Übersetzung für "Coincide with each other" in Deutsch
The
coloring
and
any
relief-like
texturing
of
the
surface
of
a
floor
covering
of
this
type
also
fully
coincide
with
each
other
as
a
result
of
the
manufacturing
technique.
Die
farbliche
und
die
reliefartige
Strukturierung
der
Oberfläche
eines
Fußbodenbelages
dieser
Art
entsprechen
verfahrensbedingt
einander
vollständig.
EuroPat v2
To
fix
plasterboard
fixed
to
the
profile
so
that
the
seamed
edges
of
adjacent
elements
coincide
with
each
other.
Zu
fixieren
Gipskarton
dem
Profil
befestigt
ist,
so
daß
die
Nahtkanten
benachbarter
Elemente
miteinander
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment,
the
through
holes
do
not
coincide
with
each
other
when
the
claw
sits
on
the
stop.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
überdecken
die
Durchflußlöcher
einander
nicht,
wenn
die
Klaue
am
Anschlag
anliegt.
EuroPat v2
So
what
happens
if
the
clocks
on
computers
don’t
coincide
with
each
other
or
with
UTC?
Was
passiert
also,
wenn
die
Uhren
auf
Computern
nicht
miteinander
oder
mit
UTC
übereinstimmen?
ParaCrawl v7.1
The
interests
of
the
manufacturers
do
not
necessarily
coincide
with
those
of
the
major
importers,
and
the
immediate
interests
of
consumers
do
not
necessarily
coincide
with
each
other.
Die
Interessen
der
Hersteller
müssen
nicht
unbedingt
mit
den
Interessen
der
großen
Importeure
übereinstimmen,
und
die
unmittelbaren
Interessen
der
einzelnen
Verbraucher
müssen
ebenso
wenig
miteinander
übereinstimmen.
Europarl v8
A
circle
is
an
ellipse
with
an
eccentricity
of
zero,
meaning
that
the
two
foci
coincide
with
each
other
as
the
centre
of
the
circle.
Die
dadurch
konstruierten
Punkte
ergeben
sich
als
Schnittpunkte
zweier
Geraden,
zweier
Kreise
oder
einer
Geraden
mit
einem
Kreis.
Wikipedia v1.0
Hitherto
it
is
assumed
that,
in
the
case
of
airbag
covers
configured
in
two
or
more
layers,
the
tear
lines
intended
as
predetermined
breaking
lines
have
to
be
arranged
in
all
layers
such
that
they
have
the
same
length
and
coincide
with
each
other,
so
that
a
defined
resistance
to
tearing
can
be
reproducibly
realized
within
narrow
limits,
because
in
this
respect
one
cannot
accept
an
incalculable
hindrance
on
the
sudden
deployment
of
the
airbag.
Bisher
ist
man
davon
ausgegangen,
daß
bei
zwei-
oder
mehrschichtig
ausgebildeten
Abdeckvorrichtungen
in
allen
Schichten
gleich
lange
und
miteinander
korrespondierende
Aufreißlinien
als
Sollbruchstellen
ausgebildet
werden
müssen,
damit
ein
definierter
Aufreißwiderstand
in
engen
Grenzen
reproduzierbar
realisiert
werden
kann,
weil
insoweit
keine
unkalkulierbare
Behinderung
beim
explosionsartigen
Aufblasen
des
Airbags
hingenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Another
type
of
steering
valve
is
known,
where
essentially
axially
positioned
holes
are
brought
to
coincide
with
each
other.
Ein
anderer
Typ
von
Lenkventilen
ist
bekannt,
wobei
im
wesentlichen
axial
liegende
Bohrungen
miteinander
in
Deckung
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
various
purposes,
such
as
keeping
track
of
royalties
for
creators
of
music
works,
monitoring
whether
certain
commercial
advertising
spots
are
being
played
by
radio
stations,
etc.,
it
is
necessary
to
determine
whether
certain
signal
sequences
coincide
with
each
other.
Für
verschiedene
Zwecke,
wie
z.
B.
Abrechnung
der
Vergütungen
für
Schöpfer
von
Musikwerken,
Überprüfungen,
ob
bestimmte
Werbespots
von
Rundfunkanstalten
gesendet
wurden,
etc.
ist
es
erforderlich,
festzustellen,
ob
bestimmte
Signalfolgen
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
respective
central
longitudinal
axes
of
the
first
and
the
second
flexure
pivot
preferably
coincide
with
each
other,
so
that
no
destabilizing
moments
occur
within
the
unidirectional
coupling
element.
Vorzugsweise
fallen
die
Mittellängsachsen
des
ersten
und
des
zweiten
Dünnstellenbiegelagers
zusammen,
so
dass
innerhalb
des
unidirektionalen
Koppelelements
keine
Kippmomente
entstehen.
EuroPat v2
When
they
engage
the
branches
107
and
108
the
guide
pins
86
and
87
have
moved
the
control
plate
88
to
the
right,
so
that
now
the
branches
108
and
98
as
well
as
the
branches
107
and
97
coincide
with
each
other.
Bei
dem
Einfahren
in
die
Schenkel
107
und
108
haben
die
Leitstifte
86,
87
die
Steuerplatte
88
nach
rechts
mitgenommen,
so
daß
sich
nunmehr
die
Schenkel
108
und
98
sowie
107
und
97
überdecken.
EuroPat v2
When
the
guide
pins
86,
87
engage
with
the
branches
107
and
108
these
pins
move
the
control
plate
88
to
the
right,
so
that
the
branches
98,
108
and
97,
107
coincide
with
each
other.
Bei
dem
Einfahren
der
Leitstifte
86,
87
in
die
Schenkel
107
und
108
nehmen
die
Leitstifte
86,
87
die
Steuerplatte
88
nach
rechts
mit,
so
daß
sich
nunmehr
die
Schenkel
98,
108
und
97,
107
überdecken.
EuroPat v2
Next,
the
caisson
is
mounted
above
such
excavationas
to
the
axis
of
the
sleeve
and
the
casing
coincide
with
each
other.
Als
nächstes
wird
der
Senkkasten
über
solchen
Aushub
montiertin
Bezug
auf
die
Achse
der
Hülse
und
dem
Gehäuse
miteinander
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
special
embodiment
VA
1
of
the
method
according
to
the
invention
it
is
however
possible
to
generate
not
only
symmetrical
screw
profiles
in
which
the
2z
sections
can
be
made
to
coincide
with
each
other
by
rotation
and/or
mirroring
about
their
planes
of
symmetry
but
also
asymmetrical
screw
profiles.
Mit
der
besonderen
Ausführungsform
VA1
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
lassen
sich
jedoch
nicht
nur
symmetrische
Schneckenprofile
erzeugen,
bei
denen
sich
die
2*z
Abschnitte
durch
Rotation
und
/
oder
durch
Spiegeln
an
den
Symmetrieebenen
untereinander
zur
Deckung
bringen
lassen,
sondern
auch
asymmetrische.
EuroPat v2
Preferably,
the
central
longitudinal
axes
of
the
first
and
the
second
flexure
pivot
coincide
with
each
other,
so
that
no
destabilizing
moments
occur
within
the
unidirectional
coupling
mechanism.
Vorzugsweise
fallen
die
Mittellängsachsen
des
ersten
und
des
zweiten
Dünnstellenbiegelagers
zusammen,
so
dass
innerhalb
des
unidirektionalen
Koppelmittels
keine
Kippmomente
entstehen.
EuroPat v2