Übersetzung für "Collection society" in Deutsch
Joe
Cribb
is
co-author
of
the
2015
catalog
of
the
American
Numismatic
Society
collection
of
Kushan
coins.
Joe
Cribb
ist
Mitautor
des
2015
erschienenen
Katalogs
der
Sammlung
von
Kuschan-Münzen
der
American
Numismatic
Society.
ParaCrawl v7.1
After
moving
into
the
nursing
home
for
the
elderly
in
the
Horneck
Castle,
Gundelsheim,
she
donated
the
now
extensive
collection
to
the
society
"Johann
Honterus".
Nach
ihrem
Umzug
in
das
Altenheim
nach
Gundelsheim
schenkt
sie
die
inzwischen
umfangreiche
Sammlung
dem
Hilfsverein
„Johann
Honterus“.
WikiMatrix v1
The
Dancing
Couple
blouse
by
Nice
Things
belongs
to
the
Ballroom
society
collection
theme
and
is
inspired
by
rhythm
and
dance.
Die
Dancing
Couple
Bluse
von
Nice
Things
gehört
zum
Ballroom
society
Kollektionsthema
das
vom
Rhythmus
und
Tanz
inspiriert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Detalles
dress
by
Nice
Things
belongs
to
the
Ballroom
society
collection
theme
and
is
inspired
by
rhythm
and
dance.
Das
Detalles
Kleid
von
Nice
Things
gehört
zum
Ballroom
society
Kollektionsthema
das
vom
Rhythmus
und
Tanz
inspiriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Tilman
became
one
of
the
50
founders
of
the
new
European
collection
society
C3S,
which
has
been
founded
on
2013-09-25
in
Hamburg
during
the
"Reeperbahnfestival
2013".
Tilman
ist
eines
der
Gründungsmitglieder
der
neuen
europäischen
Verwertungsgesellschaft
C3S,
die
am
2013-09-25
in
Hamburg
im
Rahmen
des
Reeperbahnfestivals
2013
von
ingesamt
50
Gründungsmitgliedern
gegründet
wurde.
CCAligned v1
Email
to
a
friend
January
26,
at
So
when
in
February
a
small
coin
in
the
collection
of
the
Society
of
Antiquaries
of
Newcastle
was
said
to
have
changed
our
understanding
of
her,
it
made
headlines
around
the
world.
E-Mail
an
einen
Freund
Januar
26,
am
So,
wenn
im
Februar
wurde
eine
kleine
Münze
in
der
Sammlung
der
Society
of
Antiquaries
of
Newcastle
sagte
zu
unserem
Verständnis
von
ihr
haben
sich
geändert,
es
machte
Schlagzeilen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
At
this
occasion
the
collection
of
the
society
was
added
to
the
collection
of
the
city.
Die
eigene
Sammlung
des
Vereins
wurde,
zu
dieser
Gelegenheit,
hinzugefügt
an
die
Kollektion
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
furtherance
of
the
foregoing,
Getty
Images
has
used
reasonable
efforts
to
ensure
that
it
holds
all
rights
from
its
PRF
Collections
necessary
to
issue
direct
licences,
inclusive
of
all
performing
rights,
mechanical
or
any
other
similar
rights,
without
need
for
payment
of
further
royalties
to
any
Collection
Society.
Getty
Images
hat
daher
alle
vertretbaren
Anstrengungen
unternommen,
um
alle
für
die
Gewährung
einer
Direktlizenz
erforderlichen
Rechte
(Aufführungsrechte,
mechanische
Reche
oder
anderweitige
Rechte)
für
Inhalte
der
PRF-Kollektionen
einzuholen,
damit
keine
weiteren
Lizenzgebühren
an
Verwertungsgesellschaften
entrichtet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
was
in
part
the
collection
of
the
Society
for
the
Protection
of
Antiquities,
in
part
the
twenty
years'
work
of
all
the
Polish
curators
of
antiquities
and
of
many
other
Polish
specialists,
commissioned
by
the
Ministry
of
Education.
Das
war
teilweise
die
Sammlung
der
Gesellschaft
für
den
Schutz
von
Altertümlichkeiten,
teilweise
die
Arbeit
der
zwanzig
Jahre
aller
polnischen
Museumsdirektoren
von
Altertümlichkeiten
und
vieler
anderer
polnischer
Fachmänner,
beauftragt
vom
Bildungsministerium.
ParaCrawl v7.1
Albrecht
Dümling
's
book,
Musik
hat
ihren
Wert
(English:
Music
has
its
Value)
was
published
to
mark
the
100-year
anniversary
of
the
first
collection
society
in
Germany.
Zum
100-jährigen
Bestehen
der
musikalischen
Verwertungsgesellschaft
in
Deutschland
erschien
das
wissenschaftlich
belegte
Buch
Musik
hat
ihren
Wert
von
Albrecht
Dümling
.
ParaCrawl v7.1
According
to
Clayton
biographer
Bob
Coltman,
the
singer
discovered
the
"done
laid
around"
chorus
while
copying
lyrics
in
the
Virginia
Folklore
Society
collection.
Laut
Claytons
Biografen
Bob
Coltman
entdeckte
der
Sänger
den
Refrain
"done
laid
around",
als
er
Liedtexte
aus
der
Sammlung
der
Virginia
Folklore
Society
kopierte.
ParaCrawl v7.1
As
you
might
have
heard
already,
German
collection
society
GEMA
and
YouTube
have
finally
reached
an
agreement
after
years
of
negotiations
and
hostility.
Wie
Du
höchstwahrscheinlich
schon
über
verschiedene
Medien
erfahren
hast,
konnten
sich
die
deutsche
Verwertungsgesellschaft
GEMA
und
YouTube
nach
jahrelangen
Verhandlungen
und
Streitigkeiten
über
die
Vergütung
einigen.
