Übersetzung für "Coincidence factor" in Deutsch
In
case
of
coincidence
of
several
factors
summarize
the
additional
interest.
Bei
Zusammentreffen
mehrerer
Faktoren
zusammenfassen,
die
zusätzliches
Interesse.
ParaCrawl v7.1
In
Naples,
all
these
factors
coincide
with
those
of
the
rest
of
Italy.
In
Neapel
stimmen
all
diese
Faktoren
mit
denen
des
übrigen
Italiens
überein.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
multiple
factors
coincided
that
explain
the
stability
of
the
employment
situation:
Im
Jahre
2009
trafen
zahlreiche
Faktoren
zusammen,
die
die
Stabilität
des
Beschäftigungsstandes
erklären:
TildeMODEL v2018
Greatest
flood
to
be
expected,
assuming
complete
coincidence
of
all
factors
that
would
produce
the
heaviest
rainfall
and
maximum
runoff.
Höchster
zu
erwartender
Hochwasserstand
bei
vollständigem
Zusammentreffen
aller
Faktoren,
die
Starkregen
und
maximalen
Abfluß
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Since,
however,
the
weighting
factors
coincide
in
the
mask
stores
110
and
111
with
the
image
points
of
the
sub-original
scanned
(or
stored)
in
stage
4,
the
individual
weighting
factors
must
first
be
shifted
and
position-corrected
respectively
in
the
same
sense
and
by
the
same
amount
as
the
reflectances
of
that
sub-original.
Da
jedoch
in
den
MaskenspeichemllO
und
111
die
Wichtfaktoren
mit
den
Bildpunkten
der
in
Stufe
4
abgetasteten
(oder
gespeicherten)
Teilvorlage
koinzidieren,
müssen
die
einzelnen
Wichtfaktoren
vorerst
noch
im
selben
Sinn
und
um
den
gleichen
Betrag
wie
die
Remissionswerte
dieser
Teilvorlage
verschoben
bzw.
positionskorrigiert
werden.
EuroPat v2
An
inadvertent
coincidence
of
these
factors
is
nearly
excludable,
since
also
in
this
case
the
successful
attack
on
the
system
presupposes
the
intimate
knowledge
of
the
access
procedure
and
of
the
user
identification
ID,
which
is
usually
not
present
in
case
of
an
attack.
Ein
versehentliches
Zusammentreffen
dieser
Faktoren
ist
nahezu
auszuschließen,
zumal
auch
in
diesem
Fall
der
erfolgreiche
Angriff
auf
das
System
die
intime
Kenntnis
des
Zugangsverfahrens
und
der
Benutzer-ID
voraussetzt,
die
bei
einem
Angriff
im
Normalfall
nicht
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
EASOE
scientists
explained
that
this
exceptionally
low
level
was
due
to
a
coincidence
of
several
factors,
including
a
settled
anticyclone
preventing
the
arrival
of
masses
of
ozone-rich
air
from
above
the
Arctic,
and
the
eruption
in
1991
of
the
Pinatubo
volcano,
which
released
huge
quantities
of
dust
and
aerosols
into
the
atmosphere,
seriously
upsetting
the
chemistry
of
the
stratospheric
ozone.
Die
am
EASOE-Projekt
betei
ligten
Wissenschaftler
erklärten
diesen
außergewöhnlich
niedrigen
Wert
mit
dem
Zusammentreffen
von
mehreren
Faktoren,
so
u.a.
das
Auftreten
eines
stabilen
Hochdruckgebietes,
das
die
Zufuhr
ozonhaltigerer
Luftmassen
über
die
Arktis
verhinderten,
sowie
der
Ausbruch
des
Vulkans
Pinatubo
im
Jahr
1991,
durch
den
große
Mengen
von
Staub
und
Aerosolen
in
die
Atmosphäre
gelangt
waren,
die
wiederum
die
chemischen
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
dem
stratosphärischen
Ozon
stark
gestört
hatten.
EUbookshop v2
This
point
is
confirmed
by
the
many
suttas
—
MN
118
among
them
—
describing
how
the
practice
of
satipatthana
brings
to
completion
the
factors
for
Awakening,
which
coincide
with
the
factors
of
jhana.
