Übersetzung für "Collection of funds" in Deutsch
The
collection
of
funds
should
be
conducted
as
to
ensure
a
minimum
market
distortion.
Die
Erhebung
von
Fondsbeiträgen
sollte
so
gestaltet
werden,
dass
Marktstörungen
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
debt
factoring
will
speed
the
collection
of
funds
from
our
debtors.
Der
Einsatz
von
Factoring
wird
die
Sammlung
von
Geldern
aus
unseren
Schuldnern
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Directive,
‘terrorist
financing’
means
the
provision
or
collection
of
funds,
by
any
means,
directly
or
indirectly,
with
the
intention
that
they
should
be
used
or
in
the
knowledge
that
they
are
to
be
used,
in
full
or
in
part,
in
order
to
carry
out
any
of
the
offences
within
the
meaning
of
Articles
1
to
4
of
Council
Framework
Decision
2002/475/JHA
of
13
June
2002
on
combating
terrorism
[9].
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
„Terrorismusfinanzierung“
die
Bereitstellung
oder
Sammlung
finanzieller
Mittel,
gleichviel
auf
welche
Weise,
unmittelbar
oder
mittelbar,
mit
der
Absicht
oder
in
Kenntnis
dessen,
dass
sie
ganz
oder
teilweise
dazu
verwendet
werden,
eine
der
Straftaten
im
Sinne
der
Artikel
1
bis
4
des
Rahmenbeschlusses
2002/475/JI
des
Rates
vom
13.
Juni
2002
zur
Terrorismusbekämpfung
[9]
zu
begehen.
DGT v2019
The
organisations
involved
all
state
that
they
do
charitable
work,
but
their
only
,
though,
is
the
collection
and
channelling
of
funds
for
the
benefit
of
terrorist
organisations.
Die
betreffenden
Organisationen
erklären
allesamt,
sie
leisteten
karitative
Arbeit,
ihre
Daseinsberechtigung
ist
jedoch
einzig
und
allein
die
Sammlung
und
Übermittlung
finanzieller
Mittel
zugunsten
terroristischer
Organisationen.
Europarl v8
As
regards
direct
management
by
the
Commission
and
the
management
of
Community
funds
by
the
Member
States,
following
the
Communication
on
White
Paper
action
96
(More
effective
management
of
the
collection
of
unduly
paid
funds
in
the
field
of
direct
expenditure),
the
principle
of
increased
awareness
of
authorising
and
accounting
officers
was
laid
down.
Aufgrund
der
Mitteilung
über
die
Maßnahme
96
des
Weißbuchs
(effizientere
Wiedereinziehung
zu
unrecht
gezahlter
Beträge
bei
den
direkten
Ausgaben)
wurde
das
Schwergewicht
bei
der
Direktverwaltung
durch
die
Kommission
und
der
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
durch
die
Mitgliedstaaten
auf
die
grundsätzliche
Verantwortlichkeit
der
Anweisungsbefugten
und
Rechnungsführer
gelegt.
TildeMODEL v2018
Terrorist
financing:
is
the
provision
or
collection
of
funds,
by
any
means,
directly
or
indirectly,
with
the
intention
or
knowledge
that
they
are
to
be
used
in
order
to
carry
out
terrorist
offences.
Terrorismusfinanzierung
ist
die
Bereitstellung
oder
Sammlung
von
Geldmitteln
in
jeglicher
Form,
direkt
oder
indirekt,
mit
der
Absicht
oder
dem
Wissen,
dass
sie
genutzt
werden
sollen
um
terroristische
Verbrechen
zu
begehen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
this
brings
the
collection
of
funds
and
their
redeploy-ment
to
local
economies
via
intermediaries
closer
to
smaller
local
investors
and
borrow-ers.
Kleinere
lokale
Anleger
und
Darlehensnehmer
kommen
somit
leichter
in
den
Genuss
der
beschafften
Mittel
und
ihrer
Weiterleitung
an
die
lokale
Wirtschaft
über
zwischengeschaltete
Finanzinstitute.
