Übersetzung für "Clear a merger" in Deutsch

Under the Merger Regulation which was adopted in 1989 and came into force in Septembre 1990, companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or acquisition which otherwise would create or strenthen a dominant position.
Die Unternehmen können aufgrund der Fusionskontrollverordnung, die im Jahr 1989 angenommen wurde und im September 1990 in Kraft trat, Verpflichtungen eingehen, aufgrund deren die Kommission einen Zusammenschluss oder eine Übernahme, die zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen würde, genehmigen kann.
TildeMODEL v2018
Under the Merger Regulation companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or an acquisition which otherwise would create or strengthen a dominant position.
Nach der Fusionskontrollverordnung können Unternehmen bestimmte Verpflichtungen eingehen, damit die Kommission eine Fusion oder Übernahme, die ansonsten eine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt hätte, dennoch genehmigen kann.
TildeMODEL v2018
The European Commission has decided to clear a merger between the tobacco business of British American Tobacco plc ("BAT"), UK, and Rothmans International B.V. ("Rothmans"), The Netherlands.
Die Europäische Kommission hat einen Zusammenschluß des Geschäfts-bereiches Tabakwaren der British American Tobacco plc (BAT), Groß-britannien, mit Rothmans International B.V., Niederlande, genehmigt.
TildeMODEL v2018
Under the new merger control rules, the Competition Council cleared a planned merger between Danske Bank and RealDanmark on condition that Danske Bank fulfilled certain commitments designed to ensurethat competition was not restricted in the financial sector.
In Übereinstimmung mit den neuen Rechtsvorschriften für die Fusionskontrolle genehmigte der Wettbewerbsrat ein Zusammenschlussvorhaben zwischen Danske Bank und RealDanmark unter der Voraussetzung, dass die Danske Bank zur Vermeidung von Wettbewerbsbeschränkungen verschiedene Zusagen erfüllt.
EUbookshop v2
The European Commission has cleared a merger between Monsanto (USA) and Pharmacia & Upjohn (USA) subject to conditions.
Die Europäische Kommission hat den Zusammenschluß zwischen Monsanto (USA) und Pharmacia & Upjohn (USA) mit Auflagen genehmigt.
TildeMODEL v2018
The European Commission has cleared a merger between the Dutch companies Koninklijke Pakhoed NV and Koninklijke Van Ommeren NV following the undertakings of the merging firms to divest part of their liquids storage terminals in Rotterdam and Antwerp.
Die Europäische Kommission hat eine Fusion zwischen den niederländischen Unternehmen Koninklijke Pakhoed NV und Koninklijke Van Ommeren NV genehmigt, nachdem beide Unternehmen zugesagt haben, einen Teil ihrer Flüssigkeitslagerterminals in Rotterdam und Antwerpen zu veräußern.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

to be clear with a clear clear a merger but clearly
after the merger for clearing it was clear that clear
a clearly merger