Übersetzung für "Chief cause" in Deutsch
With
the
removal
of
this
chief
cause,
excesses
will
inevitably
begin
to
"wither
away".
Mit
der
Beseitigung
dieser
Hauptursache
werden
die
Ausschreitungen
unvermeidlich
"
abzusterben
"
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
chief
cause
of
this
weakening
was
the
emerging
Christian
religion.
Die
Hauptursache
von
schwächendem
diesem
war
die
auftauchende
christliche
Religion.
ParaCrawl v7.1
He
believed
to
be
the
chief
cause
of
the
Civil
War.
Er
glaubte,
die
Hauptursache
des
Bürgerkriegs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Quakes
of
this
nature
are
the
chief
cause
of
tsunamis.
Solche
Seebeben
sind
die
Hauptursache
von
Tsunamis.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
chief
cause
of
the
protection
of
mankind,
and
the
supreme
instrument
for
its
preservation.
Sie
ist
die
Hauptursache
für
den
Schutz
der
Menschheit
und
das
vortrefflichste
Mittel
ihrer
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
chief
cause
lay
in
the
substance
of
the
historic
task
itself
–
a
democratic
agrarian
revolution.
Der
Hauptgrund
wurzelte
in
dem
Wesen
der
historischen
Aufgabe
selbst:
in
der
demokratischen
Agrarumwälzung.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
in
fact,
the
chief
cause
of
the
poverty
is
politics,
for
there
are
very
wealthy
countries
which
do
not
possess
any
natural
resources,
such
as
Switzerland
and
Japan,
and,
on
the
other
hand,
there
are
countries
which
are
rich
in
natural
resources
but
which
are
nevertheless
poor.
Das
bedeutet
in
der
Tat,
dass
die
Hauptursache
der
Armut
die
Politik
ist,
da
es
sehr
reiche
Länder
gibt,
die
über
keine
natürlichen
Ressourcen
verfügen
-
wie
die
Schweiz
und
Japan
-
und
es
auf
der
anderen
Seite
Länder
gibt,
die
reich
an
natürlichen
Ressourcen,
aber
dennoch
arm
sind.
Europarl v8
According
to
the
World
Health
Organisation,
extreme
poverty
-
misery
-
is
the
chief
cause
of
suffering
in
the
world
and
is
also
the
one
which
each
year
claims
the
greatest
number
of
human
lives
and
yet
we
are
still
talking
about
poverty
and
how
we
are
going
to
remedy
it.
Nach
Angaben
der
Weltgesundheitsorganisation
ist
die
extreme
Armut
-
das
Elend
-
die
Hauptursache
des
Leidens
in
der
Welt
und
auch
dafür,
dass
die
Zahl
der
Toten
von
Jahr
zu
Jahr
zunimmt,
während
wir
weiter
über
die
Armut
reden
und
darüber,
wie
wir
ihr
Einhalt
gebieten
wollen.
Europarl v8
When
they
rose
from
table
and
the
ladies
had
left
the
room,
Pestsov
did
not
follow
them
but
turned
to
Karenin
and
began
to
state
the
chief
cause
of
inequality.
Als
man
von
Tische
aufgestanden
war
und
die
Damen
das
Zimmer
verließen,
folgte
Peszow
ihnen
nicht,
sondern
wandte
sich
zu
Alexei
Alexandrowitsch
und
unternahm
es,
die
Hauptursache
dieser
Ungleichheit
darzulegen.
Books v1
The
price
study
does
not
demonstrate
that
Regulation
123/85
is
the
chief
cause
of
high
price
differentials.
Mit
der
Untersuchung
wurde
nicht
der
Nachweis
erbracht,
dass
die
Verordnung
123/85
die
Hauptursache
fuer
die
betraechtlichen
Preisunterschiede
ist.
TildeMODEL v2018
The
conclusion
must
be
that
the
chief
cause
of
difficulties
in
this
context
is
not
a
foreign
nationality
but
the
fact
that
the
convicted
offender
is
habitually
resident
in
another
Member
State.
Somit
ist
nicht
die
ausländische
Staatsangehörigkeit
der
Hauptgrund
für
Schwierigkeiten
in
diesem
Zusammenhang,
sondern
die
Tatsache,
dass
der
Verurteilte
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hat.
TildeMODEL v2018
A
chief
cause
of
this
is
the
low
competitiveness
of
the
economy
which
can
be
attributed
to
different
factors,
such
as
the
industry
structure
in
the
state
or
the
lack
of
large
companies,
but
also
the
poor
innovative
activity
of
individual
enterprises.
Eine
Hauptursache
hierfür
liegt
in
der
geringen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft,
die
sich
auf
verschiedene
Faktoren
zurückführen
lässt,
wie
die
Branchenstruktur
im
Land
oder
das
Fehlen
großer
Betriebe,
aber
auch
auf
die
schwache
Innovationstätigkeit
der
einzelnen
Unternehmen.
EUbookshop v2
She
knew
that,
though
he
was
the
chief
cause
of
her
misery,
the
question
of
her
seeing
her
son
would
seem
to
him
quite
unimportant.
Sie
wußte,
daß,
obwohl
er
die
Hauptursache
ihres
Unglücks
war,
ihm
die
Frage
des
Wiedersehens
mit
ihrem
Sohne
als
recht
geringfügig
erschien.
Books v1
The
Russian
demand
for
butter
during
the
months
of
December
and
January
has
been
the
chief
cause
for
this
unexpected
decrease
of
stocks.
Die
russische
Nachfrage
nach
Butter
in
den
Monaten
Dezember
und
Januar
war
die
Hauptursache
für
die
unerwartete
Abnahme
der
Bestände.
EUbookshop v2
In
his
journal
he
wrote
about
the
discovery
and
vented
his
bitter
discontent
with
the
conflict:
The
government
is
in
the
wrong,
and
this
is
the
chief
cause
of
the
persevering
opposition
of
the
Indians,
who
have
nobly
defended
their
country
against
our
attempt
to
enforce
a
fraudulent
treaty.
In
seiner
Zeitung
schrieb
er
einen
reißerischen
Bericht
über
die
Entdeckung,
bevor
er
dazu
überging,
seine
eigene
Meinung
zum
Konflikt
darzulegen:
„Die
Regierung
liegt
falsch,
und
das
ist
der
Hauptgrund
für
den
anhaltenden
Widerstand
der
Indianer,
die
ihr
Land
ehrenvoll
gegen
unsere
Bemühungen,
einen
zweifelhaften
Vertrag
durchzusetzen,
verteidigt
haben.
WikiMatrix v1