Übersetzung für "Committee of creditors" in Deutsch
Furthermore,
the
composition
of
the
committee
of
creditors
was
enlarged
from
seven
to
ten
members.
Zudem
wurde
in
der
Gläubigerversammlung
der
Gläubigerausschuss
von
vormals
sieben
auf
nunmehr
zehn
Mitglieder
erweitert.
ParaCrawl v7.1
On
4
January
2001
the
receiver,
with
the
consent
of
the
committee
of
creditors,
sold
the
shares
in
the
company
for
DEM
1
to
a
new
investor,
ASSET
GmbH.
Mit
Zustimmung
des
Gläubigerausschusses
wurden
am
4.
Januar
2001
die
Unternehmensanteile
an
einen
neuen
Investor,
die
ASSET
GmbH,
zum
Preis
von
1
DEM
verkauft.
DGT v2019
Centrifugal-casting
production
has
been
continued
in
the
context
of
the
insolvency
proceedings
and
it
is
intended
that
the
receiver,
with
the
consent
of
the
committee
of
creditors,
will
sell
it
to
a
new
investor
through
an
asset
deal.
Die
Fertigung
im
Schleudergussverfahren
laufe
während
des
Insolvenzverfahrens
weiter
und
solle
mit
Zustimmung
des
Gläubigerausschusses
an
einen
neuen
Investor
im
Rahmen
eines
Asset-Deals
veräußert
werden.
DGT v2019
On
December
29,
2010,
the
court
appointed
a
committee
of
creditors
and
the
proceedings
were
altered
to
include
insolvency
proceedings.
Am
29.
Dezember
2010
wurde
vom
Gericht
ein
Gläubigerausschuss
bestellt,
das
Verfahren
wurde
in
ein
Konkursverfahren
umgeändert.
WikiMatrix v1
Influence
on
the
insolvency
procedure
can
be
exerted
thereby
in
particular
by
the
so-called
committee
of
creditors,
to
that
the
insolvency
manager
at
its
management
supported
and
supervised.
Einfluss
auf
das
Insolvenzverfahren
kann
dabei
insbesondere
durch
den
sog.
Gläubigerausschuss
genommen
werden,
der
den
Insolvenzverwalter
bei
seiner
Geschäftsführung
unterstützt
und
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Only
by
the
committee
of
creditors
it
is
possible
that
a
counterweight
is
against
set
for
the
interests
of
the
investors
to
possible
other
creditors
like
e.g.
banks.
Nur
durch
den
Gläubigerausschuss
ist
es
möglich,
dass
den
Interessen
der
Anleger
ein
Gegengewicht
entgegen
gesetzt
wird
zu
möglichen
anderen
Gläubigern
wie
z.B.
Banken.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
committee
of
creditors
decided
unequivocally
that
Cifin
Holding's
was
the
best
offer
on
the
table,
especially
with
regard
to
elumatec
AG's
future.
Am
Ende
entschied
sich
der
Gläubigerausschuss
klar
und
eindeutig
für
das
Angebot
der
Cifin-Holding
als
das
Beste,
auch
im
Hinblick
auf
die
Zukunft
der
elumatec
AG.
ParaCrawl v7.1
The
shipowning
society
Danish
Torm,
that
it
mainly
has
a
fleet
of
approximately
160
producing
ships
destined
to
the
transport
of
oil
refined
and
bulk
sand
banks,
has
announced
to
have
reached
a
preliminary
agreement
of
standstill
with
the
coordination
committee
of
the
banks
creditors
that
support
the
company
financially
and
to
have
reached
also
a
preliminary
understanding
with
the
charters
of
the
ships
to
the
aim
to
realign
the
hires
to
the
current
level
of
the
market
or,
in
alternative,
to
cancel
contracts.
Die
reeder
Gesellschaft
dänischer
Torm
hat
gemacht
bekannt
ein
einleitendes
Abkommen
von
den
Gläubigern
mit
dem
Komitee
von
der
Koordinierung
von
den
Banken
erreicht
standstill
in
der
Alternative
die
Verträge
aufzuheben
zu
haben,
dass
es,
eine
bestimmte
Flotte
von
den
Sandbanken
ungefähr
160
Schiffe
zu
dem
Transport
von
den
raffinierten
Erdölerzeugnissen
von
Rinfuse
und
hauptsächlich
hat,
die
und
auch
oder
finanziell
die
Gesellschaft
eine
einleitende
Einigung
mit
den
Vermietern
von
den
Schiffen
erreicht
stützen,
zu
haben,
damit
die
Frachten
zu
dem
gegenwärtigen
Stand
von
dem
Markt
wiederaufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
assembly
is
part
of
every
self-administration
proceeding,
aimed
at
finding
a
resolution
by
the
creditors
on
the
position
of
trustee,
the
appointment
and
allocation
of
members
of
the
committee
of
creditors,
as
well
as
its
continuation.
Dieser
Termin
dient
in
jedem
Eigenverwaltungsverfahren
als
zwingend
einzuberufende
Versammlung
zur
Beschlussfassung
der
Gläubiger
über
die
Person
des
Sachwalters
sowie
die
Einsetzung,
Besetzung
und
Beibehaltung
des
Gläubigerausschusses.
ParaCrawl v7.1
All
offers
will
be
thoroughly
evaluated
before
entering
into
the
debate
with
the
committee
of
creditors
on
the
decision,
which
solution
to
implement",
PLUTA
lawyer
and
Trustee
Meyer
further
lined
out.
Alle
Angebote
werden
vorher
ausführlich
geprüft,
um
sodann
mit
dem
Gläubigerausschuss
die
Angebote
zu
erörtern
und
eine
Entscheidung
zu
treffen,
welche
Lösung
umgesetzt
werden
soll",
so
PLUTA-Anwalt
und
Sachwalter
Meyer.
ParaCrawl v7.1
The
committee
of
creditors
appointed
in
the
court
insolvency
proceedings
has
approved
a
proposal
put
forward
by
the
trustee
to
waive
some
of
the
demands
for
recovery,
provided
the
investors
pay
back
the
rest
voluntarily.
Die
Bemühungen
des
Insolvenzverwalters,
eine
Möglichkeit
zur
gütlichen
Einigung
zu
eröffnen,
haben
jetzt
zu
einem
Ergebnis
geführt:
Der
im
Insolvenzverfahren
vor
dem
Insolvenzgericht
gewählte
Gläubigerausschuss
hat
dem
Vorschlag
des
Insolvenzverwalters
zugestimmt,
auf
einen
Teil
der
Rückforderungen
zu
verzichten,
wenn
die
Anleger
den
Rest
freiwillig
zahlen.
ParaCrawl v7.1