Übersetzung für "Cartel member" in Deutsch
The
fear
that
a
cartel
member
might
go
to
the
authorities
and
obtain
immunity
tends
to
destabilise
cartel
activity
in
general.
Da
ständig
befürchtet
werden
muss,
dass
sich
ein
Kartellmitglied
an
die
Behörden
wendet
und
ihm
Bußgelderlass
gewährt
wird,
scheint
die
Kartelltätigkeit
generell
etwas
aus
dem
Gleichgewicht
zu
geraten.
TildeMODEL v2018
Leniency
allows
the
Commission
to
offer
full
immunity
or
a
reduction
in
the
fines
that
would
otherwise
have
been
imposed
on
a
cartel
member
in
exchange
for
disclosure
of
information
on
the
cartel
and
cooperation
with
the
investigation.
Im
Rahmen
der
Kronzeugenregelung
kann
die
Kommission
die
Geldbuße,
die
andernfalls
gegen
ein
Kartellmitglied
verhängt
würde,
als
Gegenleistung
für
die
Offenlegung
von
Informationen
über
das
Kartell
und
für
die
Mitwirkung
an
den
Ermittlungen
entweder
vollständig
erlassen
oder
ermäßigen.
TildeMODEL v2018
Given
the
substantial
increase
in
both
the
number
of
detected
cartels
and
the
average
fine
per
cartel
member,
it
comes
as
no
surprise
that
a
growing
number
of
convicted
firms
have
con¬sidered
filing
an
appeal
against
EC
decisions.
Angesichts
der
steigenden
Anzahl
aufgedeckter
Kartelle
und
der
erhöhten
durchschnittlichen
Bußgeldstrafen
pro
Kartellmitglied
ist
es
nicht
überraschend,
dass
verurteilte
Unternehmen
immer
häufiger
erwägen,
gegen
die
Entscheidungen
der
Kommission
in
Berufung
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
it
shall
be
fundamentally
possible
for
the
cartel
member
to
raise
the
defence
that
the
claimant
incurred
no
damages
as
it
"passed
on"
the
excessive
price
to
the
next
market
level.
Darüber
hinaus
soll
dem
Kartellanten
der
Einwand,
der
Kläger
habe
aufgrund
einer
"Weitergabe"
des
überhöhten
Preises
an
die
nächste
Markstufe
keinen
Schaden
erlitten,
grundsätzlich
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cartel
members
coordinated
the
setting
of
their
quotation
prices
for
bananas
in
eight
EU
Member
States.
Die
Kartellmitglieder
hatten
die
Festsetzung
ihrer
Listenpreise
für
Bananen
in
acht
Mitgliedstaaten
abstimmt.
TildeMODEL v2018
Cartel
members
invoiced
each
other
the
lost
bid
commissions
by
way
of
bills.
Die
Kartellmitglieder
stellten
einander
die
Provisionen
für
entgangene
Aufträge
in
Rechnung.
TildeMODEL v2018
How
these
rancorous
Cartel
members
will
respond
to
Republic
demands
remains
to
be
seen.
Wie
diese
verbitterten
Kartellmitglieder
auf
die
republikanischen
Forderungen
reagieren
werden,
bleibt
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
Cartel
members
are
due
to
decide
on
supply
quotas
at
a
meeting
in
November.
Über
die
Lieferungsquoten
werden
die
Kartellmitglieder
im
November
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
two
undertakings
were
by
far
the
most
powerful
cartel
members,
with
the
largest
market
share
and
sharing
the
same
interests.
Beide
Unternehmen
waren
die
bei
weitem
einflussreichsten
Kartellmitglieder
mit
den
größten
Marktanteilen
und
gleichen
Interessen.
DGT v2019
The
market
positions
of
the
cartel
members
and
the
market
structure
are
generally
decisive
with
regard
to
this.
In
diesem
Zusammenhang
spielen
die
Marktstellung
der
Kartellmitglieder
und
die
Marktstruktur
meistens
eine
ausschlaggebende
Rolle.
EUbookshop v2
Cartel
members
are
meeting
on
the
sidelines
of
the
International
Energy
Forum
(IEF)
in
Algiers.
Die
Kartellmitglieder
werden
sich
am
Rande
des
International
Energy
Forums
(IEF)
in
Algier
treffen.
ParaCrawl v7.1
Representation
of
cartel
members
usually
results
from
earlier
instruction
in
cartel
fine
cases.
Die
Vertretung
von
Kartellanten
ergibt
sich
dabei
meist
aus
der
Mandatierung
im
vorangegangenen
Bußgeldverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
a
sanctionative
role,
thus
preventing
anti-competitive
behaviour,
and
imposes
fines
on
cartel
members,
discouraging
any
business
from
indulging
in
or
continuing
anti-competitive
behaviour.
