Übersetzung für "Chemicals of concern" in Deutsch
Specific
authorization
procedure
for
chemicals
of
very
high
concern.
Verwendungsspezifisches
Zulassungsverfahren
für
Chemikalien,
die
besonderen
Anlass
zur
Besorgnis
geben.
ParaCrawl v7.1
The
latest
presentation
in
the
series
is
about
chemicals
of
concern.
Die
aktuelle
Präsentation
dieser
Reihe
thematisiert
besorgniserregende
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
Read
our
Protocol
for
Prioritizing
Chemicals
of
Concern
in
the
Electronics
Industry
(PDF)
Unser
Protokoll
zur
Priorisierung
von
kritischen
Chemikalien
in
der
Elektronikbranche
lesen
(PDF)
ParaCrawl v7.1
We
address
chemicals
of
concern
Wir
befassen
uns
mit
besorgniserregenden
chemischen
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
However,
finding
suitable
alternatives
to
chemicals
of
concern
is
not
a
small
challenge.
Die
Suche
nach
geeigneten
Alternativen
zu
bedenklichen
Chemikalien
ist
jedoch
keine
kleine
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
working
group
works
on
capacity
building
on
toxic
industrial
chemicals
and
a
list
of
chemicals
of
concern.
Die
Arbeitsgruppe
Chemikalien
arbeitet
am
Kapazitätsaufbau
zu
toxischen
Industriechemikalien
und
an
einer
Liste
kritischer
Chemikalien.
TildeMODEL v2018
The
sources
of
these
compounds
are
described,
as
are
the
impacts
of
selected
chemicals
of
concern.
Die
Quellen
dieser
Verbindungen,
wie
auch
die
Auswirkungen
ausgewählter
bedeutender
Chemikalien
werden
beschrieben.
EUbookshop v2
This
will
provide
the
opportunity
for
sorting
and
prioritisation
of
chemicals
of
concern
based
upon
existing
information
rather
than
on
new
data
to
be
generated
as
part
of
the
assessment
process.
Dieser
wird
ausgehend
von
den
vorhandenen
Informationen
und
weniger
von
den
neuen,
im
Rahmen
des
Beurteilungsprozesses
zu
erzeugenden
Daten
Möglichkeiten
für
eine
Einstufung
und
Priorisierung
bedenklicher
Chemikalien
bieten.
Europarl v8
There
are
Members
here
who
still
believe
that
chemicals
of
high
concern
should
continue
to
be
sold
even
when
safer
substitutes
are
readily
available.
Es
gibt
noch
immer
Abgeordnete,
die
meinen,
dass
es
möglich
sein
sollte,
besonders
bedenkliche
Stoffe
selbst
dann
weiterhin
zu
verkaufen,
wenn
sicherere
Alternativen
ohne
weiteres
verfügbar
sind.
Europarl v8
At
the
heart
of
that
compromise
is
substitution,
and
the
authorisation
procedures
with
their
mandatory
substitution
plans
will
phase
out
chemicals
of
very
high
concern
where
safer,
viable
alternative
substances
and
technologies
exist.
Durch
die
Genehmigungsverfahren
und
die
damit
verbundenen
Pläne
zur
obligatorischen
Substitution
werden
besonders
Besorgnis
erregende
Chemikalien
allmählich
aus
dem
Verkehr
gezogen,
soweit
sicherere,
praktikable
Alternativen
zu
den
bisherigen
Stoffen
und
Verfahren
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
I
hope
the
package
we
have
agreed
between
us,
with
much
assistance
from
the
Finnish
Presidency
over
recent
months
and
of
course
with
the
guidance
of
Mr
Sacconi,
will
firmly
steer
the
industry
towards
substituting
chemicals
of
high
concern
by
safer
alternatives
and
promote
the
development
of
such
alternatives.
Ich
hoffe,
das
Paket,
auf
das
wir
uns
geeinigt
haben
und
das
mit
großer
Unterstützung
der
finnischen
Präsidentschaft
in
den
vergangenen
Monaten
und
natürlich
unter
der
Federführung
von
Herrn
Sacconi
zustande
kam,
wird
die
Industrie
zum
Umdenken
zwingen
und
dazu
führen,
dass
besonders
Besorgnis
erregende
Stoffe
durch
sicherere
Alternativen
ersetzt
und
die
Entwicklung
solcher
Alternativen
gefördert
werden.
