Übersetzung für "Close research gap" in Deutsch
This
grant
will
make
it
possible
to
close
the
research
gap
between
application-oriented
projects
in
language
processing
and
scientific
principles.
Damit
wird
es
möglich
sein,
die
Forschungslücke
zwischen
den
anwendungsorientierten
Projekten
der
Sprachverarbeitung
und
den
wissenschaftlichen
Grundlagen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
To
close
this
research
gap,
the
price
management
of
consumer
goods
manufacturers
is
conceptualized
as
a
multidimensional
construct.
Um
diese
Forschungslücke
zu
schließen,
wird
das
Preismanagement
von
Konsumgüterherstellern
in
dieser
Arbeit
zunächst
als
mehrdimensionales
Konstrukt
umfassend
konzeptualisiert.
ParaCrawl v7.1
By
honing
in
on
historical
and
cultural
elements,
the
project
aims
to
close
a
substantial
research
gap
that
exists
at
the
interface
between
the
historical
iconography
of
post-colonial
studies
and
the
investigation
of
media
practices
in
the
German-speaking
region.
Mit
der
geplanten
kulturhistorischen
Untersuchung
möchte
das
Projekt
eine
Forschungslücke
schließen,
die
im
Schnittpunkt
der
historischen
Bildwissenschaften
der
Postcolonial
Studies
und
der
Untersuchung
von
Medienpraxen
im
deutschsprachigen
Raum
klafft.
ParaCrawl v7.1
And
so
in
2008
Lothar
Schmidt
(Dipl.-Ing.),
managing
director
and
owner
of
Sinn
Spezialuhren,
seized
the
initiative
and
decided
to
close
this
research
gap
together
with
Prof.
Dr.-Ing
Frank
Janser
of
the
Aachen
University
of
Applied
Sciences,
for
years
now
one
of
the
most
respected
centres
for
aerospace
technology
(the
mechanical
engineering
faculty,
to
which
the
aerospace
technology
department
belongs,
topped
the
2012
university
rankings).
Deshalb
ergriff
Dipl.-Ing.
Lothar
Schmidt,
Geschäftsführer
und
Inhaber
von
Sinn
Spezialuhren,
2008
die
Initiative,
um
dieses
offene
Forschungsfeld
zu
schließen,
zusammen
mit
Prof.
Dr.-Ing.
Frank
Janser
von
der
FH
Aachen,
seit
Jahren
eine
der
angesehensten
Ingenieurschmieden
für
Luft-
und
Raumfahrttechnik
(Platz
1
im
Hochschulranking
2012
im
Maschinenbau,
zu
dem
die
Luft-
und
Raumfahrttechnik
gehört).
ParaCrawl v7.1
The
results
are
intended
to
close
a
research
gap:
while
the
coexistence
between
European
Jews
and
Christians
is
considered
to
be
well
researched,
the
interaction
between
Oriental-Orthodox
Churches
and
Jewish
communities
has
been
only
sporadically
looked
into.
Die
Ergebnisse
sollen
eine
Forschungslücke
schließen:
Während
das
Zusammenleben
von
europäischen
Juden
und
Christen
als
gut
erforscht
gilt,
ist
die
Begegnung
zwischen
orientalisch-orthodoxen
Kirchen
und
jüdischen
Gemeinden
bisher
nur
sehr
vereinzelt
untersucht
worden.
ParaCrawl v7.1
This
study
closes
this
research
gap
and
provides
evidence
on
the
success
of
subsidized
start-ups
five
years
after
foundation.
Das
Papier
schließt
diese
Lücke
und
gibt
Aufschluss
über
den
Erfolg
von
geförderten
Existenzgründern
fünf
Jahre
nach
der
Gründung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
National
Research
Programme
"Opportunities
and
Risks
of
Nanomaterials"
(NRP
64)
is
to
close
research
gaps
so
that
the
opportunities
and
risks
of
using
nanomaterials
can
be
more
accurately
assessed.
Das
Nationale
Forschungsprogramm
"Chancen
und
Risiken
von
Nanomaterialien"
(NFP
64)
hat
zum
Ziel,
Wissenslücken
zu
schließen,
damit
Chancen
und
Risiken
des
Einsatzes
von
Nanomaterialien
besser
eingeschätzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
its
new
Sustainable
Bioeconomy
portfolio
theme,
the
Helmholtz
Association
is
expanding
its
research
network
in
the
field
and
closing
research
gaps.