Die
Kommission
spielt
eine
sanktionierende
Rolle
und
verhindert
so
ein
wettbewerbswidriges
Verhalten
und
erlegt
Kartellmitgliedern
Strafen
auf,
wodurch
alle
Unternehmen
abgeschreckt
werden,
sich
in
wettbewerbswidrigem
Verhalten
zu
ergehen.
Europarl v8
Cartel
members
would
be
empowered
to
reward
and
penalize
third
parties
acting
in
bad
faith.
Die
Kartellmitglieder
hätten
die
Möglichkeit,
Dritte
entweder
zu
belohnen
oder
zu
bestrafen,
wenn
diese
wider
Treu
und
Glauben
handeln.
News-Commentary v14
The
decision
to
create
a
special
unit
was
triggered
by
the
fact
that
cartel
members
make
use
of
ever
more
sophisticated
tools
enabling
them
to
conceal
their
activities
and
to
cover
their
tracks.
Ausschlaggebend
für
die
Entscheidung
über
die
Schaffung
eines
solchen
Referats
war
die
Tatsache,
dass
sich
die
Kartellmitglieder
immer
raffinierterer
Praktiken
bedienen,
die
es
ihnen
ermöglichen,
ihre
Aktivitäten
zu
tarnen
und
ihre
Spuren
zu
verwischen.
TildeMODEL v2018
Although
price
levels
for
paraffin
wax
increased
in
the
Community
during
the
IP,
it
was
found
that
in
cases
where
the
Community
producers
purchased
identical
paraffin
types
from
cartel
members
or
other
suppliers,
there
were
no
substantial
price
differences.
Zwar
erhöhten
sich
im
UZ
die
Preise
für
Paraffin
in
der
Gemeinschaft,
es
wurde
indessen
festgestellt,
dass
es
für
identische
Paraffintypen
keine
wesentlichen
Preisunterschiede
gab
zwischen
den
Käufen
von
Gemeinschaftsherstellern
bei
Kartellmitgliedern
und
ihren
Käufen
bei
anderen
Anbietern.
DGT v2019
Cartel
members
referred
to
some
markets
as
their
"private
markets"
and
agreed
upon
a
dozen
or
so
pages
of
detailed
"cartel
rules"
to
limit
their
conduct
on
the
market.
Die
Kartellmitglieder
bezeichneten
einige
Märkte
als
ihre
„Privatmärkte“
und
vereinbarten
einen
etwa
12
Seiten
langen
Katalog
von
„Kartellregeln“,
mit
denen
sie
ihre
Autonomie
am
Markt
einschränkten.
TildeMODEL v2018
The
cartel
members
fixed
interest
rates
for
loans
and
savings
for
private/household
and
for
commercial
customers
as
well
as
the
fees
consumers
had
to
pay
for
certain
services.
Die
Kartellmitglieder
legten
die
Kreditzinsen
und
die
Zinssätze
für
private
Haushalte
sowie
für
Firmenkunden
fest
und
trafen
auch
Absprachen
über
die
Verbrauchergebühren
für
bestimmte
Bankdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
cartel
members
held
meetings
at
two
separate
levels:
general
meetings
at
European
level
attended
by
chief
executives,
commercial
directors
or
equivalent
managers
in
the
carbonless
paper
industry,
and
national
or
regional
cartel
meetings
attended
by
national
or
regional
sales
managers,
often
together
with
the
aforementioned
senior
managers.
Die
Kartellteilnehmer
veranstalteten
Zusammenkünfte
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen:
Allgemeine
Zusammenkünfte
auf
europäischer
Ebene,
an
denen
die
Generaldirektoren,
die
Verkaufsdirektoren
oder
leitende
Angestellte
eines
entsprechenden
Niveaus
teilnahmen,
und
nationale
oder
regionale
Kartellzusammenkünfte,
an
denen
die
nationalen
oder
regionalen
Verkaufsdirektoren
häufig
in
Begleitung
der
leitenden
Angestellten
teilnahmen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
confined
its
examination
of
the
case
to
the
period
beginning
in
January
1992,
the
date
from
which
it
is
in
possession
of
convergent
statements
from
cartel
members
and
firm
evidence
of
regular
collusion
between
carbonless
paper
producers.
Die
Kommission
hat
ihr
Verfahren
jedoch
auf
den
Zeitraum
nach
Januar
1992
beschränkt,
ab
dem
sie
gleichlautende
Erklärungen
der
Kartellteilnehmer
und
Beweismittel
hat,
die
regelmäßige
Kartellkontakte
zwischen
Herstellern
von
Selbstdurchschreibepapier
nachweisen.
TildeMODEL v2018