Europarl v8
The
European
Parliament
and
its
rapporteur,
Mr
Sacconi,
have
worked
their
hardest
to
improve
the
Commission's
original
proposal
and
the
Council's
common
position
on
the
possibility
of
substituting
chemicals
that
are
better
for
the
environment
and
people's
health
for
hazardous
chemicals
and
chemicals
of
concern.
Das
Europäische
Parlament
und
sein
Berichterstatter,
Herr
Sacconi,
haben
mit
Nachdruck
darauf
hingewirkt,
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
und
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
zu
verbessern,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeiten,
chemische
Stoffe,
die
gefährlich
für
die
Umwelt
und
die
Gesundheit
der
Menschen
sind,
durch
weniger
gefährliche
Chemikalien
zu
ersetzen.
Europarl v8
In
order
to
prevent
an
excessive
initial
burden
on
public
authorities
and
the
supply
chain
for
the
chemicals
of
concern,
the
Regulation
will
have
a
transitional
phase
for
implementation.
Damit
es
in
der
Anfangsphase
nicht
zu
einer
übermäßigen
Belastung
der
Behörden
und
der
Versorgungskette
für
derartige
chemische
Stoffe
kommt,
ist
in
der
Verordnung
eine
Übergangsphase
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
defines
the
scope
of
application
of
the
licensing
schemes
by
listing
the
chemicals
of
concern
in
Annex
I
and
by
stating
clearly
the
concentrations
above
which
a
license
would
be
required
for
the
purchase
of
the
respective
chemical.
Der
Anwendungsbereich
der
Genehmigungsverfahren
wird
in
der
Verordnung
durch
Auflisten
der
betreffenden
chemischen
Stoffe
im
Anhang
I
und
durch
die
genaue
Angabe
der
Konzentrationen,
oberhalb
deren
für
den
Erwerb
eine
Genehmigung
erforderlich
sein
soll,
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
sales
of
these
chemicals
and
their
mixtures
as
well
as
the
sales
of
products
containing
chemicals
of
concern
for
which
concentration
thresholds
cannot
be
set
will
also
be
subject
to
reporting
of
suspicious
transactions.
Der
Verkauf
dieser
chemischen
Stoffe
und
ihrer
Gemische
wie
auch
der
Verkauf
von
Erzeugnissen,
die
chemische
Stoffe
dieser
Art
enthalten,
für
die
sich
keine
Konzentrationsschwellen
festlegen
lassen,
soll
zudem
einer
Meldepflicht
für
verdächtige
Transaktionen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
non-toxic
material
cycles
and
better
tracking
of
chemicals
of
concern
in
products
will
facilitate
recycling
and
improve
the
uptake
of
secondary
raw
materials.
Die
Förderung
von
schadstofffreien
Materialkreisläufen
und
eine
bessere
Rückverfolgung
von
chemischen
Stoffen
in
Produkten
werden
das
Recycling
erleichtern
und
die
Verwendung
von
Sekundärrohstoffen
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
Voluntary
measures
by
industry
and
the
retail
sector
would
entail
reporting
of
suspicious
transactions,
awareness
raising
campaigns
among
employees
about
the
security
risks
related
to
the
chemicals
of
concern,
and
enhancing
the
security
of
the
entire
supply
chain
for
these
chemicals.
Freiwillige
Maßnahmen
der
Industrie
und
des
Einzelhandels
würden
die
Meldung
verdächtiger
Transaktionen,
Sensibilisierungskampagnen
für
betroffene
Arbeitnehmer
über
die
bei
den
betreffenden
chemischen
Stoffen
bestehenden
Sicherheitsrisiken
sowie
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
gesamten
Versorgungskette
für
derartige
chemische
Stoffe
umfassen.
TildeMODEL v2018
Negative
economic
effects
on
industry
and
the
retail
sector
will
be
minimised
given
the
overall
low
consumption
of
the
chemicals
of
concern
above
the
stated
concentration
thresholds
(1.5
%
of
total
EU
consumption
of
the
chemicals
concerned),
the
possibility
to
purchase
these
chemicals
upon
presentation
of
a
licence,
and
the
likely
increase
in
the
use
of
substitute
chemicals
by
the
general
public.
