Übersetzung für "Nutrition security" in Deutsch
The
NIP
focuses
on
three
areas:
good
governance,
health
and
food
and
nutrition
security.
Das
NRP
umfasst
drei
Schwerpunktbereiche:
gute
Regierungsführung,
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit.
TildeMODEL v2018
Aid
focuses
on
agriculture,
food,
nutrition
security
and
road
transport.
Diese
Hilfe
fließt
vor
allem
in
die
Bereiche
Landwirtschaft,
Nahrungsmittel,
Ernährungssicherheit
und
Straßenverkehr.
TildeMODEL v2018
Communicating
that
improving
resilience
is
cost
effective
and
improves
food
and
nutrition
security,
especially
in
fragile
contexts.
Kommunizieren,
dass
resilienzfördernde
Maßnahmen
kosteneffektiv
sind
und
die
Ernährungssicherheit
verbessern,
speziell
in
fragilen
Kontexten.
WikiMatrix v1
The
focus
is
on
food
and
nutrition
security
particularly
for
women
of
reproductive
age
as
well
as
young
children.
Hierbei
steht
die
Ernährungssicherung,
insbesondere
von
Frauen
im
reproduktiven
Alter
und
Kleinkindern
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
rural
population
engaged
in
small-scale
irrigated
agriculture
improves
its
economic
situation
and
food
and
nutrition
security.
Die
in
der
Kleinbewässerungslandwirtschaft
tätige
ländliche
Bevölkerung
verbessert
ihre
wirtschaftliche
Lage
und
ihre
Ernährungssituation.
ParaCrawl v7.1
In
Rio,
we
need
to
connect
the
dots
between
water
security
and
food
and
nutrition
security
in
the
context
of
a
green
economy.
In
Rio
müssen
wir
die
Punkte
zwischen
Wassersicherheit
und
Ernährungssicherheit
im
Kontext
einer
grünen
Wirtschaft
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
In
Brazil,
for
example,
civil-society
representatives
comprise
two-thirds
of
the
National
Council
on
Food
and
Nutrition
Security,
and
thus
have
the
opportunity
to
influence
policymaking
at
the
highest
level.
In
Brasilien
stellen
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
beispielsweise
zwei
Drittel
des
Nationalen
Rats
für
Lebensmittel-
und
Ernährungssicherheit
und
haben
somit
die
Möglichkeit,
politische
Entscheidungen
auf
höchster
Ebene
zu
beeinflussen.
News-Commentary v14
If
we
are
serious
about
addressing
climate
change
and
securing
every
human
being’s
right
to
proper
nutrition
and
food
security,
we
must
challenge
the
presumption
that
an
industrial
agricultural
model,
let
alone
meat,
is
necessary
to
feed
the
world.
Wenn
es
uns
ernst
damit
ist,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen
und
das
Recht
aller
Menschen
auf
eine
ausreichende
Ernährung
und
sichere
Lebensmittelversorgung
sicherzustellen,
müssen
wir
die
Annahme
in
Frage
stellen,
dass
ein
industrielles
Landwirtschaftsmodell
–
vom
Fleisch
ganz
zu
schweigen
–
zur
Ernährung
der
Welt
notwendig
ist.
News-Commentary v14
Vital
programmes
providing
basic
services
such
as
health,
food
security,
nutrition,
water
and
sanitation
and
education
can
continue
to
function
and
will
be
broadened
as
much
as
possible
to
address
the
coronavirus
specifically.
Wichtige
Programme
zur
Bereitstellung
grundlegender
Dienste
wie
Gesundheitsversorgung,
Ernährung,
Wasser-
und
Sanitärversorgung
und
Bildung
können
weiterlaufen
und
nun
so
weit
wie
möglich
ausgebaut,
um
speziell
gegen
das
Coronavirus
anzugehen.
ELRC_3382 v1
Particular
emphasis
is
given
to
already
fragile
contexts,
mostly
in
sub-Saharan
Africa,
where
major
threats
are
already
affecting
food
and
nutrition
security,
like
the
Desert
Locusts
plague
in
East
Africa/Horn
of
Africa,
for
which
the
EU
has
recently
allocated
€11
million.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
Gebieten,
in
denen
die
Lage
bereits
jetzt
instabil
ist,
vor
allem
in
Subsahara-Afrika,
wo
die
Nahrungsmittel-
und
Ernährungssicherheit
bereits
stark
bedroht
ist,
etwa
durch
die
Wüstenheuschreckenplage
in
Ostafrika/am
Horn
von
Afrika.
ELRC_3382 v1
PRIMA
aims
to
implement
a
joint
programme
to
build
research
and
innovation
capacities
and
to
develop
knowledge
and
common
innovative
solutions
for
agro-food
systems,
to
make
them
sustainable,
and
for
integrated
water
provision
and
management
in
the
Mediterranean
area,
to
make
those
systems
and
that
provision
and
management
more
climate
resilient,
efficient,
cost-effective
and
environmentally
and
socially
sustainable,
and
to
contribute
to
solving
water
scarcity,
food
security,
nutrition,
health,
well-being
and
migration
problems
upstream.
