Übersetzung für "Commencement of action" in Deutsch

This additional amount can provide an initial phase of treatment assuring a rapid commencement of the action of the dosage form.

Commencement of an action is necessary if the debtor denies the debt or raises any other objections.

The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.

Member States are to ensure that in fields of law where a public authority is empowered to adopt a decision finding that there has been a violation of Union law, collective redress actions should, as a general rule, only commence once proceedings of the public authority which were launched before commencement of the private action have been definitively concluded.

When the commencement of an action against the applicant in respect of a claim referred to in Article 98(4) of the basic Regulation has been entered in the Register of Applications for Community plant variety rights, the Office may stay the application proceedings.

The Member States should ensure that in fields of law where a public authority is empowered to adopt a decision finding that there has been a violation of Union law, collective redress actions should, as a general rule, only start after any proceedings of the public authority, which were launched before commencement of the private action, have been concluded definitively.

If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.

In so far as this plea seeks to demonstrate that there has been a breach of the principle of equal treatment, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the trade mark application whose publication has been relied on by the applicant was refused by the examiner after commencement of the present action and that that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.

They were estimated to amount at the date of the commencement of the action to some 16 m BFR and they are increasing day by day as importations continue.

As part of theprocess of achieving this, 2006 saw the commencement of the action plan on quality in CTMdecisions.

However, an initially high gas pressure may be obstructive for commencement of the deployment action of the gas bag when the latter is still to emerge from its cover or the gas bag module, which is something that hitherto could not be avoided.

On commencement of the pumping action the plunger exercises a certain idle stroke as a result of which the mass of the plunger is accelerated prior to the actual pumping stroke and the stored kinetic energy is made use of to boost the pressure in the pump working space.

Since the compressed gas source furnishes the maximum flow pressure on ignition, the valve has, shortly after activation, its minimum flow cross-section because it is impacted by the gas flow, so that at least on commencement of the inflation action hardly any gas is lost.

It is problematic in the case of known belt tensioners that on commencement of the tensioning action, i.e. shortly after activation of the pyrotechnic charge, the components involved in the tensioning action are subjected to extremely high accelerations.

It is particularly of advantage when the translation ratio—starting from the value existing at commencement of the tensioning action—increases at least initially during the tensioning action.

That finding is not affected either by the amendments made to the first of those two directives by Directive 91/156, the final date for the transposition of which falls after the date on which this action was commenced, or by the repeal of the second by Directive 91/689, which made that repeal effective from a date falling after the date of commencement of this action.

There are no specific mies as regards the commencement of an action, the matters of evidence, the burden of proof or any other issue pertaining to the civil law proceedings.

However, by the application of gradual heat at the commencement of the chemical action, this foaming can be prevented.

Nevertheless, if the commencement date of the action is clearly indicated in the proposal, the costs incurred will be covered following the agreement reached during the negotiation process between the EC and the proposers.

The first plea in law, set out in the objection of inadmissibility, is based on the lateness of the commencement of the action.

The same shall apply for disputes with persons who have moved their place of residence or usual residence outside the territory of the code of civil procedure after signing of the contract or whose place of residence or usual residence is unknown at the commencement of an action.

Nor does according to the Federal Constitutional Court’s jurisprudence a pre-trial discovery held between commencement of an action and the oral hearing constitute per se a violation of indispensable principles of a free state under the rule of law.

Despite the lapse in monthly payments to Boundary Waters Bank, the defendant objects to the commencement of judicial action to foreclose on the property for the following reasons:

For lawsuits against the customer, the business people, legal bodies corporate organised under public and private law that have their domicile or common residence abroad or their domicile or common residence at the time of the commencement of the action is unknown, as court of jurisdiction the head office of MAISONAZUR is agreed upon as court of jurisdiction.