Übersetzung für "Cold frame" in Deutsch
The
cold
frame
is,
therefore,
insensitive
to
temporary
drops
in
temperature,
for
example
night
frosts.
Das
Frühbeet
ist
somit
gegen
kurzzeitig
absinkende
Temperatur,
bspw.
Nachtfröste,
unempfindlich.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
an
improved
cold
frame.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
verbesserten
Frühbeetkasten
anzugeben.
EuroPat v2
Make
sure
the
plants
in
your
greenhouse
or
cold
frame
receive
adequate
ventilation.
Sicherstellen,
dass
die
Pflanzen
im
Frühbeet
oder
Gewächshaus
ausreichend
belüftet
werden.
ParaCrawl v7.1
Build
a
cold
frame
or
greenhouse.
Ein
Frühbeet
oder
Gewächshaus
bauen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
cold-worked
metal
frame,
these
spectacles
can
be
easily
adapted
to
different
face
shapes.
Dank
kalt
verformbarer
Metallbügel
lässt
sich
diese
Brille
spielend
leicht
auf
unterschiedliche
Gesichtsformen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
So
you
always
have
to
mind
for
good
ventilation,
so
that
the
cold
frame
does
not
overheat.
Deswegen
ist
hier
ständig
auf
gute
Lüftung
zu
achten,
damit
das
Frühbeet
nicht
überhitzt.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
April
is
a
good
time
for
the
cultivation
of
cucumbers
in
a
cold
frame
or
on
the
windowsill.
Ein
guter
Zeitpunkt
für
die
Anzucht
im
Frühbeet
oder
auf
der
Fensterbank
ist
ab
Ende
April.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
boron
concentration
causes
a
tensile
stress
in
the
finished
mask
which
prevents
the
bending
of
the
mask
if
it
is
heated
in
its
rigid
cold
silicon
frame.
Weiterhin
bewirkt
die
Borkonzentration
eine
Zugspannung
in
der
fertigen
Maske,
die
ein
Durchbiegen
der
Maske
verhindert,
wenn
die
Maske
in
ihrem
starren
kalten
Siliciumrahmen
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
boron
concentration
also
produces
a
tensile
stress
in
the
finished
mask
which
prevents
a
bending
of
the
mask
when
it
is
heated
in
its
rigid
cold
silicon
frame.
Weiterhin
bewirkt
die
Borkonzentration
eine
Zugspannung
in
der
fertigen
Maske,
die
ein
Durchbiegen
der
Maske
verhindert,
wenn
die
Maske
in
ihrem
starren
kalten
Siliciumrahmen
erwärmt
wird.
EuroPat v2
Anchors,
nails
or
similar
means
can
be
inserted
into
the
opening
of
the
bottom
flange
to
anchor
and
improve
the
stability
of
the
cold
frame.
In
den
Durchbruch
des
Bodenflansches
können
Anker,
Nägel
oder
dgl.
zur
Verankerung
und
Verbesserung
der
Standfestigkeit
des
Frühbeetes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Want
to
clear
a
plot
of
weeds
and
debris
or
remove
a
redundant
greenhouse
or
cold
frame?
Möchten
Sie
ein
Grundstück
von
Unkraut
und
Schmutz
befreien
oder
ein
überflüssiges
Gewächshaus
oder
einen
kalten
Rahmen
entfernen?
ParaCrawl v7.1
New
varieties
are
raised
from
seed
sown
in
light
sandy
soil
in
a
cold
frame
in
February,
the
seedlings
being
transplanted
outdoors
in
the
following
year.
Neue
Vielzahl
wird
vom
Samen
angehoben,
der
im
hellen
sandigen
Boden
in
einem
Gewächshaus
im
Februar,
die
Sämlinge
gesät
wird,
die
draußen
im
folgenden
Jahr
verpflanzt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
intermediate
house
temperature
is
desirable
while
in
a
young
state,
but
when
well
established
they
do
very
well
in
cold
frame
or
ordinary
greenhouse.
Eine
Zwischenhaustemperatur
ist
während
in
einem
jungen
Zustand,
aber
wünschenswert,
wenn
gut
eingerichtet
sie
sehr
gut
im
Gewächshaus
oder
im
gewöhnlichen
Gewächshaus
tun.
ParaCrawl v7.1
But
even
in
winter
it
is
important
to
ventilate
the
cold
frame
on
frost-free
days
to
reduce
the
high
humidity.
Aber
auch
im
Winter
ist
es
wichtig
an
frostfreien
Tagen
das
Frühbeet
zu
lüften
um
die
in
den
Wintermonaten
hohe
Luftfeuchtigkeit
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
pins,
which
are
arranged
in
the
through
holes
in
the
hollow
chamber
panels
and
project
beyond
the
inner
sides
of
the
hollow
chamber
panels,
are
rigidly
connected
to
the
flanges
of
the
uprights
and
cannot
be
lost
during
storage
of
the
dismantled
cold
frame.