Mit
dem
neuen
Portfoliothema
„Nachhaltige
Bioökonomie“
baut
die
Helmholtz-Gemeinschaft
die
Vernetzung
in
diesem
Forschungsfeld
aus
und
schließt
Forschungslücken.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
truly
understand
the
topic
of
Wikipedia
readers
and
to
close
the
research
gaps,
it
would
be
helpful
to
assess
the
current
state
of
our
research.
Um
ein
grundlegendes
Verständnis
des
Themas
"Wikipedia-Leser"
zu
gewinnen
und
Forschungslücken
zu
schließen,
ist
es
hilfreich,
den
bisherigen
Forschungsstand
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Since
education
policy
should
ensure
that
all
people
can
benefit
from
the
opportunities
for
professional,
cultural
and
social
participation
associated
with
the
new
media,
the
closing
of
these
research
gaps
is
also
of
public
interest.
Da
Bildungspolitik
sicherstellen
soll,
dass
die
mit
den
neuen
Medien
verbundenen
Chancen
der
beruflichen,
kulturellen
und
sozialen
Teilhabe
möglichst
von
allen
kompetent
genutzt
werden
können,
liegt
die
Bearbeitung
dieser
Forschungslücken
auch
im
öffentlichen
Interesse.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
additionally
developed
archive
contents
and
bequests,
recently
there
has
been
a
multitude
of
important
works
closing
research
gaps
on
the
significance
of
architecture
and
urban
planning
in
National
Socialist
Germany
and
Fascist
Italy,
on
NS
planning
institutes
such
as
Deutscher
Arbeitsfront
(DAF)
(German
Labour
Front)
or
Deutscher
Wohnungsakademie
(German
Housing
Academy),
on
NS
(spatial)
planning
politics
in
the
east
or
in
Alsace,
on
architects
such
as
Paul
Bonatz,
Rimpl
Office
or
the
Olympic
Village
of
1936,
but
also
on
Stuttgart's
Â
"Redesign
Plans".
Auf
der
Basis
zusätzlich
erschlossener
Archivbestände
und
Nachlässe
entstand
in
jüngster
Zeit
eine
Vielzahl,
wichtige
Forschungslücken
schließender
Arbeiten
zur
Bedeutung
von
Architektur
und
Städtebau
im
nationalsozialistischen
Deutschland
und
im
faschistischen
Italien,
zu
NS-Planungsinstitutionen
wie
der
Deutschen
Arbeitsfront
(DAF)
oder
der
Deutschen
Wohnungsakademie,
zu
NS-(Raum-)Planungspolitiken
im
Osten
oder
im
Elsass,
zu
Architekten
wie
Paul
Bonatz,
dem
Büro
Rimpl
oder
dem
Olympischen
Dorf
von
1936,
aber
auch
zu
den
Stuttgarter
"
Neugestaltungsplänen".
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
research
gaps
in
the
field
of
the
toxicology
of
food
contaminants
is
one
of
the
main
research
tasks
at
the
BfR
.
Die
Schließung
von
Forschungslücken
auf
dem
Gebiet
der
Toxikologie
von
Lebensmittelkontaminanten
ist
eine
zentrale
Aufgabe
der
Forschung
am
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Schäfer
has
thus
closed
a
research
gap
in
his
consideration
of
the
Hebrew
Bible,
the
apocalyptic
literature,
the
Qumran
sect,
Philo
of
Alexandria,
and
rabbinic
literature.
Damit
schließt
Schäfer
eine
Forschungslücke
und
bezieht
die
Hebräische
Bibel,
die
apokalyptische
Literatur,
die
Qumransekte,
Philo
von
Alexandrien
und
die
rabbinische
Literatur
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
dissertation
on
hand
closes
this
research
gap
by
delivering
the
first
implementation
of
Chamberlain's
model
in
a
widely
available
statistical
package
(Stata).
Die
vorliegende
Arbeit
schließt
diese
Forschungslücke
mit
der
ersten
Umsetzung
des
Modells
von
Chamberlain
in
einem
weitverbreiteten
Statistikpaket
(Stata).
ParaCrawl v7.1