Mit
der
PRIMA
soll
ein
gemeinsames
Programm
durchgeführt
werden,
dessen
Ziel
es
ist,
Forschungs-
und
Innovationskapazitäten
aufzubauen,
Wissen
zu
fördern
und
gemeinsame
innovative
Lösungen
für
nachhaltige
Agrar-
und
Lebensmittelsysteme
und
eine
integrierte
Wasserversorgung
und
-bewirtschaftung
im
Mittelmeerraum
auszuarbeiten,
deren
Klimaresistenz,
Wirksamkeit,
Kosteneffizienz
sowie
ökologische
und
gesellschaftliche
Nachhaltigkeit
zu
verbessern
und
einen
Beitrag
zu
vorgelagerten
Lösungen
für
Probleme
in
den
Bereichen
Wasserknappheit,
Ernährungssicherheit,
Ernährung,
Gesundheit,
Wohlbefinden
und
Migration
zu
leisten.
DGT v2019
As
the
world's
largest
agricultural
exporter
-
ahead
of
the
USA,
Brazil,
China
and
Canada
-
and
its
largest
agricultural
importer
-
ahead
of
the
United
States,
China,
Japan
and
Russia
-
the
EU
bears
a
twofold
and
growing
responsibility
for
worldwide
nutrition
and
food
security.
Als
weltgrößtem
Agrarexporteur
–
vor
den
USA,
Brasilien,
China
und
Kanada
–
und
als
weltgrößtem
Agrarimporteur
–
vor
den
USA,
China,
Japan
und
Russland
–
kommt
der
EU
eine
doppelte
und
wachsende
Verantwortung
für
die
weltweite
Ernährungssituation
und
Ernährungssicherung
zu.
TildeMODEL v2018
The
setting-up
of
an
International
Panel
on
Food
and
Nutrition
Security
was
also
recommended
and
would
be
a
clear
step
in
encouraging
an
interdisciplinary
and
inter-sectoral
approach.
Auch
die
Einrichtung
eines
internationalen
Gremiums
für
Lebensmittel
und
Ernährungssicherheit
wurde
empfohlen,
was
ein
klarer
Schritt
zur
Förderung
eines
interdisziplinären
und
sektorübergreifenden
Ansatzes
wäre.
TildeMODEL v2018
At
the
November
2013
meeting
of
the
EU-Africa
High-Level
Policy
Dialogue
on
Science,
Technology
and
Innovation,
the
parties
agreed
to
start
working
towards
a
long-term
jointly
funded
and
co-owned
research
and
innovation
partnership
with
a
first
focus
on
food
and
nutrition
security
and
sustainable
agriculture.
Auf
dem
Treffen
im
Rahmen
des
hochrangigen
politischen
Dialogs
zwischen
Afrika
und
der
EU
über
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
im
November
2013
einigten
sich
die
Parteien
darauf,
eine
langfristige
gemeinsam
geförderte
Forschungs-
und
Innovationspartnerschaft,
an
der
alle
beteiligt
sind,
mit
den
ersten
Schwerpunkten
Ernährungssicherheit
und
nachhaltige
Landwirtschaft
anzustreben.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
priorities
of
Horizon
2020,
the
general
objectives
of
PRIMA
are
to
build
research
and
innovation
capacities
and
to
develop
knowledge
and
common
innovative
solutions
for
agro-food
systems,
to
make
them
sustainable,
and
for
integrated
water
provision
and
management
in
the
Mediterranean
area,
to
make
those
systems
and
that
provision
and
management
more
climate
resilient,
efficient,
cost-effective
and
environmentally
and
socially
sustainable,
and
to
contribute
to
solving
water
scarcity,
food
security,
nutrition,
health,
well-being
and
migration
problems
upstream.
Im
Einklang
mit
den
Schwerpunkten
von
Horizont
2020
bestehen
die
allgemeinen
Ziele
der
PRIMA
darin,
Forschungs-
und
Innovationskapazitäten
aufzubauen,
Wissen
zu
fördern
und
gemeinsame
innovative
Lösungen
für
nachhaltige
Agrar-
und
Lebensmittelsysteme
und
eine
integrierte
Wasserversorgung
und
-bewirtschaftung
im
Mittelmeerbereich
auszuarbeiten,
deren
Klimaresistenz,
Wirksamkeit,
Kosteneffizienz
sowie
ökologische
und
gesellschaftliche
Nachhaltigkeit
zu
verbessern
und
einen
Beitrag
zu
vorgelagerten
Lösungen
für
Probleme
in
den
Bereichen
Wasserknappheit,
Ernährungssicherheit,
Ernährung,
Gesundheit,
Wohlbefinden
und
Migration
zu
leisten.
DGT v2019