Übersetzung für "Collective spirit" in Deutsch
They
became
emblematic
of
those
communities
as
a
kind
of
collective
spirit.
Sie
wurden
zu
Sinnbild
für
diesen
Gemeinden
als
eine
Art
kollektiven
Geist.
ParaCrawl v7.1
Take
part
in
the
collective
spirit
for
a
better
tomorrow.
Nehmen
Sie
teil
am
Gemeinschaftsgeist
für
eine
bessere
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
world
expo
is
held
every
five
years
and
promotes
a
collective
spirit
across
nations.
Die
Weltausstellung
findet
alle
fünf
Jahre
statt
und
fördert
den
Gemeinschaftsgeist
über
alle
Nationen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
European
leaders
will
be
present
and
say
'yes'
when
it
comes
to
responding
to
these
challenges
in
a
collective
spirit.
Ich
hoffe,
dass
die
politischen
Entscheidungsträger
Europas
anwesend
sein
werden
und
"Ja"
sagen,
wenn
es
gilt,
diesen
Herausforderungen
gemeinsam
zu
begegnen.
Europarl v8
The
main
reason
for
this
is
that
we
have
rapporteurs,
a
committee
chairman
and
a
collective
spirit
in
the
Committee
on
Budgets
that
I
think
the
Member
States
should
learn
from,
if
what
happened
in
Brussels
last
weekend
is
anything
to
go
by.
Der
Hauptgrund
dafür
ist,
dass
wir
Berichterstatter,
einen
Ausschussvorsitzenden
und
einen
Gemeinschaftsgeist
im
Haushaltsausschuss
haben,
von
denen
meiner
Meinung
nach
die
Mitgliedstaaten
nur
lernen
können,
wenn
man
sich
die
Ereignisse
vom
vergangenen
Wochenende
in
Brüssel
anschaut.
Europarl v8
Last
weekend,
although
the
key
players
arrived,
a
collective
spirit
and
a
will
to
settle
were
absent.
Auch
wenn
alle
da
waren,
auf
die
es
ankommt,
mangelte
es
doch
am
für
eine
Lösung
erforderlichen
kollektiven
Geist
und
Willen.
Europarl v8
When
Portner
was
16,
he
wrote
and
performed
the
song
"Penny
Dreadfuls"
with
Automine,
which
later
appeared
on
the
first
Animal
Collective
album
"Spirit
They're
Gone,
Spirit
They've
Vanished".
Als
Portner
16
war,
schrieb
er
für
"Automine"
den
Song
„Penny
Dreadfuls“,
der
später
auf
dem
ersten
"Animal-Collective"-Album
"Spirit
They're
Gone,
Spirit
They've
Vanished"
erschien.
Wikipedia v1.0
The
collective
spirit
aroused
by
the
war,
though
clouded
by
conflicting
local
difficulties,
was
intense,
and
the
principal
interest
of
the
newspapers
was
to
create
a
nation
out
of
the
loose
confederation.
Der
kollektive
Geist,
durch
den
Krieg
geweckt,
obwohl
durch
lokale
Differenzen
getrübt,
wurde
intensiver,
und
das
Hauptinteresse
der
Zeitungen
bestand
darin,
aus
einem
losen
Staatenbund
eine
Nation
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
Mr
Timmermans
expressed
his
belief
that
despite
its
shortcomings,
the
EU
still
offered
the
best
chance
of
solving
common
European
problems
and
added
that
the
future
of
the
European
project
would
be
jeopardised
if
the
EU
was
not
able
to
address
shared
challenges
in
a
collective
spirit.
Herr
Timmermans
ist
der
Überzeugung,
dass
die
EU
trotz
ihrer
Schwächen
die
besten
Chancen
für
die
Lösung
der
gemeinsamen
europäischen
Probleme
biete,
und
fügt
hinzu,
dass
die
Zukunft
des
Projekts
Europa
gefährdet
werde,
wenn
die
EU
die
gemeinsamen
Herausforderungen
nicht
mit
Gemeinschaftsgeist
lösen
könne.
TildeMODEL v2018
Local
development
and
employment
initiatives
(LDEIs)
offer
an
economic
response
to
unemployment
by
giving
value
to
the
collective
entrepreneurial
spirit,
and
are
aimed
at
giving
the
unemployed
a
new
chance
to
find
a
job,
an
income
and
social
status.
Die
lokalen
Initiativen
der
Entwicklung
und
Beschäftigung
(ILDE)
schlagen
eine
wirtschaftliche
Antwort
auf
die
Arbeitslosigkeit
vor,
indem
sie
den
kollektiven
Unternehmungsgeist
aufwerten,
und
sie
beabsichtigen
dem
Arbeitslosen
die
Möglichkeit
zu
geben,
wieder
eine
Beschäftigung,
ein
Einkommen,
einen
sozialen
Status
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Comrade
Enver
Hoxha
taught
the
Marxist-Leninist
world
movement
to
always
be
guided
by
the
collective
spirit
of
the
Comintern
of
Lenin
and
Stalin.
Genosse
Enver
Hoxha
lehrte
die
marxistisch-leninistische
Weltbewegung,
sich
stets
vom
kollektiven
Geist
der
Komintern
Lenins
und
Stalins
leiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
this
scenario
it
was
witch
doctors
that
made
-
mostly
unholy
-
alliances
with
tribal/political
leaders
in
order
to
influence
the
collective
spirit
by
using
the
twin
cattle
prods
of
church
and
state.
