Übersetzung für "Chemical degradation" in Deutsch
The
chemical
and
physical
degradation
of
the
soil
looks
set
to
continue
for
some
time
yet.
Die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
des
Bodens
werden
sich
noch
lange
weiter
verschlechtern.
EUbookshop v2
One
example
of
the
so-called
chemical
degradation
of
starch
is
acid-catalyzed
hydrolysis.
Ein
Beispiel
für
den
sogenannten
chemischen
Abbau
von
Stärke
ist
die
säurekatalysierte
Hydrolyse.
EuroPat v2
The
adhesive
acts
as
a
sealant
and
thus
prevents
a
chemical
degradation
of
the
membrane.
Der
Kleber
wirkt
als
Dichtung
und
verhindert
somit
eine
chemische
Degradierung
der
Membran.
EuroPat v2
Maltodextrins
are
formed
from
starch
by
enzymatic
or
chemical
degradation.
Durch
enzymatischen
oder
chemischen
Abbau
werden
aus
Stärke
Maltodextrine
gebildet.
EuroPat v2
Chemical
degradation
by
reaction
with
strong
acids
is
also
possible
in
principle.
Prinzipiell
möglich
ist
auch
der
chemische
Abbau
durch
Umsetzung
mit
starken
Säuren.
EuroPat v2
The
chemical
degradation
of
the
pollutants
occurs
instead
via
a
second
order
reaction.
Der
chemische
Abbau
der
Schadstoffe
erfolgt
mit
einer
Reaktion
zweiter
Ordnung.
EuroPat v2
Complete
chemical
degradation
can
take
several
hundred
years.
Ein
vollständiger
chemischer
Abbau
kann
einige
hundert
Jahre
dauern.
ParaCrawl v7.1
Water:
Damp,
or
humidity,
also
contributes
to
the
physical
and
chemical
degradation
of
sound
carriers.
Wasser:
Auch
Feuchtigkeit
trägt
zum
physischen
und
chemischen
Zerfall
von
Tonträgern
bei.
ParaCrawl v7.1
Oral
malodour
results
to
about
85
percent
from
chemical
degradation
processes
in
the
mouth.
Mundgeruch
entsteht
zu
etwa
85
Prozent
durch
chemische
Abbauprozesse
im
Mund.
ParaCrawl v7.1
The
melt
viscosity
and
the
processing
properties
of
the
molding
compositions
can
be
adjusted
by
chemical
degradation
by
means
of
organic
peroxides.
Die
Schmelzeviskosität
und
die
Verarbeitungseigenschaften
der
Formmasse
können
durch
chemischen
Abbau
mittels
organischer
Peroxide
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
gaseous
reaction
products
formed
during
the
chemical-thermal
degradation
of
halogenated
hydrocarbons
with
silicates
are
free
of
halogens.
Die
bei
der
chemisch-thermischen
Zersetzung
von
Halogenkohlenwasserstoffen
mit
Silikaten
entstehenden
gasförmigen
Reaktionsprodukte
sind
halogenfrei.
EuroPat v2
The
process
embodying
the
invention
for
the
chemical-thermal
degradation
of
halogenated
hydrocarbons
will
now
be
described
with
reference
to
the
following
examples.
Anhand
der
nachfolgenden
Beispiele
soll
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
chemisch-thermischen
Zersetzung
von
Halogenkohlenwasserstoffen
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
colour
of
the
nano
coating
is
highly
durable,
that
is,
it
is
not
subject
to
mechanical
nor
chemical
degradation.
Die
Nano-Beschichtung
wird
dauerhaft
aufgetragen,
d.h.
sie
wird
weder
mechanisch
noch
chemisch
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
saliva
starts
a
chemical
degradation,
saliva
helps
so
that
the
food
will
be
easier
to
swallow.
Mit
Speichel
startet
einen
chemischen
Abbau,
hilft
Speichel
so
das
Essen
leichter
zu
schlucken
ist.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
the
so-called
chemical
degradation
of
starch
are
oxidative
degradation
and
acid-catalyzed
hydrolysis.
Beispiele
für
den
sogenannten
chemischen
Abbau
von
Stärke
sind
der
oxidative
Abbau
und
die
säurekatalysierte
Hydrolyse.
EuroPat v2
For
chemical
degradation
of
the
temporary
coating,
it
is
possible
for
example
to
use
photo-acids
as
initiators.
Für
den
chemischen
Abbau
der
temporären
Beschichtung
lassen
sich
z.B.
Photosäuren
als
Initiatoren
einsetzen.
EuroPat v2
I
therefore
feel
that
both
the
European
Commission
and
the
Member
States
must
ensure
that,
before
the
2004
Spring
Summit,
three
objectives
are
fulfilled:
first
of
all,
extending
the
list
of
structural
indicators
that
serves
as
a
basis
for
evaluating
the
performance
of
Member
States,
including
new
environmental
indicators
that
evaluate
the
European
situation
in
areas
such
as
water
resources,
biodiversity,
soil
degradation,
chemical
pollution
and
food
safety.
