Übersetzung für "Collect funds" in Deutsch
Together,
we'll
collect
funds
for
all
the
victims
of
the
recession.
Wir
werden
Geld
sammeln
für
die
Opfer
der
Krise.
OpenSubtitles v2018
What
will
your
recipient
need
to
collect
the
funds?
Was
benötigt
Dein
Empfänger,
um
das
Geld
abzuholen?
CCAligned v1
Private
pension
funds
collect
the
contributions.
Private
Pensionsfonds
zu
sammeln,
die
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
explicitly
collect
even
more
funds
for
German
investments.
Ziel
sei,
auch
weitere
Gelder
explizit
für
deutsche
Invetments
einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
It
will
collect
the
funds,
invest
them
and
pay
them
out.
Er
vereinnahmt
die
Mittel,
legt
sie
an
und
zahlt
sie
aus.
ParaCrawl v7.1
We
have
started
to
collect
funds
and
hold
preparatory
meetings.
Wir
haben
begonnen,
Geld
zu
sammeln
und
vorbereitende
Treffen
zu
veranstalten.
ParaCrawl v7.1
Direct
Debit
allows
you
to
collect
funds
automatically
on
payment
dates.
Mit
Lastschriften
werden
Ihre
Gelder
automatisch
an
den
Zahlungsdaten
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
The
Government
has
started
to
collect
funds
for
the
decommissioning
of
the
Krsko
plant
at
the
end
of
its
operation.
Die
Regierung
hat
mit
der
Mobilisierung
der
Mittel
für
die
Stillegung
des
Werkes
Krsko
begonnen.
TildeMODEL v2018
An
immediate
annulment
would
allow
SUT
instantly
to
collect
the
frozen
funds.
Bei
einer
sofortigen
Nichtigerklärung
könnte
die
SUT
die
eingefrorenen
Gelder
sofort
an
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
It
is
used
to
collect
funds
from
a
debtor's
account
for
a
creditor.
Die
Meldung
wird
eingesetzt,
um
Gelder
vom
Konto
des
Zahlers
für
einen
Zahlungsempfänger
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
current
needs,
we
hope
to
collect
funds
for
rehabilitation
stays.
Oprócz
aktuellen
Bedürfnisse,
wir
hoffen,
um
Mittel
für
den
Rehabilitationsaufenthalt
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
We
will
collect
funds,
buy
food
and
then
go
to
the
Peaceful
Children's
Home.
Wir
werden
Gelder
sammeln,
Essen
kaufen
und
dann
in
die
Peaceful
Children-Heime
gehen.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
the
administration
of
the
children's
institution
has
no
right
to
collect
additional
funds
from
parents
Zunächst
hat
die
Verwaltung
der
Kindereinrichtung
kein
Recht,
zusätzliche
Geldmittel
von
den
Eltern
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Funds
collect
more
than
$50
billion
a
year
in
fees
from
investors.
Kapital
sammeln
mehr
als
$50
Milliarde
ein
Jahr
in
den
Gebühren
von
den
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Even
then,
Roche
provides
direct
support
rather
than
collect
funds
on
behalf
of
third
parties.
Selbst
dann
konzentriert
sich
Roche
auf
die
Direkthilfe
und
sammelt
keine
Mittel
für
Drittorganisationen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
money
supply
came
as
a
result
of
the
Confederacy
inability
to
collect
funds
through
taxes.
Die
Zunahme
der
Geldversorgung
kam
resultierend
aus
der
Konföderationunfähigkeit,
Fonds
durch
Steuern
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Undertakings
to
provide
humanitarian
aid
were
also
made
and
in
November
a
further
meeting
of
the
G24
will
take
place
to
review
the
progress
made
in
reforms
in
this
country
and
to
collect
funds
for
the
balance
of
payments
in
1998.
Es
werden
auch
Zusagen
zur
humanitären
Hilfe
in
die
Tat
umgesetzt
werden,
und
im
November
soll
eine
weitere
Sitzung
der
G24
stattfinden,
auf
der
der
Stand
der
Reformen
in
diesem
Land
überprüft
und
Gelder
für
die
Zahlungsbilanz
1998
aufgetan
werden
sollen.
Europarl v8
From
the
perspective
of
commercial
channels,
the
much
older
public
broadcasters
may
be
seen
as
competitors
that
are
given
a
serious
advantage
as
they
collect
funds
through
taxpayers'
money.
Von
der
Perspektive
kommerzieller
Kanäle
aus
werden
die
wesentlich
älteren
öffentlichen
Rundfunkanstalten
möglicherweise
als
Konkurrenten
gesehen,
die
deutlich
im
Vorteil
sind,
weil
sie
Mittel
aus
dem
Geld
der
Steuerzahler
erhalten.
Europarl v8