Übersetzung für "Claims the benefit" in Deutsch
Under
EU
law,
entitlement
to
an
old-age
benefit
cannot
be
conditional
on
a
pensioner
living
in
the
Member
State
where
he
or
she
claims
the
benefit.
Laut
EU-Recht
darf
der
Anspruch
auf
Leistungen
bei
Alter
nicht
davon
abhängen,
dass
die
Personen
im
Ruhestand
in
dem
Mitgliedstaat
leben,
bei
dem
sie
die
Leistung
beantragen.
TildeMODEL v2018
The
Court
considers
that
it
is
not
contrary
to
the
principle
of
proportionality
to
constrain
the
donor’s
Member
State,
when
a
taxpayer
claims
the
benefit
of
a
tax
deduction
for
gifts
which
he
has
made
to
bodies
established
in
another
Member
State,
to
verify,
or
to
have
verified,
whether
the
conditions
imposed
on
national
charitable
bodies
are
respected.
Es
verstößt
nicht
gegen
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit,
den
Mitgliedstaat
des
Spenders
dazu
zu
verpflichten,
die
Erfüllung
der
an
inländische
gemeinnützige
Einrichtungen
gestellten
Anforderungen
zu
überprüfen
oder
überprüfen
zu
lassen,
sobald
ein
Steuerpflichtiger
die
Abzugsfähigkeit
seiner
Spenden
an
Einrichtungen
geltend
macht,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
sind.
TildeMODEL v2018
The
entitlement
to
these
cash
benefits
cannot
be
conditional
on
the
person
living
in
the
Member
State
where
he
or
she
claims
the
benefit.
Der
Anspruch
auf
solche
Geldleistungen
darf
nicht
davon
abhängen,
dass
die
Person
in
dem
Mitgliedstaat
lebt,
bei
dem
sie
die
Leistung
beantragt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
claims
about
the
benefit
of
consuming
a
certain
product
may
lead
consumers
to
eat
too
much
of
something
that
should
only
make
up
a
small
part
of
a
good
diet.
Angaben
hinsichtlich
der
Vorzüge
eines
bestimmten
Lebensmittels
können
den
Verbraucher
außerdem
veranlassen,
zu
viel
von
einem
Produkt
zu
verzehren,
dass
in
einer
ausgewogenen
Ernährung
nur
in
geringen
Mengen
vorkommen
sollte.
TildeMODEL v2018
And
all
this,
the
report
claims,
is
for
the
benefit
of
Europe's
citizens,
as
if
the
desperate
problems
of'
unemployment,
pollution
and
crime
did
not
exist.
Und
all
das
im
Sinne
des
Bürgers,
so
steht
es
in
dem
Bericht,
als
gäbe
es
gar
keine
Arbeitslosigkeit,
keine
Umweltzerstörung
und
auch
keine
Kriminalität.
EUbookshop v2
This
application
claims
the
benefit
of
the
filing
date
of
German
Patent
Application
No.
10
2010
035
374.4
filed
Aug.
25,
2010
and
of
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/377,016
filed
Aug.
25,
2010,
the
disclosures
of
these
applications
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
Die
vorliegende
Anmeldung
beansprucht
die
Priorität
der
US
Provisional
Patentanmeldung
Nr.
61/377,016,
eingereicht
am
25.
August
2010
und
der
deutschen
Patentanmeldung
Nr.
10
2010
035
374.4,
eingereicht
am
25.
August
2010,
deren
Inhalte
hierin
durch
Referenz
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
This
application
claims
the
benefit
under
35
U.S.C.
§119(e)
of
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/868,892,
filed
Aug.
22,
2013,
which
application
is
incorporated
herein
by
reference
in
its
entirety.
Diese
Anmeldung
beansprucht
den
Vorteil
nach
35
U.S.C.
§119(e)
aus
der
am
22.
August
2013
eingereichten
vorläufigen
US-Patentanmeldung
61/868
892,
wobei
diese
Anmeldung
hier
durch
Verweis
in
ihrer
Gesamtheit
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
PCT/EP2010/064158,
filed
Sep.
24,
2010,
which
claims
the
benefit
of
the
filing
date
of
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/246,257,
filed
Sep.
28,
2009,
and
of
German
Patent
Application
No.
10
2009
043
323.6,
filed
Sep.
28,
2009,
the
disclosures
of
which
applications
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
Die
vorliegende
Anmeldung
beansprucht
die
Priorität
der
US
Provisional
Patentanmeldung
Nr.
61/246,257,
eingereicht
am
28.