Die
negativen
Folgen
für
die
Industrie
und
den
Einzelhandel
wären
nur
minimal,
da
der
Verbrauch
an
derartigen
chemischen
Stoffen
mit
einer
über
den
Schwellenwerten
liegenden
Konzentration
insgesamt
nur
sehr
gering
ist
(lediglich
1,5
%
des
gesamten
EU-weiten
Verbrauchs
an
derartigen
Stoffen),
die
Möglichkeit
bestehen
würde,
derartige
chemische
Stoffe
auf
Vorlage
einer
entsprechenden
Genehmigung
zu
erwerben,
und
es
wahrscheinlich
ist,
dass
die
breite
Allgemeinheit
verstärkt
auf
Ersatzstoffe
zurückgreifen
würde.
TildeMODEL v2018
Further
scientific
work
is
needed
to
define
safe
concentration
limits
of
chemicals
of
special
concern.
Es
sind
weitere
wissenschaftliche
Arbeiten
erforderlich,
damit
die
sichere
Konzentration
für
besonders
bedenkliche
chemische
Stoffe
festgelegt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Such
regulatory
diversity
enables
the
purchase
of
chemicals
of
concern
in
one
Member
State
and
its
easy
transport
and
potential
misuse
for
the
production
of
home-made
explosives
in
another
Member
State.
So
ist
es
wegen
der
unterschiedlichen
nationalen
Vorschriften
derzeit
möglich,
derartige
chemische
Stoffe
in
einem
Mitgliedstaat
zu
erwerben
und
sie
ohne
Weiteres
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
verbringen
und
sie
dort
möglicherweise
für
selbst
hergestellte
Explosivstoffe
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
All
our
products
and
solutions
for
textile
lamination
are
specifically
designed
to
meet
OEKO-Tex
standards,
avoiding
the
use
of
chemicals
of
concern
for
textile
lamination.
Alle
unsere
Produkte
und
Lösungen
für
Textillaminierung
sind
speziell
dafür
konzipiert,
die
OEKO-Tex-Standards
zu
erfüllen,
indem
wir
den
Einsatz
von
bedenklichen
Chemikalien
für
die
Textillaminierung
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Obtain
‘specific-use
permission’
(i.e.
authorisation)
before
chemicals
of
very
high
concern
can
be
used
in
a
particular
application
(unless
the
authorisation
has
already
been
granted
to
your
supplier
for
that
use).
Beschaffen
Sie
sich
eine
"spezifische
Verwendungsgenehmigung"
(d.h.
eine
Zulassung)
bevor
Sie
besonders
besorgniserregende
Chemikalien
benutzten
(es
sei
denn,
die
Zulassung
wurde
bereits
ihrem
Lieferanten
für
diese
Verwendung
erteilt).
ParaCrawl v7.1
With
the
service
of
our
Partner,
the
VDE
Testing
and
Certification
Institute,
you
can
conduct
a
test
of
your
products
regarding
environmentally
relevant,
regulated
chemicals
and
substances
of
concern
in
a
chemical
lab.
Durch
den
Service
unseres
Partners,
dem
VDE
Prüf-
und
Zertifizierungsinstitut,
können
Sie
Ihre
Produkte
auf
umweltrelevante
regulierte
Chemikalien
und
gesundheitsrelevante
Stoffe
in
einem
Chemischen
Labor
testen
lassen.
CCAligned v1
The
EU
has
introduced
a
list
of
chemicals
of
Very
High
Concern
(VHC)
which
have
to
be
registered
with
the
European
Chemicals
Agency
(ECA)
in
Helsinki,
Finland
if
they
are
used
or
imported
in
quantities
over
one
tonne
or
more
(per
annum).
Die
EU
hat
eine
Liste
von
Chemikalien
eingeführt,
die
sehr
besorgniserregend
sind
(Very
High
Concern,
VHC)
und
die
bei
der
European
Chemicals
Agency
(ECA)
in
Helsinki,
Finnland,
registriert
werden
müssen,
wenn
sie
in
Mengen
von
einer
Tonne
oder
mehr
(jährlich)
eingesetzt
oder
importiert
werden.
CCAligned v1