Übersetzung für "Collecting funds" in Deutsch
Since
then,
companies
have
been
collecting
funds
from
willing
investors
to
support
all
kinds
of
businesses.
Seitdem
sammelten
Unternehmen
von
bereitwilligen
Investoren
Gelder,
um
allerlei
Geschäfte
zu
unterstützen.
TED2020 v1
Hence,
it
has
now
been
requested
to
simplify
approval
procedures
to
make
collecting
funds
from
Brussels
easier
and
less
complicated.
Um
Gelder
rascher
und
unkomplizierter
aus
Brüssel
abzuholen
wird
gefordert,
dass
die
Genehmigungsverfahren
vereinfacht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
those
who
talk
about
collecting
some
funds
by
setting
a
small
tax
on
speculative
operations.
Einige
reden
über
das
Einziehen
einiger
weniger
Mittel
durch
eine
kleine
Steuer
auf
spekulative
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schnitzler
founded
the
NGO
Rainforest
of
the
Austrians
with
the
purpose
of
collecting
funds
to
buy
land
within
the
Esquinas
forest.
Michael
Schnitzler
gründete
daraufhin
den
Verein
Regenwald
der
Österreicher
mit
der
Absicht,
Spenden
für
den
Freikauf
des
Esquinas-Regenwaldes
zu
sammeln.
Wikipedia v1.0
PayPal's
current
Acceptable
Use
Policy
(both
its
US
and
international
version)
does
not
mention
collecting
funds
for
political
parties
or
political
aims
among
restricted
or
unacceptable
activities.
Die
derzeit
geltenden
Nutzungsbedingungen
von
PayPal
(sowohl
in
der
US-amerikanischen,
als
auch
in
der
internationalen
Fassung)
erwähnen
keine
verbotenen
oder
unerwünschten
Aktivitäten
durch
Spenden
für
politische
Parteien
oder
für
politische
Zwecke.
GlobalVoices v2018q4
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
providing
or
collecting
funds,
by
any
means,
directly
or
indirectly,
with
the
intention
that
they
be
used,
or
in
the
knowledge
that
they
are
to
be
used,
in
full
or
in
part,
to
commit,
or
to
contribute
to
the
commission
of,
any
of
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
10
is
punishable
as
a
criminal
offence
when
committed
intentionally.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
direkte
oder
indirekte,
mit
beliebigen
Mitteln
erfolgende
Bereitstellung
oder
Sammlung
von
Geldern,
mit
der
Absicht
oder
in
Kenntnis
dessen,
dass
sie
ganz
oder
teilweise
dazu
verwendet
werden,
eine
Straftat
im
Sinne
der
Artikel 3
bis
10
zu
begehen
oder
zu
deren
Begehung
beizutragen,
bei
Vorliegen
von
Vorsatz
als
Straftat
geahndet
werden
kann.
DGT v2019
It
must
be
complemented
by
detailed
information
regarding
the
sources
of
the
funds
and
the
bodies
responsible
for
collecting
the
funds
allocated,
should
they
be
other
than
the
airport
authorities.
Außerdem
müssen
detaillierte
Informationen
über
die
Mittel
und
die
Gremien
zu
Verfügung
gestellt
werden,
denen
diese
Mittel
zugewiesen
werden,
sofern
es
sich
nicht
um
die
Flughafenleitungsorgane
handelt.
TildeMODEL v2018
Second,
EDIS
should
be
designed
in
a
way
that
avoids
disproportionate
advantages
for
schemes
which
have
not
yet
started
collecting
ex-ante
funds
and
avoids
disincentives
to
do
so
in
the
future.
Ferner
müsste
das
europäische
Einlagenversicherungssystem
so
konzipiert
werden,
dass
Systeme,
die
noch
nicht
damit
begonnen
haben,
die
im
Voraus
zu
erhebenden
Beiträge
einzuziehen,
keine
unverhältnismäßigen
Vorteile
genießen
und
dass
auch
künftig
keine
Negativanreize
für
die
Einziehung
der
im
Voraus
zu
erhebenden
Beiträge
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
measure
therefore
excludes
all
companies
collecting
funds
on
the
international
markets
in
order
to
invest
them
in
the
countries
referred
to
in
footnote
7
and
whose
activities
with
those
countries
are
not
carried
on
at
the
Centre.
Daher
schließt
die
Maßnahme
solche
Firmen
aus,
die
Mittel
auf
internationalen
Märkten
aufnehmen,
um
sie
in
den
in
der
Fußnote
7
genannten
Ländern
zu
investieren,
und
deren
Tätigkeit
mit
diesen
Ländern
nicht
im
Rahmen
des
Zentrums
abgewickelt
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
providing
or
collecting
funds,
by
any
means,
directly
or
indirectly,
with
the
intent
that
they
should
be
used,
or
knowing
that
they
are
to
be
used,
in
full
or
in
part,
to
commit
any
of
the
offence(s)
referred
to
in
Articles
3
to
10
and
12
to
14
or
16
is
punishable
as
a
criminal
offence
when
committed
intentionally.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
die
unmittelbare
oder
mittelbare,
mit
beliebigen
Mitteln
erfolgende
Bereitstellung
oder
Sammlung
von
Geldern,
mit
der
Absicht
oder
in
Kenntnis
dessen,
dass
sie
ganz
oder
teilweise
dazu
verwendet
werden,
eine
Straftat
im
Sinne
der
Artikel
3
bis
10
und
12
bis
14
oder
16
zu
begehen,
bei
Vorliegen
von
Vorsatz
als
Straftat
geahndet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Certain
non-profit
associations
have
been
used
by
terrorists,
either
to
disseminate
terrorist
propaganda
or
by
collecting
funds
that
are
diverted
for
the
benefit
of
terrorist
groups.
Manche
gemeinnützige
Vereinigungen
wurden
von
Terroristen
dazu
benutzt,
entweder
terroristische
Propaganda
zu
verbreiten
oder
Gelder
zu
sammeln,
die
zu
Gunsten
terroristischer
Gruppen
abgezweigt
werden.
MultiUN v1
Since
2009
the
charitable
organisation
Society
of
Friends
of
the
Festival
has
focused
its
activities
towards
collecting
funds
to
finance
projects
relating
to
the
Festival.
Der
gemeinnützige
Freundeskreis
des
Festivals
bemüht
sich
seit
2009
um
finanzielle
Mittel
für
die
Durchführung
flankierender
Projekte.
WikiMatrix v1