EUbookshop v2
After
persistent
protests
from
the
citizenry
and
the
collection
of
funds
amounting
to
12,000
marks,
the
mayor
of
the
city
of
Hildesheim
was
presented
with
another
3000
marks
for
the
re-establishment
of
the
station.
Nach
anhaltenden
Protesten
aus
der
Bürgerschaft
und
einer
Geldsammlung,
bei
der
12.000
Mark
zusammenkamen,
stellte
der
Magistrat
der
Stadt
Hildesheim
neben
weiteren
3.000
Mark
den
Baugrund
für
die
Wiedererrichtung
zur
Verfügung.
WikiMatrix v1
Designed
by
Michael
Gottlieb
Bindesbøll,
the
building
was
constructed
from
1838–48
following
a
public
collection
of
funds
in
1837.
Entworfen
von
dem
Architekten
Gottlieb
Bindesbøll,
wurde
das
Gebäude
nach
einer
öffentlichen
Sammlung
finanzieller
Mittel
im
Jahre
1837
dann
von
1838
bis
1848
errichtet.
WikiMatrix v1
On
27
December,
the
Council
adopted
common
positions
2001/930/CFSP
and
2001/931/CFSP
(2)
defining
the
supply
or
collection
of
funds
to
finance
terrorist
activities
as
a
criminal
offence
and
defining
various
expressions
relating
to
terrorism.
Am
27.
Dezember
hat
der
Rat
die
gemeinsamen
Standpunkte
2001/930/GASP
und
2001/931/GASP
(3)
angenommen,
wonach
die
Bereitstel
lung
oder
Sammlung
von
Geldern
zur
Ausführung
terroristischer
Handlungen
unter
Strafe
gestellt
wird.
EUbookshop v2
A
collection
of
medicines
for
the
Lebanese
hospitals
has
been
organized
and
there
is
to
be
a
collection
of
funds
for
soldiers'
families
at
the
big
fair
at
Douai
on
1
October.
Es
wurde
eine
Medikamentensammlung
für
die
Krankenhäuser
im
Libanon
organisiert
und
am
1.
Oktober
wird
in
Douai
während
des
großen
Straßenverkaufs
eine
Geldsammlung
für
die
Familien
der
Soldaten
durchgeführt.
EUbookshop v2
Designed
by
Michael
Gottlieb
Bindesbøll,
the
building
was
constructed
from
1838-48
following
a
public
collection
of
funds
in
1837.
Entworfen
von
dem
Architekten
Gottlieb
Bindesbøll,
wurde
das
Gebäude
nach
einer
öffentlichen
Sammlung
finanzieller
Mittel
im
Jahre
1837
dann
von
1838
bis
1848
errichtet.
Wikipedia v1.0
During
the
exhibition,
there
will
be
the
traditional
appointment
of
the
A.I.R.C.,
the
Italian
Association
for
Cancer
Research
(the
Regional
Committee
of
Friuli
Venezia
Giulia),
which
has
been
working
for
over
40
years
towards
the
collection
of
donations
and
funds
to
be
used
in
the
fight
against
the
scourge
of
the
century.
Während
der
Ausstellung
gibt
es
die
traditionelle
Verabredung
des
A.I.R.C.,
die
italienische
Verbindung
für
Krebsforschung
(der
regionale
Ausschuß
von
Friuli
Venezia
Giulia),
die
für
rüber
40
Jahre
in
Richtung
zur
Ansammlung
von
Abgaben
gearbeitet
hat
und
finanziert,
im
Kampf
gegen
die
Plage
des
Jahrhunderts
verwendet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
data
for
2016,
there
is
a
significant
increase
in
the
collection
of
funds
received
from
life
protection
contracts,
but
not
in
the
area
of
lending
as
a
result
of
the
obligatory
condition
of
the
loan
agreement,
but
as
a
result
of
a
product
offering
whose
purpose
is
life
insurance
with
the
payment
of
additional
investment
income.
