
population
dynamicsvii.
Dabei
werden
verschiedene
Themen
erörtert,
u.a.
Ungleichheiten,
Gesundheit,
Bildung,
Wachstum
und
Beschäftigung,
ökologische
Nachhaltigkeit,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung,
Governance,
Konflikte
und
Fragilität
sowie
Bevölkerungsdynamikvii.
TildeMODEL v2018
This
initiative
aims
to
raise
public
awareness
of
the
nutritional
benefits
of
pulses
as
part
of
sustainable
food
production
and
healthy
diets,
as
well
as
their
contribution
to
food
security
and
nutrition.
Diese
Initiative
soll
das
öffentliche
Bewusstsein
für
die
ernährungsphysiologischen
Vorteile
von
Hülsenfrüchten
als
Teil
der
nachhaltigen
Lebensmittelproduktion
und
einer
gesunden
Ernährung
sowie
ihren
Beitrag
zur
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
schärfen.
TildeMODEL v2018
For
SDG
2
"End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture",
the
reformed
Common
Agricultural
Policy
(CAP)
has
three
objectives
that
remain
very
relevant
and
high
on
the
agenda:
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources
and
climate
action,
and
balanced
territorial
development.
Für
das
Ziel
Nr.
2
(den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern)
sind
insbesondere
folgende
drei
Ziele
der
reformierten
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(GAP)
von
Belang
und
aktuell:
eine
rentable
Lebensmittelerzeugung,
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
und
die
ausgewogene
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
TildeMODEL v2018
FAO
has
been
supporting
Malawi,
since
1986,
in
designing
and
implementation
of
policies
and
programmes
to
improve
agriculture,
forestry
and
fisheries
and
ensure
food
security
and
good
nutrition
for
all.
Die
FAO
unterstützt
Malawi
seit
1986
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Strategien
und
Programmen
zur
Verbesserung
der
Land-,
Forst-
und
Fischereiwirtschaft
und
zur
Gewährleistung
der
Ernährungssicherheit
und
einer
guten
Ernährung
für
alle.
TildeMODEL v2018
The
CAP
is
relevant
to
numerous
goals,
but
the
most
relevant
is
Goal
2:
"End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition,
and
promote
sustainable
agriculture".
Die
GAP
ist
für
zahlreiche
Ziele
relevant,
aber
das
wichtigste
Ziel
ist
Ziel
2:
„Den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern“.
TildeMODEL v2018
CAADP
is
developing
four
thematic
‘pillars’
to
serve
as
policy
frameworks
for
national
and
regional
programmes:
(i)
land
and
water
management,
(ii)
infrastructure
and
markets,
(iii)
food
security
and
nutrition,
and
(iv)
agricultural
research
and
innovation.
Im
CAADP-Rahmen
werden
vier
thematische
„Pfeiler“
entwickelt,
die
als
Strategierahmen
für
die
nationalen
und
regionalen
Programme
dienen
sollen:
i)
Boden-
und
Wasserbewirtschaftung,
ii)
Infrastruktur
und
Märkte,
iii)
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
und
iv)
landwirtschaftliche
Forschung
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
Sustainable
Development
of
natural
resources
and
biodiversity,
which
covers
support
to
resilience,
food
security
and
nutrition
as
well
as
environmental
protection,
biodiversity
and
climate
change.
Nachhaltige
Entwicklung
von
natürlichen
Ressourcen
und
Artenvielfalt:
dazu
zählen
die
Stärkung
der
Resilienz,
der
Ernährungssicherheit
und
der
Nährstoffversorgung
sowie
Maßnahmen
für
Umweltschutz,
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
und
die
Bewältigung
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
The
proposed
opinion
is
linked
to
the
priorities
of
the
2015-2018
work
programme
of
the
NAT
section,
and
in
particular
to
the
overall
objective
of
the
Permanent
Study
Group
on
Food
Security
to
promote
more
sustainable
food
systems
for
food
security
and
nutrition.
Die
vorgeschlagene
Stellungnahme
weist
einen
Bezug
zu
den
Prioritäten
des
Arbeitsprogramms
2015-2018
der
Fachgruppe
NAT
auf,
insbesondere
zu
dem
allgemeinen
Ziel
der
ständigen
Studiengruppe
Ernährungssicherheit,
mit
Blick
auf
die
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
nachhaltigere
Lebensmittelsysteme
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
Somalia,
through
SHARE,
the
European
Commission
funds
a
project
run
by
the
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
that
aims
to
improve
food
security,
nutrition
and
livelihoods
for
over
100,000
people
affected
by
the
last
drought.
In
Somalia
finanziert
die
Europäische
Kommission
im
Rahmen
von
SHARE
ein
Projekt
der
Welternährungsorganisation
(FAO),
das
die
Ernährungssicherheit,
den
Ernährungszustand
und
die
Lebensgrundlagen
von
rund
100
000
Menschen
verbessern
soll,
die
unter
der
letzten
Dürre
gelitten
haben.
TildeMODEL v2018
These
programmes
will
provide
direct
support
to
the
population,
in
the
areas
of
health,
food
security
and
nutrition.
