Übersetzung für "Commence operation" in Deutsch
Okay,
Brown
Bear,
commence
Operation
Brown
Cub!
Okay,
Braunbär,
beginnen
wir
Operation
Bärenjunge!
OpenSubtitles v2018
The
new
machines
will
commence
operation
at
the
beginning
of
next
year.
Die
neuen
Aggregate
werden
Anfang
nächsten
Jahres
den
Betrieb
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
extruder
17
can
commence
its
operation.
Der
Extruder
17
kann
seinen
Betrieb
aufnehmen.
EuroPat v2
The
new
vessel
is
being
fitted
out
in
Ecuador
and
will
commence
operation
in
October
2015.
Das
neue
Schiff
wird
in
Ecuador
aufgebaut
und
wird
im
Oktober
2015
in
Betrieb
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
streamlined
organization
with
a
realigned
divisional
structure
is
ready
to
commence
operation
in
January
2016.
Die
gestraffte
Organisation
mit
der
neu
geordneten
Divisionsstruktur
hat
im
Januar
2016
die
Arbeit
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
can
particularly
advantageously
always
commence
the
test
operation
immediately
after
a
start
of
the
motor
vehicle.
Die
Steuereinheit
kann
den
Testvorgang
besonders
vorteilhaft
immer
unmittelbar
nach
einem
Start
des
Kraftfahrzeugs
beginnen.
EuroPat v2
To
this
date,
the
only
proposal
that
Parliament
and
the
Council
managed
to
adopt
out
of
these
was
the
Regulation
establishing
a
European
Asylum
Support
Office,
and
I
am
pleased
that
the
Office
will
soon
commence
its
operation.
Bis
heute
ist
der
einzige
Vorschlag,
den
das
Parlament
und
der
Rat
davon
annehmen
konnten,
die
Verordnung
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen,
und
es
freut
mich,
dass
dieses
Büro
seine
Tätigkeit
bald
aufnehmen
wird.
Europarl v8
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
in
the
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
the
drive
threshold
which,
when
exceeded,
causes
the
current
limiting
element
to
commence
its
limiting
operation,
is
therefore
increased
or
reduced
in
acordance
with
the
direction
and
amplitude
of
longitudinal
alternating
currents
which
occur
by
way
of
interference
on
the
wires
of
the
telephone
subscriber
line.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
daher
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
die
Ansteuerschwelle,
bei
deren
Überschreiten
das
Strombegrenzungselement
in
den
Begrenzungsbetrieb
gesteuert
wird,
entsprechend
der
Richtung
und
Amplitude
von
auf
den
Adern
der
Teilnehmeranschlußleitung
als
Störung
auftretende
Längswechselströmen
erhöht
oder
erniedrigt.
EuroPat v2
The
central
processor
which
is
to
commence
operation
as
a
result
of
the
imminent
stand-by
connection
notes
via
the
newly-established
data
links
information
and
switching
information
into
the
respective
decentral
control
devices
and
into
the
corresponding
stores
thereof.
Über
die
zuvor
beschriebenen
neu
hergestellten
Datenverbindungen
lädt
nun
der
in
Zusammenhang
mit
der
bevorstehenden
Ersatzschaltung
neu
in
Betrieb
gehende
zentrale
Prozessor
die
gesamten
Programminfoimationen
und
die
gesamten
vermittlungstechnischen
Informationen
in
die
betreffenden
dezentralen
Steuereinrichtungen,
bzw.
in
entsprechende
Speicher
derselben.
EuroPat v2
Conventional
shield
cleaning
systems
often
have
the
disadvantage
that,
in
order
to
be
used,
they
first
have
to
be
moved
into
an
operating
position
and
only
thereafter
can
the
actual
washing
operation
commence.
Herkömmliche
Scheibenreinigungsanlagen
haben
häufig
den
Nachteil,
daß
sie
zum
Gebrauch
zunächst
in
eine
Betriebsstellung
verfahren
werden
müssen
und
erst
im
Anschluß
daran
der
eigentliche
Waschvorgang
beginnen
kann.
EuroPat v2
Once
the
convoluted
and
interpolated
data
for
an
entire
scan
has
been
processed
by
convoluter
and
interpolation
circuitry
and
stored
in
the
C/I
memory,
the
image
reconstructor
processing
circuitry
may
commence
operation
on
that
set
of
data.
Wenn
die
gefalteten
und
interpolierten
Daten
für
eine
ganze
Abtastung
vom
Faltungsrechner
und
vom
Interpolationskreis
verarbeitet
worden
sind
und
im
C/I-Speicher
gespeichert
sind,
kann
der
Bildrekonstruktionskreis
seine
Operation
mit
diesem
Satz
von
Daten
beginnen.
EuroPat v2
This
is
carried
out
in
advance
by
the
central
processor
which
is
to
commence
operation
in
association
with
the
imminent
stand-by
connection,
during
a
transition
time
in
which
the
other
central
processor
is
still
continuing
switching
operation
with
those
decentral
control
devices
and
subsidiary
switching
networks
which,
for
this
purpose
have
changed
from
normal
operation
to
stand-by
operation,
in
order
to
prepare
for
the
intended
processor
stand-by
connection.
Dies
geschieht
seitens
des
in
Zusammenhang
mit
der
bevorstehenden
Ersatzschaltung
in
Betrieb
gehenden
zentralen
Prozessors
bereits
vorbereitend
während
einer
Übergangszeit,
in
der
der
andere
zentrale
Prozessor
noch
den
Vermittlungsbetrieb
mit
denjenigen
dezentralen
Steuereinrichtungen
und
Teilkoppelfeldern
fortführt,
die
hierzu
vom
Normalbetrieb
in
den
Notbetrieb
übergeführt
worden
sind
zwecks
Vorbereitung
der
beabsichtigten
Ersatzschaltung.
EuroPat v2