Nach
den
Daten
für
2016
ist
eine
deutliche
Zunahme
der
Mitteleinnahmen
aus
den
Lebensversicherungsverträgen
zu
verzeichnen,
jedoch
nicht
im
Bereich
der
Kreditvergabe
aufgrund
der
obligatorischen
Bedingung
des
Kreditvertrags,
sondern
infolge
einer
Produktangebot,
dessen
Zweck
Lebensversicherung
mit
der
Zahlung
von
zusätzlichen
Kapitalerträgen
ist.
ParaCrawl v7.1
History
of
the
Region
is
presented
through
exhibits
of
collection
funds
from
archaeology,
mining
activities
and
crafts.
Die
Geschichte
der
Region
wird
durch
das
Ausstellungsgut
der
Sammelfonds
aus
der
Archäologie,
des
Bergbauwesens
und
der
Handwerke
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Message
with
the
title
"A
family
of
solidarity
is
a
ray
of
hope",
begins
by
explaining
the
collection
of
funds
which
Caritas
makes
every
year
for
needy
Portuguese
and
people
of
other
nationalities
who
have
not
even
the
necessary
for
a
life
of
dignity.
In
der
Botschaft
mit
dem
Titel
"Solidarische
Familien,
ein
Hoffnungsschimmer"
erläutern
die
Autoren
zunächst
das
Ziel
der
Spendenaktion,
das
die
Caritas
jedes
Jahr
zugunsten
zahlreiche
portugiesischer
und
ausländischer
Bürger
durchführt,
denen
das
Notwendigste
für
ein
menschenwürdiges
Leben
fehlt.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
for
individual
party
members
or
separate
groups
of
members
to
specialise
in
the
different
aspects
of
party
work
–
some
in
the
duplication
of
literature,
others
in
its
transport
across
the
frontier,
a
third
category
in
its
distribution
inside
Russia,
a
fourth
in
its
distribution
in
the
cities,
a
fifth
in
the
arrangement
of
secret
meeting
places,
a
sixth
in
the
collection
of
funds,
a
seventh
in
the
delivery
of
correspondence
and
all
information
about
the
movement,
an
eighth
in
maintaining
relations,
etc.
Es
ist
notwendig,
daß
sich
die
einzelnen
Parteimitglieder
bzw.
die
einzelnen
Mitgliedergruppen
auf
einzelne
Seiten
der
Parteiarbeit
spezialisieren,
die
einen
auf
dem
Nachdruck
von
Literatur,
die
andern
auf
ihre
Heranschaffung
aus
dem
Ausland,
die
dritten
auf
ihren
Transport
innerhalb
Rußlands,
die
vierten
auf
ihre
Verbreitung
in
den
Städten,
die
fünften
auf
Einrichtung
konspirativer
Wohnungen,
die
sechsten
auf
Sammlung
von
Geld,
die
siebenten
auf
Organisierung
der
Zustellung
von
Korrespondenzen
und
leer
Mitteilungen
über
die
Bewegung,
die
achten
auf
Aufrechterhaltung
der
Verbindungen
usw.
und
dgl.
mehr.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Ndiritu,
chair,
and
Mwangi
Wanjoya,
organiser,
of
the
Public
Transport
Operators
Union
(Puton)
were
arrested
on
24
April
2015
for
the
illegal
collection
of
funds,
when
they
were
simply
carrying
out
the
normal
collection
of
union
dues.
Joseph
Ndiritu,
der
Vorsitzende,
und
Mwangi
Wanjoya,
der
Organisationsbeauftragte
der
Transportarbeitergewerkschaft
Public
Transport
Operators
Union
(PUTON),
wurden
am
24.
April
2015
wegen
angeblich
illegaler
Eintreibung
von
Geldern
verhaftet,
als
sie
in
Wirklichkeit
lediglich
Gewerkschaftsbeiträge
einsammelten.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
payment
system
will
allow
you
to
control
the
payment
process,
from
ordering
your
capsules
to
the
collection
of
funds.
Dieses
flexible
Zahlungssystem
ermöglicht
Ihnen
die
vollständige
Kontrolle
des
Zahlungsweges
-
von
der
Bestellung
Ihrer
Kapseln
bis
hin
zur
Bezahlung
der
Nutzer.
ParaCrawl v7.1