Die
in
den
Durchgangslöchern
der
Hohlkammerplatten
angeordneten
und
über
die
Innenseiten
der
Hohlkammerplatten
vorstehenden
Positionsstifte
sind
mit
den
Flanschen
der
Steher
starr
verbunden
und
können
während
der
Lagerung
des
zerlegten
Frühbeetkasten
nicht
verloren
gehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cold
frame,
which
has
side
wall
elements
that
have
highly
transparent
hollow
chamber
panels,
and
uprights
that
are
provided
with
lateral
flanges,
in
which
the
side
wall
elements
have
lateral
edge
regions
that
are
formed
by
their
hollow
chamber
panels,
are
provided
with
through
holes,
and
abut
against
the
flanges
of
the
uprights.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Frühbeetkasten
mit
Seitenwandelementen,
die
hochtransparente
Hohlkammerplatten
enthalten,
und
Stehern,
die
mit
seitlichen
Flanschen
versehen
sind,
wobei
die
Seitenwandelemente
von
ihren
Hohlkammerplatten
gebildete,
mit
Durchgangslöchern
versehene,
seitliche
Randbereiche
besitzen,
die
an
den
Flanschen
der
Steher
anliegen.
EuroPat v2
EP
0
063
215
A2
discloses
a
frame-shaped
container
that
is
to
be
used
as
a
cold
frame.
Aus
der
EP
0
063
215
A2
ist
ein
als
Frühbeet
zu
verwendender,
kastenförmiger
Behälter
bekannt.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
with
a
cold
frame
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
that
the
side
wall
elements
are
provided
with
clamping
devices,
which
connect
the
uprights
and
whereof
the
clamping
elements
abut
against
the
inner
sides
of
the
hollow
chamber
panels
forming
the
edge
regions
of
the
side
wall
elements
and
are
clamped
between
the
hollow
chamber
panels
and
the
heads
of
positioning
pins,
which
form
part
of
the
clamping
devices,
project
out
of
the
through
holes
in
the
hollow
chamber
panels,
and
are
rigidly
connected
to
the
flanges
of
the
uprights.
Dies
wird
bei
einem
Frühbeetkasten
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
die
Seitenwandelemente
mit
den
Stehern
verbindende
Klemmvorrichtungen
vorgesehen
sind,
deren
Klemmelemente
an
den
Innenseiten
der
die
Randbereiche
der
Seitenwandelemente
bildenden
Hohlkammerplatten
anliegen
und
zwischen
den
Hohlkammerplatten
und
den
Köpfen
von
zu
den
Klemmvorrichtungen
gehörenden
Positionsstiften
eingeklemmt
sind,
die
aus
den
Durchgangslöchern
der
Hohlkammerplatten
vorstehen
und
mit
den
Flanschen
der
Steher
starr
verbunden
sind.
EuroPat v2
Kouch
is
a
two-seater
sofa
with
fire-
retardant
cold
foam
frame,
internal
frame
in
metal
and
fabric
or
leather
covering
in
the
following
finishes:
Kouch
ist
ein
Zweisitzer-Sofa
mit
der
Struktur
aus
feuerhemmendem
Kaltschaum,
die
innere
Struktur
aus
Metall
und
der
Bezug
aus
Stoff
oder
Leder
in
den
folgenden
Ausführungen:
ParaCrawl v7.1
I
had
a
very
large
stamfordianum
that
wouldn't
bloom,
so,
not
checking
the
web
first,
I
put
it
in
the
cold
frame
thinking
all
Epidendrums
can
take
a
little
cold.
Ich
hatte
ein
sehr
großes
stamfordianum,
das
nicht
blühen
würde
so,
nicht
zuerst
das
Netz
überprüfen
würde,
ich
einsetze
es
in
das
Gewächshaus
denkend,
daß
alles
Epidendrums
ein
wenig
kaltes
nehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
My
10
year
old
mother
plant
has
now
grown
to
a
18
cm
high,
strongly
branched
shrub,
and
stood
in
a
winter
covered
cold
frame
and
survived
the
icy
February
2012
(-
25
°
C)
without
damage.
Meine
10
jährige
Mutterpflanze
ist
inzwischen
zu
einem
18
cm
hohen,
stark
verzweigter
Strauch
herangewachsen
und
überstand
in
einem
überdachten
Frühbeet
den
eisigen
Februar
2012
(-
25°C)
ohne
Schäden.
ParaCrawl v7.1
An
electric
heater
keeps
the
cold
frame
frost-free
and
provides
adequate
air
movement.
Ein
im
Inneren
aufgestellter
elektrischer
Heizlüfter
hält
das
Frühbeet
frostfrei
und
sorgt
mit
seinem
Gebläse
für
eine
ausreichende
Luftbewegung.
ParaCrawl v7.1