Daher
meine
ich,
dass
sowohl
die
Europäische
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
müssen,
dass
bis
zum
Frühjahrsgipfel
2004
drei
Ziele
erfüllt
sind:
erstens
die
Erweiterung
der
Liste
der
Strukturindikatoren,
die
die
Grundlage
für
die
Bewertung
des
Abschneidens
der
Staaten
bildet,
auch
um
neue
Umweltindikatoren
zur
Bewertung
der
Lage
in
Europa
in
Bereichen
wie
Wasserressourcen,
biologische
Vielfalt,
Bodendegradation,
chemische
Verschmutzung
und
Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
Anidulafungin
undergoes
slow
chemical
degradation
at
physiologic
temperature
and
pH
to
a
ring-
opened
peptide
that
lacks
antifungal
activity.
Bei
physiologischen
Temperaturen
und
einem
physiologischen
pH-Wert
unterliegt
Anidulafungin
einem
langsamen
chemischen
Abbau
zu
einem
Peptid
mit
offener
Ringstruktur,
das
keine
antimykotische
Aktivität
aufweist.
EMEA v3
Anidulafungin
undergoes
slow
chemical
degradation
at
physiologic
temperature
and
pH
to
a
ringopened
peptide
that
lacks
antifungal
activity.
Bei
physiologischen
Temperaturen
und
einem
physiologischen
pH-Wert
unterliegt
Anidulafungin
einem
langsamen
chemischen
Abbau
zu
einem
Peptid
mit
offener
Ringstruktur,
das
keine
antimykotische
Aktivität
aufweist.
ELRC_2682 v1
This
method
is
not
applicable
to
mixtures
in
which
the
cotton
has
suffered
extensive
chemical
degradation
nor
when
the
viscose
or
cupro
is
rendered
incompletely
soluble
by
the
presence
of
certain
dyes
or
finishes
that
cannot
be
removed
completely.
Das
Verfahren
gilt
nicht
für
Gemische,
bei
denen
die
Baumwolle
durch
übermäßigen
chemischen
Angriff
verändert
worden
ist
oder
die
Viskose-
oder
Cuprofasern
durch
Anwesenheit
bestimmter
Farbstoffe,
Reagenzien
oder
Appreturmittel,
die
nicht
vollständig
entfernt
werden
können,
nicht
mehr
vollständig
löslich
sind.
TildeMODEL v2018
This
method
is
not
applicable
to
mixtures
in
which
the
cotton
has
suffered
extensive
chemical
degradation
nor
when
the
viscose
or
cupro
is
rendered
incompletely
soluble
by
the
presence
of
certain
dyes
or
finishes
that
cannot
be
removed
completely.’;
Das
Verfahren
gilt
nicht
für
Gemische,
bei
denen
die
Baumwolle
durch
übermäßigen
chemischen
Angriff
verändert
worden
ist
oder
die
Viskose-
oder
Cuprofasern
durch
das
Vorhandensein
bestimmter
Farbstoffe,
Reagenzien
oder
Appreturmittel,
die
nicht
vollständig
entfernt
werden
können,
nicht
mehr
vollständig
löslich
sind.“
DGT v2019
The
difference
between
e.g.
oral
absorption
(i.e.
presence
in
gut
wall
and
portal
circulation)
and
bioavailability
(i.e.
presence
in
systemic
blood
and
in
tissues)
can
arise
from
chemical
degradation
due
to
gut
wall
metabolism
or
efflux
transport
back
to
the
intestinal
lumen
or
presystemic
metabolism
in
the
liver,
among
other
factors
(10).
Der
Unterschied
zwischen
z.
B.
der
oralen
Resorption
(d.
h.
dem
Vorhandensein
in
der
Darmwand
und
in
der
portalen
Zirkulation)
und
der
Bioverfügbarkeit
(d.
h.
dem
Vorhandensein
im
systemischen
Blut
und
in
Geweben)
kann
neben
anderen
Faktoren
auf
den
chemischen
Abbau
aufgrund
des
Metabolismus
der
Darmwand
oder
auf
Effluxtransport
zurück
zum
Darmlumen
oder
auf
präsystemischen
Metabolismus
in
der
Leber
zurückzuführen
sein
(10).
DGT v2019
With
the
aid
of
mass
spectrometry
and
chemical
degradation
by
acid
hydrolysis
it
was
possible
to
detect
uracil,
an
amino-hexuronic
acid
and
a
new
aminoacid
containing
a
pyridine
ring.
Mit
Hilfe
der
Massenspektrometrie
und
des
chemischen
Abbaus
durch
saure
Hydrolyse
konnten
Uracil,
eine
Amino-hexuronsäure
und
eine
neue,
einen
Pyridrring
enthaltende
Aminosäure
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2