September
2009,
und
der
deutschen
Patentanmeldung
Nr.
10
2009
043
323.6,
eingereicht
am
28.
September
2009,
deren
Inhalte
hierin
durch
Referenz
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
PCT/EP2010/051545,
filed
Feb.
9,
2010,
published
in
German,
which
claims
the
benefit
of
the
filing
date
of
German
Patent
Application
No.
10
2009
009
188.2,
filed
Feb.
16,
2009
and
of
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/153,053
filed
Feb.
17,
2009,
the
entire
disclosures
of
which
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
Die
vorliegende
Anmeldung
beansprucht
die
Priorität
der
US
Provisional
Patentanmeldung
Nr.
61/153,053,
eingereicht
am
17.
Februar
2009,
und
der
deutschen
Patentanmeldung
Nr.
10
2009
009
188.2,
eingereicht
am
16.
Februar
2009,
deren
Inhalte
hierin
durch
Referenz
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
PCT/EP2009/067452,
filed
Dec.
17,
2009,
published
in
German,
which
claims
the
benefit
of
the
fling
date
of
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/201,932,
filed
Dec.
17,
2008,
and
German
Patent
Application
No.
10
2008
062
630.9,
filed
Dec.
17,
2008,
the
entire
disclosures
of
which
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
Die
vorliegende
Anmeldung
beansprucht
die
Priorität
der
US
Provisional
Patentanmeldung
Nr.
61/201
932,
eingereicht
am
17.
Dezember
2008
und
der
deutschen
Patentanmeldung
Nr.
10
2008
062
630.9,
eingereicht
am
17.
Dezember
2008,
deren
Inhalte
hierin
durch
Referenz
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
PCT/EP2009/056180,
filed
May
20,
2009,
published
in
German,
which
claims
the
benefit
of
the
filing
date
of
German
Patent
Application
No.
10
2008
024
503.8,
filed
May
21,
2008
and
U.S.
Provisional
Patent
Application
No.
61/128,385,
filed
May
21,
2008,
the
entire
disclosures
of
which
are
hereby
incorporated
herein
by
reference.
Die
vorliegende
Anmeldung
beansprucht
die
Priorität
der
US
Provisional
Patentanmeldung
Nr.
61/128
385,
eingereicht
am
21.
Mai
2008
und
der
deutschen
Patentanmeldung
Nr.
10
2008
024
503.8,
eingereicht
am
21.
Mai
2008,
deren
Inhalte
hierin
durch
Referenz
inkorporiert
werden.
EuroPat v2
The
oral
care
composition
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
benefit
agent
is
present
in
an
amount
from
0.25
to
60%,
preferably
from
1
to
30%
by
weight
of
the
composition.
Mundpflegezusammensetzung
nach
irgendeinem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Vorteilsmittel
in
einer
Menge
von
0,25
bis
60
Gewichts-%,
vorzugsweise
von
1
bis
30
Gewichts-%
der
Zusammensetzung
vorliegt.
EuroPat v2
Even
if
not
expressly
stated,
the
prohibition
could
also
include
all
types
of
avals
to
be
granted
for
advance
payments,
fulfillment,
"Good
Performance"
or
warranty
claims
for
the
benefit
of
clients
or
suppliers.2.1.2
The
same
applies
to
the
direct
or
indirect
financing
of
dual-use
goods
and
technology,
i.e.
Wenn
auch
nicht
ausdrücklich
erwähnt,
dürften
unter
diese
Bestimmungen
insbesondere
auch
alle
Arten
von
Avalen
fallen,
die
etwa
für
Anzahlungen,
Erfüllung,
"Good
Performance"
oder
Gewährleistungsansprüche
zugunsten
von
Kunden
oder
Lieferanten
herausgelegt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
While
subsidies
on
fossil
fuels
are
often
defended
as
being
socially
inclusive
anti-poverty
measures,
the
International
Energy
Agency
(IEA)
claims
that
the
poor
benefit
from
only
15
per
cent
of
them,
the
remainder
going
to
the
middle
class,
the
people
who
own
cars
and
air-conditioning
units.
Während
Subventionen
für
fossile
Energieträger
oft
als
sozial
breitenwirksame
Maßnahmen
gegen
Armut
verteidigt
werden,
erreichen
laut
der
Internationalen
Energieagentur
(IEA)
nur
15
%
davon
die
Armen
–
der
Rest
geht
an
die
Mittelklasse,
die
Autos
und
Klimaanlagen
besitzt.
ParaCrawl v7.1