In
diesem
Szenario
waren
es
die
Hexendoktoren,
die
Allianzen
-
meist
unheiliger
Art
-
mit
den
Stammes-/Politischen
Führern
eingingen,
um
den
kollektiven
Geist
zu
beeinflussen,
indem
sie
den
doppelten
Stachelstock
von
Kirche
und
Staat
verwendeten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
are
all
numbers
and
letters,
result
of
an
unpleasant
process
and
Dante,
where
misunderstanding
and
lack
of
collective
spirit
has
prevailed,
as
one
who
takes
elbows
to
earn
a
good
site
when
a
picture
is.
Am
Ende
sind
alle
Zahlen
und
Buchstaben,
Ergebnis
einer
unangenehmen
Prozess-und
Dante,
wo
Missverständnis
und
der
Mangel
an
kollektiven
Geist
hat
sich
durchgesetzt,
als
einer,
der
Ellbogen
braucht,
um
eine
gute
Website
zu
verdienen,
wenn
ein
Bild.
ParaCrawl v7.1
All
the
other
Sections
maintain
warmest
relations
to
the
Portuguese
Section,
which
is
a
model
for
the
collective
spirit
of
the
Comintern
(SH).
Zu
allen
anderen
Sektionen
unterhält
die
portugiesische
Sektion
allerherzlichste
Beziehungen,
ist
Vorbild
für
den
kollektiven
Geist
der
Komintern
(SH)
und
erfreut
sich
besonderer
Beliebtheit
in
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Among
those
who
can
be
said
to
represent
a
Hegelian
or
Marxist
aesthetics,
including
the
Western
side
(Benjamin,
Marcuse,
Adorno,
Jameson)
and
also
the
more
dogmatic
Soviet
type
(Lifschitz,
Lukacs),
in
spite
of
their
numerous
disagreements
it
is
still
possible
for
them
to
find,
at
least
theoretically,
some
common
ground,
one
that
may
be
called
Hegelian
if
art
is
defined
as
a
"shape"
of
the
journeying
collective
Spirit.
Zwischen
den
Vertretern
der
hegelianischen
oder
marxistischen
Ästhetik
einschließlich
der
westlichen
Seite
(Benjamin,
Marcuse,
Adorno,
Jameson)
und
des
dogmatischeren
sowjetischen
Typs
(Lifschitz,
Lukács)
konnte
trotz
ihrer
zahlreichen
Meinungsverschiedenheiten
zumindest
theoretisch
eine
gemeinsame
Basis
ausgemacht
werden,
die
hegelianisch
genannt
werden
könnte,
wenn
Kunst
als
"Form"
des
reisenden
kollektiven
Geistes
definiert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
create
"agreements"
with
the
collective
spirit
of
the
being
–
known
as
"devas"
–
where
we
commit
to
respond
and
change,
and
ask
them
to
respect
our
space.
Wir
treffen
"Vereinbarungen"
mit
dem
kollektiven
Geist
eines
Wesens
–
auch
"Deva"
genannt
–,
in
denen
wir
uns
verpflichten,
auf
sie
einzugehen
und
unser
Verhalten
zu
ändern,
und
bitten
sie
im
Gegenzug,
unseren
Raum
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
To
be
there
for
each
other
and
to
be
able
to
rely
on
one
another
–
that
is
what
constitutes
the
collective
team
spirit
of
Silhouette
International
and
strengthens
the
structure
of
the
team.
Füreinander
da
zu
sein
und
sich
aufeinander
verlassen
zu
können
-
das
macht
den
gemeinsamen
Teamgeist
von
Silhouette
International
aus
und
stärkt
so
das
Teamgefüge.
ParaCrawl v7.1
Uniform
appearance
of
employees
of
the
company
positively
influences
unity
of
collective,
command
spirit,
adjusts
on
a
business
harmony
of
employees,
disciplines
them.
Auswirkungen
auf
die
Einheit
des
Kollektivs
Tiwa,
Teamgeist,
konfiguriert
auf
einer
Geschaftsreise
Halt
Mitarbeiter,
dis-
tsipliniruet
ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
only
grand
and
omnipotent
authority,
at
once
natural
and
rational,
the
only
one
which
we
may
respect,
will
be
that
of
the
collective
and
public
spirit
of
a
society
founded
on
equality
and
solidarity
and
the
mutual
human
respect
of
all
its
members.
Die
einzige
große
und
allmächtige,
gleichzeitig
natürliche
und
vernünftige
Autorität,
die
einzige,
die
wir
achten
können,
wird
die
des
kollektiven
und
öffentlichen
Geistes
einer
auf
die
Gleichheit
und
Solidarität
und
die
Freiheit
und
die
gegenseitige
menschliche
Achtung
all
ihrer
Mitglieder
gegründeten
Gesellschaft
sein.
ParaCrawl v7.1
The
WSC
should
contribute
to
our
collective
spirit
of
unity
and
create
the
cooperation
necessary
to
carry
our
message
worldwide.
Die
WSC
sollte
zu
unserem
kollektiven
Geist
der
Einigkeit
beitragen
und
die
Kooperation
moglich
machen,
die
notig
ist,
um
unsere
Botschaft
weltweit
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1