ParaCrawl v7.1
The
map
itself,
here
under
the
title
Russia
in
Asia,
Chinese
Empire,
etc.
No.
3,
had
already
appeared
in
the
collection
of
the
Society
for
the
Diffusion
of
Useful
Knowledge
aka
SDUK
in
1844,
adapted
from
John
Arrowsmith's
London
Atlas
of
Universal
Geography
of
1842.
Die
Karte
selbst,
hier
Russia
in
Asia,
Chinese
Empire,
etc.
No.
3
betitelt,
ist
bereits
1844
in
der
Sammlung
der
britischen
Gesellschaft
zur
Verbreitung
des
nützlichen
Wissens
aka
SDUK
veröffentlicht
und
in
diese
aus
John
Arrowsmiths
London
Atlas
of
Universal
Geography
von
1842
übernommen
worden.
ParaCrawl v7.1
If
Africa
has
a
gift
to
share,
it's
a
gift
of
a
more
collective
society.
Wenn
Afrika
etwas
zu
teilen
hat,
dann
das
Geschenk
einer
kollektiveren
Gesellschaft.
TED2020 v1
Members
of
the
Society
collected
old
documents,
coins
and
ethnological
artifacts.
Mitglieder
des
Vereins
sichteten
alte
Dokumente,
Münzen
und
volkskundliche
Artefakte.
Wikipedia v1.0
In
this
respect
management
by
a
collecting
society
is
one
possibility.
Die
Wahrnehmung
des
Folgerechts
durch
eine
Verwertungsgesellschaft
ist
nur
eine
der
möglichen
Wahrnehmungsformen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
should
ensure
that
collecting
societies
operate
in
a
transparent
and
efficient
manner.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleisten,
dass
Verwertungsgesellschaften
transparent
und
effizient
arbeiten.
JRC-Acquis v3.0
Article
4
lays
down
certain
requirements
which
should
apply
to
the
relations
between
collecting
societies
and
rightholders.
Artikel
4
stellt
bestimmte
Anforderungen
an
die
Beziehungen
zwischen
Verwertungsgesellschaften
und
Rechteinhabern.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
a
collecting
society
makes
public
the
following
information:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Verwertungsgesellschaften
folgende
Informationen
veröffentlichen:
TildeMODEL v2018
The
need
to
improve
the
functioning
of
collecting
societies
has
already
been
identified
in
the
past.
Die
Verbesserungswürdigkeit
der
Funktionsweise
von
Verwertungsgesellschaften
wurde
schon
vor
einiger
Zeit
erkannt.
TildeMODEL v2018
As
regards
governance
and
transparency,
a
significant
share
of
royalty
collections
in
collecting
societies
derives
from
the
non-domestic
repertoire.
Ein
Großteil
der
von
den
Verwertungsgesellschaften
eingezogenen
Vergütungen
stammt
aus
dem
Auslandsrepertoire.
TildeMODEL v2018
The
mandated
collecting
society
shall
manage
those
online
rights
on
non-discriminatory
terms.
Die
beauftragte
Verwertungsgesellschaft
verwaltet
diese
Online-Rechte
unter
nichtdiskriminierenden
Bedingungen.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
keep
the
information
referred
to
in
paragraph
1
up
to
date.
Die
Verwertungsgesellschaften
halten
die
Informationen
gemäß
Absatz
1
auf
dem
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
Collecting
societies
shall
accept
rightholders
as
members
if
they
fulfil
the
membership
requirements.
Die
Verwertungsgesellschaften
nehmen
Rechteinhaber
als
Mitglieder
auf,
wenn
diese
die
Mitgliedschaftsbedingungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Collecting
societies
shall
respond
in
writing
to
complaints
by
members
or
rightholders.
Die
Verwertungsgesellschaften
reagieren
schriftlich
auf
Beschwerden
von
Mitgliedern
oder
Rechteinhabern.
TildeMODEL v2018
Rules
of
collecting
societies
vary
form
country
to
country.
Die
Vorschriften
der
Verwertungsgesellschaften
variieren
von
Land
zu
Land.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
provide
at
least
the
following
information
to
rightholders:
Die
Verwertungsgesellschaften
legen
den
Rechteinhabern
mindestens
folgende
Angaben
vor:
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
paragraph
1,
a
collecting
society
shall
comply,
at
least,
with
the
following
conditions:
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
müssen
die
Verwertungsgesellschaften
mindestens
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Collecting
societies
can
terminate
their
contract
with
the
joint
venture
at
any
time.
Verwertungsgesellschaften
können
ihren
Vertrag
mit
dem
Gemeinschaftsunternehmen
jederzeit
kündigen.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
invoice
the
online
music
service
provider
by
electronic
means.
Die
Verwertungsgesellschaften
stellen
den
Anbietern
von
Online-Musikdiensten
elektronische
Rechnungen
aus.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
need
to
have
mechanisms
for
solving
disputes
between
collecting
societies
and
rightholders.
Die
Mitgliedstaaten
würden
Mechanismen
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
Verwertungsgesellschaften
und
Rechteinhabern
einrichten.
TildeMODEL v2018
It
will
thus
provide
incentives
to
collecting
societies
to
improve
their
efficiency.
Hierdurch
entstehen
Anreize
für
die
Verwertungsgesellschaften,
effizienter
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Are
the
collecting
societies
ready
to
bring
adequate
responses
to
these
challenges
concerning
the
management
of
rights?
Sind
die
Verwertungsgesellschaften
auf
diese
neuen
Anforderungen
vorbereitet?
TildeMODEL v2018