Übersetzung für "Cold junction" in Deutsch
Compensation
for
the
cold
junction
is
made
through
internal
high-precision
temperature
measurement
at
the
terminal.
Die
Kaltstellenkompensation
erfolgt
durch
hochpräzise
interne
Temperaturmessung
an
den
Klemmen.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
the
cold
junction
is
made
through
an
internal
temperature
measurement
at
the
terminal.
Die
Kaltstellenkompensation
erfolgt
durch
interne
Temperaturmessung
an
der
Klemmen.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
the
cold
junction
is
achieved
through
internal
temperature
measurement.
Die
Kaltstellenkompensation
erfolgt
durch
interne
Temperaturmessung.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
the
cold
junction
is
made
through
an
internal
temperature
measurement
at
the
terminals.
Die
Kaltstellenkompensation
erfolgt
durch
interne
Temperaturmessung
an
den
Klemmen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
cold
junction
being
in
the
hot
area,
however,
the
measuring
accuracy
of
the
thermoelement
is
not
adequately
guaranteed.
Durch
diese
im
heißen
Bereich
liegende
Vergleichsstelle
ist
aber
die
Meßgenauigkeit
des
Thermoelements
nicht
hinreichend
garantiert.
EuroPat v2
Arrangement
of
the
cold
junction
in
the
cooled
jacket
of
the
container
has
also
proven
satisfactory.
Bewährt
hat
sich
auch
die
Anordnung
der
kalten
Löststelle
im
gekühlten
Mantel
des
Behälters.
EuroPat v2
For
temperature
measurement
using
thermocouples,
the
temperature
of
the
cold
junction
must
be
measured
in
addition
to
the
thermoelectric
voltage.
Für
die
Temperaturmessung
mit
Thermoelementen
muss
neben
der
Thermospannung
auch
die
Temperatur
der
Vergleichsstelle
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
HT
22
temperature
regulator
has
a
PD
feedback
and
an
electronic
cold
junction
for
thermocouples.
Der
Temperaturregler
HT
22
verfügt
über
eine
PD-Rückführung
und
eine
elektronische
Vergleichsstelle
für
Thermoelemente.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
thermal
voltage,
based
on
a
fixed
cold
junction
temperature
of,
for
example,
0°
C.
or
20°
C.,
is
transferred
directly
to
a
measuring
instrument
by
means
of
a
suitable
compensating
circuit.
Durch
eine
entsprechende
Kompensationsschaltung
kan
die
absolute
Thermospannung,
bezogen
auf
eine
feste
Vergleichsstellentemperatur
von
z.B.
0°C
oder
20°C
direkt
auf
ein
Meßinstrument
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
boron
carbide
rod
1
is
firmly
clamped
only
at
its
end
2
and
can
therefore
move
freely
in
the
direction
of
the
cold
junction.
Der
Borcarbidstab
1
ist
nur
am
Stabende
2
fest
eingespannt
und
kann
sich
somit
in
Richtung
auf
die
Vergleichsstelle
frei
bewegen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
point
of
entering
the
furnace
and
the
cold
junction
outside
the
furnace
can
be
selected
to
be
of
such
a
length
that
the
latter
is
virtually
at
room
temperature.
Der
Abstand
zwischen
der
Stelle
der
Ofendurchführung
und
der
Vergleichsstelle
außerhalb
des
Ofens
kann
dabei
so
groß
gewählt
werden,
daß
sich
letztere
nahezu
auf
Raumtemperatur
befindet.
EuroPat v2
It
is
optionally
alternatively
possible
for
the
cold
junction
to
be
thermostatted
by
attaching
cooling
pipes
to
the
graphite
tube
according
to
the
first
embodiment,
if,
for
example
in
order
to
save
space,
a
smaller
distance
is
used.
Gegebenenfalls
kann
die
Vergleichsstelle
auch
durch
Anbringen
von
Kühlschlangen
am
Graphitrohr
gemäß
der
ersten
Ausführungsform
thermostatisiert
werden,
wenn
beispielsweise
aus
Platzersparnisgründen
ein
geringerer
Abstand
zweckdienlich
ist.
EuroPat v2
The
thermal
voltage
of
this
thermoelement
was
measured
in
a
resistance-heated
graphite
furnace
against
a
constant
cold
junction
temperature
of
20°
C.,
a
calibrated
W5Re/W26Re
thermoelement
being
used
for
the
comparison.
Von
diesem
Thermoelement
wurde
die
Thermospannung
in
einem
widerstandsbeheizten
Graphitofen
gegen
eine
konstante
Vergleichsstellentemperatur
von
20°C
gemessen,
wobei
zum
Vergleich
ein
geeichtes
W5Re/W26Re-
Thermoelement
herangezogen
wurde.
EuroPat v2
Arranged
next
to
the
thermopile
element
31
is
a
reference
element
30
which
on
the
basis
of
its
spatial
proximity
determines
the
reference
temperature
of
the
cold
junction
29
of
the
thermopile
element
31,
and
thus
of
the
heat
sink.
Neben
dem
Thermopileelement
31
ist
ein
Referenzelement
30
angeordnet,
daß
aufgrund
seiner
räumlichen
Nähe
die
Referenztemperatur
des
kalten
Thermoschenkels
29
des
Thermopileelementes
31
und
somit
die
Wärmesenke
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case
the
power
absorbing
resistor
with
its
contact
points
is
deposited
in
thin-film
technique
on
the
top
surface
of
a
support
member
of
electrically
insulating
material,
and
the
thermocouple
is
provided
on
the
back
surface
of
said
support
member
in
the
form
of
two
separate
leads
of
different
materials
such
that
the
hot
junction
of
the
thermocouple
is
beneath
the
power
absorbing
resistor
while
the
cold
junction
of
the
thermocouple
is
beneath
a
small
pad
made
from
a
good
thermal
conductor
provided
on
the
top
surface.
Der
Absorptionswiderstand
mit
seinen
Kontaktanschlüssen
ist
dabei
auf
der
Oberseite
eines
Trägers
aus
elektrisch
isolierendem
Material
in
Dünnfilmtechnik
aufgebracht
und
das
Thermoelement
ist
auf
der
Rückseite
dieses
Trägers
in
Form
von
zwei
getrennten
Zuleitungen
aus
unterschiedlichen
Materialien
so
angebracht,
dass
die
heisse
Verbindungsstelle
des
Thermoelementes
unterhalb
des
Absorptionswiderstandes
und
die
kalte
Verbindungsstelle
des
Thermoelementes
unterhalb
eines
auf
der
Oberseite
angebrachten
Klötzchens
aus
thermisch
gut
ieitendem
Material
liegt.
EuroPat v2