Übersetzung für "Claims are settled" in Deutsch
These
usage
and
billing
data
are
deleted
as
soon
as
our
claims
for
payment
are
settled.
Nach
der
vollständigen
Begleichung
unserer
Entgeltforderung
werden
diese
Nutzungs-
und
Abrechnungsdaten
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
available
data,
more
than
90%
of
all
claims
are
settled
out
of
court
so,
in
this
respect,
there
is
no
need
for
the
Commission's
initiative
to
introduce
compulsory
legal
expenses
insurance
across
the
European
Union.
Den
verfügbaren
Angaben
zufolge
wurden
mehr
als
90
%
der
Versicherungsfälle
außergerichtlich
reguliert,
deshalb
ist
die
Initiative
der
Kommission,
in
der
gesamten
Europäischen
Union
eine
obligatorische
Rechtsschutzversicherung
einzuführen,
nicht
erforderlich.
Europarl v8
When
discounting
or
effecting
deductions,
an
undertaking
shall,
in
the
notes
on
its
accounts,
disclose
the
total
amount
of
provisions
before
discounting
or
deduction,
the
categories
of
claims
which
are
discounted
or
from
which
deductions
have
been
made
and,
for
each
category
of
claims,
the
methods
used,
in
particular
the
rates
used
for
the
estimates
referred
to
in
the
preceding
subparagraph,
points
(iii)
and
(v),
and
the
criteria
adopted
for
estimating
the
period
that
will
elapse
before
the
claims
are
settled.
Nimmt
das
Unternehmen
einen
Diskontabschlag
vor,
müssen
im
Anhang
der
gesamte
Rückstellungsbetrag
vor
dem
Abschlag,
die
Arten
von
Schadenfällen,
für
die
ein
Abschlag
erfolgt,
sowie
für
jede
dieser
Arten
die
jeweils
angewandten
Verfahren
und
insbesondere
die
für
die
Schätzungen
nach
dem
vorstehenden
Unterabsatz
Ziffern
iii)
und
v)
gewählten
Sätze
und
die
Kriterien,
die
für
die
Schätzung
des
Zeitraums
bis
zur
Abwicklung
der
Schadenfälle
verwendet
wurden,
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
vast
majority
(90%,
according
to
the
German
and
Dutch
insurers)
these
claims
are
settled
out
of
court,
in
particular
when
the
facts
(i.e.
the
defect,
the
damage
and
the
causal
link)
are
clear.
Die
überwiegende
Zahl
(nach
Angaben
der
deutschen
und
niederländischen
Versicherer
90
%)
dieser
Fälle
wird
außergerichtlich
gelöst,
vor
allem
wenn
die
Sachlage
(d.
h.
der
Fehler,
der
Schaden
und
der
Kausalzusammenhang)
klar
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
resale,
the
Customer
is
obliged
in
turn
to
reserve
the
right
of
retention
of
title
against
its
customers
until
its
claims
are
settled.
Bei
Weiterveräußerung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
sich
seinerseits
das
Eigentumsrecht
gegen
seine
Kunden
bis
zur
Begleichung
seiner
Forderung
vorzubehalten.
ParaCrawl v7.1
To
safeguard
the
claims
of
'Loxone
Electronics'
including
those
of
from
unrelated
legal
transactions,
'Loxone
Electronics'
is
entitled
to
keep
back
any
goods
supplied
for
repair
until
all
open
claims
are
settled,
including
the
claims
from
the
legal
transaction
in
question.
Zur
Sicherung
der
Forderungen
der
'Loxone
Electronics'
und
zwar
auch
zur
Sicherung
für
Forderungen
aus
anderen
Rechtsgeschäften
steht
der
'Loxone
Electronics'
das
Recht
zu,
die
zur
Reparatur
übergebenen
Sachen
bis
zur
Begleichung
sämtlicher
offener
Forderungen,
einschließlich
der
Forderungen
aus
dem
gegenständlichen
Rechtsgeschäft,
zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
repairs
are
successfully
carried
out
by
the
partners
or
a
third
party,
all
of
the
partners'
claims
are
settled
through
remuneration
of
the
incurred
costs.
Wurde
die
Nachbesserung
erfolgreich
von
dem
Partner
oder
einem
Dritten
durchgeführt,
so
sind
alle
Ansprüche
des
Partners
mit
Erstattung
der
ihm
entstandenen
erforderlichen
Kosten
abgegolten.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
goods
shall
remain
the
Supplier’s
property
until
all
payment
claims
are
completely
settled
which
have
been
created
from
the
supply
agreement
or
in
conjunction
with
the
delivery
goods.
Der
Liefergegenstand
bleibt
bis
zur
vollständigen
Abdeckung
(auch
bei
Weiterverkauf)
aller
Forderungen,
die
aus
dem
Liefervertrag
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Liefergegenstand
entstanden
sind,
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Following
the
sale
of
all
assets,
the
insolvent
companies
of
the
German
Wadan
Yards
are
now
a
legal
shell
without
content,
via
which
Wadan
creditors'
claims
are
to
be
settled.
Die
insolventen
Gesellschaften
der
deutschen
Wadan
Yards
sind
nach
dem
Verkauf
aller
Vermögensgegenstände
jetzt
eine
juristische
Hülle
ohne
Inhalt,
über
die
die
Wadan-Gläubiger
abgefunden
werden.
WikiMatrix v1
Investors
appreciate
this
structure
because
claims
are
settled
quickly
and
there
is
hardly
any
risk
of
moral
hazard.
Die
Anleger
schätzen
diese
Struktur,
weil
die
Forderungen
rasch
abgewickelt
werden
und
kaum
ein
Moral-Hazard-Risiko
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
goods
shall
remain
the
Supplier's
property
until
all
payment
claims
are
completely
settled
which
have
been
created
from
the
supply
agreement
or
in
conjunction
with
the
delivery
goods.
Der
Liefergegenstand
bleibt
bis
zur
vollständigen
Abdeckung
(auch
bei
Weiterverkauf)
aller
Forderungen,
die
aus
dem
Liefervertrag
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Liefergegenstand
entstanden
sind,
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
indemnity
triggers,
this
structure
reduces
the
risk
of
moral
hazard,
and
claims
are
usually
settled
quite
quickly.
Im
Gegensatz
zum
Indemnity
Trigger
verringert
diese
Struktur
das
Moral-Hazard-Risiko,
und
die
Forderungen
werden
in
der
Regel
rasch
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
VAT
refunds
claims
are
systematically
settled
with
unreasonable
delays,
sometimes
taking
over
180
days.
Beinahe
alle
Anträge
auf
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer
werden
systematisch
mit
unangemessener
Verzögerung
bearbeitet
–
manchmal
kann
das
Verfahren
bis
zu
180
Tage
dauern.
ParaCrawl v7.1