Übersetzung für "To be commenced" in Deutsch
Action
to
be
commenced
in
three
months.
Aktion
wird
in
drei
Monaten
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
security
shall
be
lodged
in
the
Member
State
where
the
tender
is
submitted,
in
the
case
of
aid,
and
in
the
Member
State
in
which
processing
is
to
be
commenced
or
carried
out
in
the
case
of
intervention
butter.
Die
Verarbeitungssicherheit
wird
im
Falle
von
Beihilfen
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Angebot
eingereicht
wird,
und
bei
Interventionsbutter
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Verarbeitung
beginnt
oder
durchgeführt
wird,
geleistet.
DGT v2019
All
legal
actions
are
subject
to
a
period
of
time
within
which
they
have
to
be
commenced,
a
so-called
limitation
period.
Alle
Klagen
unterliegen
einer
Frist,
innerhalb
derer
sie
eingeleitet
werden
müssen,
nämlich
der
so
genannten
Verjährungsfrist.
Europarl v8
If
it
is
decided
that
it
does,
then
–
as
was
unanimously
decided
at
the
European
Council
in
Copenhagen
in
December
2002
–
negotiations
on
its
accession
are
to
be
commenced
without
delay.
In
diesem
Falle
–
so
hat
es
der
Europäische
Rat
von
Kopenhagen
im
Dezember
2002
einstimmig
beschlossen
–
sollen
Beitrittsverhandlungen
unverzüglich
aufgenommen
werden.
Europarl v8
The
newly-elected
chairman
of
the
Socialist
Group
has
now
made
it
known
to
us
that
negotiations
are
to
be
commenced
with
Turkey,
provided
that
it
has
complied
with
the
necessary
conditions
by
the
autumn,
and,
in
so
doing,
he
has
acted
as
if
Turkey’s
compliance
or
non-compliance
were
at
present
a
hidden
mystery,
one
to
be
revealed
in
the
autumn
when
the
Commission
produces
its
report.
Nun
hat
uns
der
frisch
gewählte
Fraktionsvorsitzende
der
Sozialdemokraten
kundgetan,
dass
mit
der
Türkei
Verhandlungen
aufgenommen
werden
sollen,
sofern
die
Türkei
im
Herbst
die
Bedingungen
dazu
erfüllt,
und
er
hat
dabei
so
getan,
als
sei
es
im
Augenblick
ein
mystisches
Geheimnis,
ob
die
Türkei
die
Bedingungen
erfüllt,
das
dann
von
der
Kommission
in
ihrem
Bericht
im
Herbst
gelüftet
werde.
Europarl v8
It
is
only
in
respect
of
two
candidate
states
that
negotiations
have
yet
to
be
commenced,
but
I
hope
that
they
will
commence
as
quickly
as
possible.
Nur
für
zwei
Beitrittsländer
müssen
die
Verhandlungen
noch
aufgenommen
werden,
aber
ich
hoffe,
dass
dies
möglichst
bald
geschieht.
TildeMODEL v2018
Another
advantage
of
the
refining
furnace
of
the
present
invention
is
that
it
enables
refining
to
be
commenced
even
at
a
low
degree
of
filling,
e.g.
after
a
relatively
brief
waiting
time
following
the
commencement
of
the
filling
or
charging
operation.
Ein
weiterer
erheblicher
Vorteil
besteht
darin,
daß
bei
Inbetriebnahme
der
Vorrichtung
der
Raffinationsprozeß
bereits
bei
geringem
Füllungsgrad,
also
nach
einer
vergleichsweise
geringen
Wartezeit,
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
It
also
claimed
that
any
proceedings
had
to
be
commenced
primarily
in
the
Netherlands
since
the
export
refunds
had
been
wrongly
paid
there.
Außerdem
müsse
der
Fall
vorrangig
in
den
Niederlanden
verfolgt
werden,
da
dort
zu
Unrecht
Ausfuhrerstattungen
gezahlt
worden
seien.
EUbookshop v2
In
general
it
is
advantageous
not
to
add
it
to
the
solution
of
the
oxadimethacrylic
until
the
precipitation
or
crystallization
is
to
be
commenced.
Zweckmäßig
verfährt
man
in
der
Regel
so,
daß
man
sie
erst
dann
der
Lösung
mit
der
Oxadimethacrylverbindung
hinzufügt,
wenn
man
den
Fällungs-
oder
Kristallisationsvorgang
einleiten
möchte.
EuroPat v2
When
large
quantities
of
alkali
or
alkaline
earth
metal
are
used,
the
polycondensation
is
to
be
commenced
at
a
particularly
low
temperature
and
under
only
slightly
reduced
pressure
owing
to
the
faster
rate
of
release
of
the
alcohols
or
phenols.
