Übersetzung für "Cold reservoir" in Deutsch

Even at that time there was a tradition to dive into the cold water reservoir after the pair.
Schon damals gab es eine Tradition in den Kaltwasserbehälter nach dem Paar zu tauchen.
ParaCrawl v7.1
The sun collector 4, the adsorber bed 5, the air baffle 6 and the cold storage reservoir condenser 7 are arranged in an annular duct 11 limited by the vertical walls 2 of the casing 1, the upper translucent cover 3, the grate 8 and a vertical partition 12.
Der Sonnenkollektor 4, das Adsorberbett 5, die Luftleitplatte 6 und der Kältespeicher-Kondensator 7 sind in einem Ringkanal 11 angeordnet, der durch die Vertikalwände 2 des Gehäuses 1, die obere lichtdurchlässige Abdeckung 3, den Rost 8 und eine senkrecht stehende Zwischenwand 12 begrenzt wird.
EuroPat v2
The charging of the heat storage reservoir with the heat stored in the cold storage reservoir condenser during the condensation phase can be effected such that the air stream A2 is first ducted through the cold storage reservoir condenser and then through the heat storage reservoir 40, causing the cold storage reservoir condenser to cool in the process and the heat storage reservoir 40 to gain temperature.
Diese Beladung des Wärmespeichers mit der in dem Kältespeicher-Kondensator während der Kondensationsphase gespeicherten Wärme kann dadurch erfolgen, daß der Luftstrom A2 zunächst durch den Kältespeicher-Kondensator und anschließend durch den Wärmespeicher geleitet wird, wodurch eine Abkühlung des Kältespeicher-Kondensators und eine Aufheizung des Wärmespeichers bewirkt wird.
EuroPat v2
The air stream A2 is ducted through the cold storage reservoir condenser and the heat storage reservoir until the temperature of the heat storage reservoir is a maximum.
Der Luftstrom A2 wird so lange durch den Kältespeicher-Kondensator und den Wärmespeicher geleitet, bis die Temperatur des Wärmespeichers ein Maximum erreicht hat.
EuroPat v2
The water picked up by the adsorbent medium during the first phase is increasingly desorbed by the air stream D and carried by the partial stream D2 to the cold storage reservoir condenser 7.
Das von dem adsorbierenden Mittel während der ersten Phase aufgenommene Wasser wird zunehmend durch den Luftstrom D desorbiert und von dem Teilstrom D2 dem Kältespeicher-Kondensator 7 zugeführt.
EuroPat v2
If this is the cycle selected, it is advantageous if in the first phase before entry of the first air stream into the adsorber a partial stream is diverted from the first air stream and ducted through a cold storage reservoir combined with the condenser in order to cool the cold storage reservoir, while the remainder of the first air stream passes through the adsorber.
Wird ein solcher Zyklus gewählt, dann ist es von Vorteil, wenn in der ersten Phase vor Eintritt des ersten Luftstromes in den Adsorber ein Teilstrom von dem ersten Luftstrom abgezweigt und durch einen mit dem Kondensator kombinierten Kältespeicher geleitet wird, um den Kältespeicher abzukühlen, während der Rest des ersten Luftstromes durch den Adsorber tritt.
EuroPat v2
In a further aspect of the present invention the heat used for preheating the other partial stream of the second air stream is extracted from the cold storage reservoir condenser at the beginning of the first phase.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung wird die zur Vorwärmung des anderen Teilstromes des zweiten Luftstromes verwendete Wärme dem Kältespeicher-Kondensator zu Beginn der ersten Phase entzogen wird.
EuroPat v2
This heat is preferably extracted from the cold storage reservoir condenser by ducting, in the beginning of the first phase, the other partial stream of the second air stream first through the cold storage reservoir condenser and then through the heat storage reservoir until the heat storage reservoir has attained a maximum temperature.
Diese Wärme wird dem Kältespeicher-Kondensator vorzugsweise dadurch entzogen, daß zu Beginn der ersten Phase der andere Teilstrom des zweiten Luftstromes zunächst durch den Kältespeicher-Kondensator und anschließend durch den Wärmespeicher geleitet wird bis der Wärmespeicher eine maximale Temperatur erreicht.
EuroPat v2
In a preferred aspect a cold storage reservoir is provided for precooling the other partial stream of the second air stream flowing into the condenser and a heat storage reservoir is used for preheating the other partial stream of the second air stream issuing from the condenser.
Vorzugsweise ist ein Kältespeicher zur Vorkühlung des in den Kondensator strömenden anderen Teilstrom des zweiten Luftstromes vorgesehen und kann ein Wärmespeicher zur Vorwärmung des aus dem Kondensator wieder austretenden anderen Teilstromes des zweiten Luftstromes verwendet werden.
