Übersetzung für "Collar height" in Deutsch
But
with
increased
collar
height,
the
wall
thickness
if
reduced
to
the
extent
that
resistance
to
tear-out
falls
below
the
permissible
minimum.
Allerdings
reduzieren
sich
mit
größerer
Kragenhöhe
die
Wandstärken
derart,
daß
die
Ausreißfestigkeit
unter
das
zulässige
Maß
abfällt.
EuroPat v2
The
opening
is
surrounded
by
a
collar
54
the
height
of
which
depends
on
the
spacing
of
the
plug
housing
50
from
the
cover
23
and
passes
in
front
of
the
plug-in
terminations
39
of
the
plug
contacts
and
is
completely
located
in
the
outer
contour
of
the
cover
23.
Die
Öffnung
52
ist
unmittelbar
von
einem
Kragen
54
umgeben,
dessen
Höhe
sich
nach
dem
Abstand
des
Steckergehäuses
50
vom
Deckel
23
richtet
und
der
vor
den
Steckenden
39
der
Steckkontakte
vorbeiläuft
und
sich
ganz
innerhalb
der
Außenkontur
des
Deckels
23
befindet.
EuroPat v2
When
the
fixture
elements
are
interfitted
and
it
is
found
that
the
detent
projection
26
of
the
detent
lever
22
does
not
snap
behind
the
collar
27,
the
height
of
the
collar
can
easily
be
reduced
in
that
the
disc
28
is
rotated
by
means
of
a
screwdriver.
Sollte
sich
beim
Zusammenfügen,
der
Beschlagteife
ergeben,
dass
der
Rasthebel
22
mit
seinem
Rastvorsprung
26
nicht
hinter
den
Kragen
27
einschnappt,
kann
dessen
Höhe,
leicht
dadurch
verringert
werden,
dass
die
Scheibe
28
mit
einem
Schraubenzieher
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
eccentric
head
is
preferably
disc-shaped
and
sits
on
an
equally
eccentric
collar
whose
height
roughly
corresponds
to
the
thickness
of
the
hinge
cup
bottom.
Der
Exzenterkopf
ist
vorzugsweise
scheibenförmig
und
sitzt
auf
einem
ebenfalls
exzentrischen
Halsring,
dessen
Höhe
etwa
der
Dicke
des
Scharniertopfbodens
entspricht.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
milling
head
for
a
milling
machine
for
producing
synthetic
spectacle
lenses,
comprising
a
rotational
axis,
a
coupling
part
for
tensioning
in
a
milling
spindle
chuck,
a
shoulder
with
an
axial
contact
surface
for
the
milling
spindle
chuck,
a
shaft
which
is
connected
to
the
shoulder
and
a
blade
collar
with
an
outer
diameter
D
which
is
connected
to
the
shaft
which
comprises
several
cutting
plates
with
a
radius
R,
wherein
between
the
blade
collar
at
the
height
of
the
outer
diameter
D
and
the
contact
surface,
a
free
length
L
is
provided.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Fräskopf
für
eine
Fräsmaschine
zum
Herstellen
von
Brillengläsern
aus
Kunststoff,
aufweisend
eine
Rotationsachse,
ein
Kupplungsteil
zum
Einspannen
in
ein
Frässpindelfutter,
eine
an
das
Kupplungsteil
anschließende
Schulter
mit
einer
axialen
Anschlagfläche
für
das
Frässpindelfutter,
einen
an
die
Schulter
anschließenden
Schaft
sowie
einen
an
den
Schaft
anschließenden,
mehrere
Schneidplatten
mit
einem
Radius
R
aufweisenden
Schneidenkranz
mit
einem
Außendurchmesser
D,
wobei
zwischen
dem
Schneidenkranz
auf
Höhe
des
Außendurchmessers
D
und
der
Anschlagfläche
eine
freie
Länge
L
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
said
insulated
collar
has
a
height
of
approximately
3
cm
and
an
outside
diameter
of
approximately
30
cm.
Hierzu
besitzt
der
Isolierkragen
eine
Höhe
von
etwa
3
cm
und
einen
Außendurchmesser
von
etwa
30
cm.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
outer
collar
elements
may
be
formed
as
L-shaped
collars
in
order
to
enlarge
the
resilient
area
of
the
loop
bundles
in
the
case
of
cardanic
or
gimballed
loads,
with
at
least
one
of
the
collars
having
an
irregular
collar
height
in
the
circumferential
direction.
Um
bei
kardanischen
Beanspruchungen
den
biegeelastischen
Bereich
der
Schlingenpakete
zu
vergrößern,
können
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
die
äußeren
Bundelemente
als
L-förmige
Kragen
ausgebildet
sein,
wobei
wenigstens
einer
der
Kragen
eine
in
Umfangsrichtung
unregelmäßige
Kragenhöhe
aufweist.
EuroPat v2
Where
the
loop
bundles
exits
the
respective
bushing,
the
collar
elements
may
be
formed
with
a
reduced
collar
height
so
that
the
non-guided
portion
of
the
loop
bundles
between
the
bushings
is
enlarged
and
thus
the
resilient
area
of
the
loop
bundles
as
well.
So
können
die
Bundelemente
dort,
wo
die
Schlingenpakete
die
jeweilige
Buchse
verlassen,
mit
reduzierter
Kragenhöhe
ausgebildet
sein,
wodurch
der
führungsfreie
Abschnitt
der
Schlingenpakete
zwischen
den
Buchsen
vergrößert
wird
und
damit
auch
der
biegeelastische
Bereich
der
Schlingenpakete.
EuroPat v2
The
smaller
the
ratio
between
collar
diameter
to
collar
height,
the
higher
is
the
risk
of
a
breaking
of
the
material
in
the
collar
region.
Je
kleiner
das
Verhältnis
von
Kragendurchmesser
zu
Kragenhöhe
ist,
umso
höher
ist
die
Gefahr
eines
Einreißens
des
Materiales
im
Kragenbereich.
EuroPat v2
The
collar
height
should
equal
to
width
of
a
board
or
to
be
it
is
slightly
more.
Die
Höhe
des
Kummets
soll
sich
der
Breite
des
Brettes
gleichstellen
oder,
etwas
größer
zu
sein.
ParaCrawl v7.1