Bei
Einsatz
hoher
Alkali-
oder
Erdalkalimengen
ist
wegen
der
erhöhten
Abspaltgeschwindigkeit
der
Alkohole
bzw.
Phenole
bei
besonders
niedriger
Temperatur
und
bei
nur
leicht
reduziertem
Druck
mit
der
Polykondensation
zu
beginnen.
EuroPat v2
If,
for
reasons
of
time,
regeneration
of
the
adsorber
56
is
to
be
commenced
while
the
workpiece
14
is
still
being
cleaned,
the
valves
46
and
48
are
closed
and
the
valve
58
opened
in
order
to
circulate
through
the
ventilator
50
the
air
which
is
heated
by
the
heating
device
54
and
thus
regenerates
the
activated
carbon
in
the
adsorber
56
while
the
solvent
vapors
are
condensed
in
the
condenser
52.
Soll
mit
der
Regenerierung
des
Adsorbers
56
aus
Zeitgründen
schon
begonnen
werden,
so
lange
das
Werkstück
14
noch
gereinigt
wird,
schliesst
man
die
Ventile
46
und
48
und
öffnet
das
Ventil
58,
um
so
durch
den
Ventilator
50
Luft
umwälzen
zu
können,
die
durch
die
Heizvorrichtung
54
aufgeheizt
wird
und
so
die
Aktivkohle
des
Adsorbers
56
regeneriert,
während
die
Lösemitteldämpfe
im
Kondensator
52
kondensieren.
EuroPat v2
A
process
to
formalise
further
selection
of
the
BIPs
to
be
visited
has
commenced.
Zur
weiteren
Formalisierung
der
Auswahl
der
GKS,
die
besucht
werdensollen,
wurde
bereits
ein
entsprechender
Prozess
eingeleitet.
EUbookshop v2
Whilst
one
drum
batch
is
being
cleaned
and
sterilized,
a
second
drum
can
be
made
ready
and
filled
so
that
the
first
drum,
after
emptying,
can
be
replaced
by
the
filled,
second
drum,
thus
enabling
a
new
cleaning
and
sterilization
cycle
to
be
commenced
without
delay.
Während
eine
Trommelcharge
gereinigt
und
sterilisiert
wird,
kann
eine
zweite
Trommel
vorbereitet
und
gefüllt
werden,
so
daß
die
erste
Trommel
nach
Entleerung
gegen
die
gefüllte
zweite
Trommel
ausgetauscht
werden
kann
und
sofort
ein
neuer
Reinigungs-
und
Sterilisierungszyklus
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
drift
of
the
laser
diode
due
to
aging
proceeds
relatively
slowly
compared
to
the
drift
due
to
temperature
variations,
the
control
procedure
of
finding
the
position
of
the
operating
point
need
only
to
be
commenced
at
larger
intervals,
for
example,
once
a
day
when
continuous
operation
is
concerned.
Da
die
alterungsbedingte
Drift
der
Laserdiode
gegenüber
der
temperaturbedingten
relativ
langsam
vonstatten
geht,
braucht
der
Regelvorgang
zur
Suche
der
Lage
des
Arbeits
punktes
nur
in
größeren
Zeitabständen,
z.B.
einmal
pro
Tag
im
Dauerbetrieb,
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
This
modulation
causes
a
normal
start-up
of
the
logic
system
operation
to
be
automatically
commenced
immediately
after
the
decay
of
each
interruption
pulse.
Diese
Modulation
bedingt,
dass
unmittelbar
nach
dem
Abklingen
jedes
Unterbrechungsimpulses
automatisch
ein
Normalanlauf
des
Schaltnetzteilbetriebs
begonnen
wird.
EuroPat v2
Whilst
treatment
often
is
first
able
to
be
commenced
with
the
appearance
of
the
initial
symptoms,
the
cause
of
the
disease
has
often
already
arisen
at
a
far
earlier
point
in
time
–
at
a
molecular
level
in
the
patient’s
cells.
Während
Therapien
häufig
erst
mit
dem
Auftreten
erster
Symptome
beginnen
können,
entsteht
die
Ursache
der
Krankheit
oft
bereits
zu
einem
sehr
viel
früheren
Zeitpunkt
-
auf
molekularer
Ebene
in
den
Körperzellen
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
There
are
identifiable
coal
outcrops
in
the
area,
which
will
be
the
subject
of
an
exploration-drilling
program
to
be
commenced
in
May
2011.
In
dem
Gebiet
liegt
an
manchen
Stellen
identifizierbare
Kohle
zu
Tage,
die
Gegenstand
eines
Explorationsbohrprogramms
werden
wird,
das
im
Mai
2011
beginnen
soll.
ParaCrawl v7.1