EuroPat v2
Through the valves 39 and 40, the hydride reservoir 37 can be connected to the cooling circuit 35 with the intermediate cold reservoir 33.
Über die Ventile 39 and 40 kann der Hydridspeicher 37 an den Kühlkreislauf 35 mit dem Kältezwischenspeicher 33 angeschlossen werden, bis die Beladung beendet ist.
EuroPat v2
For cooling, the detectors are generally arranged on a cold surface, the back side of which is thermally connected to a cold reservoir.
Zur Kühlung werden die Detektoren im allgemeinen auf einer Kaltfläche angeordnet, deren Rückseite wärmemäßig mit dem Kältereservoir in Verbindung steht.
EuroPat v2
Arranged within the casing are, starting at the top and proceeding downwards, a sun collector 4, an adsorber bed 5 containing the water-adsorbent medium, an air baffle 6, and a cold storage reservoir condenser 7 containing a heat-retaining medium.
Innerhalb des Gehäuses 1 befinden sich von oben nach unten ein Sonnenkollektor 4, ein das wasseradsorbierende Mittel enthaltendes Adsorberbett 5, eine Luftleitplatte 6 und ein Kältespeicher-Kondensator 7, der ein kältespeicherndes Mittel enthält.
EuroPat v2
This firstly reduces the electrical resistance in the outer turning point region so that less Joulean heat is produced there while, on the other hand, this improves the dissipation of this heat to a cold reservoir or to other areas of the arrangement.
Dadurch wird einerseits der elektrische Widerstand im äusseren Kehrenbereich herabgesetzt, so dass dort eine geringere Joul'sche Wärme zu erwarten ist, andererseits wird die Wegleitung dieser Wärme zu einem Kältereservoir oder zu anderen Bereichen des Anordnung verbessert.
EuroPat v2
As a result of the continuous circulation of the air stream D in the manner claimed in the present invention in two communicating circuits in the apparatus arranged in accordance with the present invention the water carried in the water-adsorbent medium is desorbed in almost its entirety, is condensed in the cold storage reservoir condenser 7 and is collected in the water tank 9.
Durch die fortwährende Zirkulation des Luftstromes D in der erfindungsgemäßen Weise in zwei miteinander verbundenen Kreisläufen in der Anlage nach der Erfindung wird nahezu das gesamte an dem wasseradsorbierenden Mittel gebundene Wasser desorbiert, im Kältespeicher-Kondensator 7 kondensiert und in der Wasserwanne 9 aufgefangen.
EuroPat v2
The cold reservoir may alternatively be contained as cooling liquid 2 in the cryostat 1 with, for the sake of simplicity, the low-temperature component 3 being immersed in the cooling liquid 2 .
Das Kältereservoir kann aber auch als Kühlflüssigkeit 2 im Kryostaten 1 enthalten sein, wobei das Tieftemperaturbauteil 3 der Einfachheit halber in die Kühlflüssigkeit 2 eingetaucht ist.
EuroPat v2
In the operation of a flow heater of this type, a pump conveys water from a cold-water reservoir through the cold-water inlet and adjoining, indirectly-heated pipes of the flow heater, where the water is heated. Afterward, the hot or scalding water exits a hot-water outflow of the flow heater and is pumped into a brewing apparatus.
Im Betrieb eines derartigen Durchlauferhitzers wird mittels einer Pumpe Wasser aus einem Kaltwasserbehälter durch den Kaltwassereinlaß und sich daran anschließende indirekt beheizte Rohre des Durchlauferhitzers geleitet, dort erhitzt, wonach das Heißwasser oder Brühwasser einen Heißwasserauslaß des Durchlauferhitzers verläßt und in eine Brühvorrichtung gepumpt wird.
EuroPat v2
The tubes or channels carrying cold storage medium preferably end in a cold storage medium reservoir, through which the refrigerant-carrying tubes or channels project, which end in a separate reservoir.
Die kältespeichermediumführenden Rohre beziehungsweise Kanäle enden vorzugsweise in einem Kältespeichermedium-Sammelbehälter, durch den die kältemittelführenden Rohre beziehungsweise Kanäle ragen, die in einem getrennten Sammelbehälter enden.
EuroPat v2
The height H 1 of the cold storage medium reservoir is preferably 3 to 25 mm, in particular 3 to 15 mm, but is preferably as small as possible in order to save installation space and keep the cross section through which air can flow as large as possible.
Die Höhe H1 der Kältespeichermedium-Sammelbehälter beträgt bevorzugt 3 bis 25 mm, insbesondere 3 bis 15 mm, ist jedoch vorzugsweise so klein wie möglich, um Bauraum zu sparen und den von Luft durchströmbaren Querschnitt so groß wie möglich zu hatten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it is cold cold reservoir i was cold have a cold
the reservoir a cold in the cold cold
having a cold be cold