Diese
Maßnahmen
sehen
die
direkte
Unterstützung
der
Bevölkerung
in
den
Bereichen
Gesundheitsversorgung,
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
vor.
TildeMODEL v2018
We
agree
on
the
need
to
support
overall
food
security
and
nutrition
strategies
adopted
by
Africa
and
to
enhance
co-operation
in
these
areas.
Wir
sind
uns
einig
darüber,
daß
die
von
afrikanischer
Seite
aufgestellten
Gesamtstrategien
für
Ernährungssicherheit
und
Ernährungsqualität
unterstützt
werden
müssen
und
daß
die
diesbezügliche
Zusammenarbeit
verstärkt
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
three
Rome-based
Organisations
are
the
key
UN
forces
in
food
security
and
nutrition.
Die
drei
in
Rom
ansässigen
Organisationen
sind
die
treibenden
Kräfte
der
Vereinten
Nationen
auf
dem
Gebiet
der
Ernährung
und
Ernährungssicherheit.
TildeMODEL v2018
They
will
make
greater
efforts
to
end
hunger,
ensure
food
security
and
nutrition
and
enhance
resilience
of
the
most
vulnerable,
particularly
in
countries
facing
recurrent
crises.
Sie
werden
noch
größere
Anstrengungen
unternehmen,
um
den
Hunger
zu
beseitigen,
die
Ernährungssicherheit
und
die
Nährstoffversorgung
zu
gewährleisten
und
die
Widerstandsfähigkeit
der
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
zu
stärken,
insbesondere
in
Ländern,
die
mit
wiederkehrenden
Krisen
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
For
instance,
a
goal
on
food
security,
nutrition
and
sustainable
agriculture
could
have,
in
addition
to
selected
main
targets,
references
to
other
targets
such
as
on
water
efficiency,
land
degradation,
gender
equality,
and
governance.
So
kann
beispielsweise
eine
Zielvorgabe
zur
Ernährungssicherheit,
Ernährung
und
nachhaltigen
Landwirtschaft
neben
den
festgelegten
Hauptzielen
auch
Verweise
auf
andere
Zielvorgaben
wie
Wassereffizienz,
Bodenverschlechterung,
Gleichberechtigung
und
Verwaltung
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
of
the
initiative
is
to
promote
and
improve
the
sustainable
use
of
biodiversity
in
programmes
contributing
to
food
security
and
human
nutrition
as
a
contribution
to
the
achievement
of
Millennium
Development
Goals
1
and
7
and
related
goals
and
targets.
Mit
dieser
Initiative
wird
das
übergreifende
Ziel
verfolgt,
als
Beitrag
zur
Erreichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
1
und
7
und
verwandter
Ziele
und
Vorgaben
die
nachhaltige
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt
in
Programmen,
die
der
Sicherung
der
Nahrungsmittelversorgung
und
der
menschlichen
Ernährung
dienen,
zu
fördern
und
zu
verbessern.
MultiUN v1
In
this
field,
the
Council
recognizes
the
need
for
the
Community
to
make
special
efforts
in
the
preparation
of
international
conferences
on
food
security
and
nutrition
and
in
implementing
their
results
in
developing
countries.
In
diesem
Bereich
ist
sich
der
Rat
der
Notwendigkeit
bewußt,
daß
die
Gemeinschaft
besondere
Anstrengungen
bei
der
Vorbereitung
internationaler
Konferenzen
über
Ernährungssicherheit
und
Ernährung
und
bei
der
Umsetzung
ihrer
Ergebnisse
in
den
Entwicklungsländern
unternimmt.
EUbookshop v2
This
particularly
applies
to
the
so-called
SDG
2,
which
aims
to
end
hunger,
achieve
food
security,
improve
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture.
Das
gilt
insbesondere
für
das
sog.
SDG
2,
das
zum
Ziel
hat
den
Hunger
zu
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
zu
erreichen
und
nachhaltige
Landwirtschaft
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
End
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture
(Targets
2.1,
2.2,
2.3,
2.4,
2.5,
2.a)
Den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern
(Zielvorgaben
2.1,
2.2,
2.3,
2.4,
2.5,
2.a)
ParaCrawl v7.1
The
G8’s
New
Alliance
for
Food
Security
and
Nutrition
is
encouraging
multinationals
to
‘invest’
in
African
agriculture.
Die
neue
G8-Allianz
für
Ernährungssicherheit
ermutigt
multinationale
Konzerne,
in
die
afrikanische
Landwirtschaft
zu
„investieren“.
ParaCrawl v7.1
Already
back
then,
he
knew
that
it
would
take
creative
solutions
to
"end
hunger,
achieve
food
security
and
improved
nutrition
and
promote
sustainable
agriculture"
–
Sustainable
Development
Goal
2
.
Schon
damals
wusste
er,
dass
es
kreative
Lösungen
braucht,
um
die
Ziele
des
Sustainable
Development
Goal
(SDG)
2
zu
erreichen:
"Den
Hunger
beenden,
Ernährungssicherheit
und
eine
bessere
Ernährung
erreichen
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
fördern".
ParaCrawl v7.1