Dieser
Punkt
wird
in
vielen
Suttas,
MN
118
unter
ihnen,
bestätigt,
beschreibend,
wie
die
Ausübung
von
Satipatthana
dazu
führt,
die
Faktoren
für
das
Erwachen
zu
vervollständigen,
welche
mit
den
Faktoren
von
Jhana
zusammen
fallen.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
factors
become
effective,
i.e.
whether
they
can
lead
to
an
accident
or
illness,
depends
on
whether
and
to
what
extent
the
hazard
factor
coincides
with
you
as
an
employee
in
terms
of
space
and
time.
Ob
die
Faktoren
wirksam
werden,
also
zu
einem
Unfall
oder
einer
Erkrankung
führen
können,
hängt
davon
ab,
ob
und
in
welchem
Umfang
der
Gefährdungsfaktor
mit
Ihnen
als
Mitarbeiter*In
räumlich
und
zeitlich
zusammentrifft.
ParaCrawl v7.1
If
all
these
factors
coincide,
that
is,
as
a
matter
of
fact,
satisfy
to
the
standard
copying
procedure
passes
smoothly.
Wenn
dieser
Faktoren
übereinstimmen,
das
heißt
befriedigen
dem
Standard
eigentlich,
so
geht
die
Prozedur
des
Kopierens
glatt.
ParaCrawl v7.1
In
biological
breeding
and,
more
in
general,
in
zootechnics
that
wish
to
follow
models
of
environmental
sustainability
and
ethics
in
human-animal
relationships,
the
veterinarian’s
contribution
must
coincide
with
other
factors
such
as
agronomy,
zootecnics,
ecology
in
order
to
consider
all
the
components
that
concur
in
the
equilibrium
of
the
agro-ecosystem
and
to
get
a
profound
analysis
of
any
possible
causes
that
might
impede
that
equilibrium.
Bei
der
biologischen
Aufzucht
und-
allgemeiner
gefasst-
in
der
Zootechnologie,
die
den
Modellen
der
Umweltverträglichkeit
und
der
Ethik
im
Zusammenleben
von
Mensch
und
Tier
Rechnung
trägt,
muss
der
Beitrag
des
Tiermediziners
mit
anderen
Faktoren
zusammenspielen,
wie
z.B.
Agronomie,
Zootechnologie,
Ökologie,
um
alle
konkurrierenden
Bestandteile
des
agro-ökologischen
Gleichgewichts
zu
berücksichtigen
und
eine
fundierte
Analyse
jeglicher
Gründe
zu
erhalten,
die
dieses
Gleichgewicht
stören
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
biological
breeding
and,
more
in
general,
in
zootechnics
that
wish
to
follow
models
of
environmental
sustainability
and
ethics
in
human-animal
relationships,
the
veterinarian's
contribution
must
coincide
with
other
factors
such
as
agronomy,
zootecnics,
ecology
in
order
to
consider
all
the
components
that
concur
in
the
equilibrium
of
the
agro-ecosystem
and
to
get
a
profound
analysis
of
any
possible
causes
that
might
impede
that
equilibrium.
Bei
der
biologischen
Aufzucht
und-
allgemeiner
gefasst-
in
der
Zootechnologie,
die
den
Modellen
der
Umweltverträglichkeit
und
der
Ethik
im
Zusammenleben
von
Mensch
und
Tier
Rechnung
trägt,
muss
der
Beitrag
des
Tiermediziners
mit
anderen
Faktoren
zusammenspielen,
wie
z.B.
Agronomie,
Zootechnologie,
Ökologie,
um
alle
konkurrierenden
Bestandteile
des
agro-ökologischen
Gleichgewichts
zu
berücksichtigen
und
eine
fundierte
Analyse
jeglicher
Gründe
zu
erhalten,
die
dieses
Gleichgewicht
stören
könnten.
ParaCrawl v7.1
These
structural
factors
coincide
with
the
current
low
interest
rates
environment
that
confronts
investors
with
new
challenges,
especially
for
growing
their
financial
wealth
in
the
long
term.
Diese
strukturellen
Faktoren
kommen
zusammen
mit
dem
gegenwärtigen
Zinsumfeld,
das
Anleger
vor
neue
Herausforderungen
stellt,
insbesondere
für
langfristigen
Vermögensaufbau.
ParaCrawl v7.1