Übersetzung für "Cartelization" in Deutsch
Thus
cartelization
will
eliminate
commerce
as
a
sphere
of
capital
investment.
Die
Kartellierung
wird
also
den
Handel
als
Anlagesphäre
des
Kapitals
aufheben.
ParaCrawl v7.1
Cartelization
involves
a
change
in
the
average
rate
of
profit.
Die
Kartellierung
bedeutet
eine
Änderung
in
der
Durchschnittsprofitrate.
ParaCrawl v7.1
This
trend
is
reinforced
and
at
the
same
time
modified
by
cartelization.
Durch
die
Kartellierung
wird
diese
Tendenz
gesteigert
und
zugleich
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
Cartelization,
by
unifying
economic
power,
increases
its
political
effectiveness.
Die
Kartellierung
vereinigt
die
wirtschaftliche
Macht
und
erhöht
dadurch
unmittelbar
ihre
politische
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
But
cartelization
suddenly
intensifies
the
contradiction
and
makes
the
export
of
capital
an
urgent
matter.
Aber
die
Kartellierung
steigert
plötzlich
den
Widerspruch
und
schafft
den
akuten
Charakter
des
Kapitalexports.
ParaCrawl v7.1
But
similar
relations
may
also
be
found
in
industries
which
are
ripe
for
cartelization.
Aber
ähnliche
Verhältnisse
können
sich
auch
mitunter
vorfinden
in
Industrien,
die
kartellfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
of
the
anarchic
–
or
imperialistic
–
world
system
in
1945
marks
the
beginning
of
the
comprehensive
inter-state
cartelization
of
the
western
world.
Der
Zusammenbruch
des
anarchischen
bzw.
imperialistischen
Weltsystems
1945
markiere
den
Beginn
für
die
umfassende
Kartellierung
der
westlichen
Staatenwelt.
WikiMatrix v1
If,
previously,
the
price
of
the
product
was
100
and
the
rate
of
profit
20
per
cent,
the
latter
would
now
fall
to
10
per
cent
because
the
cost
price
which
was
80
will
have
risen
to
90
as
a
result
of
cartelization.
War
der
Preis
früher
100,
die
Profitrate
20
Prozent,
so
sinkt
sie
jetzt
auf
10
Prozent,
weil
durch
die
Kartellierung
der
Kostpreis,
der
früher
80
war,
jetzt
auf
90
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Cartelization
and
trustification
merge
the
interests
of
the
participating
capitalists
much
more
strongly
and
indissolubly,
and
make
them
a
united
body
vis
Ã
vis
the
working
class.
Die
Kartellierung
und
Vertrustung
vereinigt
in
viel
stärkerer
und
unlöslicherer
Weise
die
Interessen
der
beteiligten
Kapitalisten
und
macht
sic
zu
einer
Einheit
gegenüber
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
Cartelization
is
particularly
advantageous
in
agricultural
production
-
and
the
agricultural
producers'
'co-operatives'
are
often
nothing
but
embryonic
or
small-scale
cartels
-
for
it
is
precisely
here
that
capitalist
regulation
by
the
price
mechanism
is
least
appropriate,
and
the
anarchy
of
capitalist
society
is
least
compatible
with
the
natural
and
technical
conditions
of
agricultural
production.
By
contrast
with
its
success
in
industry,
capitalism
cannot
realize
the
ideal
of
a
rational
system
of
production
in
agriculture.
Gerade
auf
dem
Gebiete
der
landwirtschaftlichen
Produktion
hat
die
Kartellierung
–
und
die
landwirtschaftlichen
Produktions"genossenschaften"
sind
häufig
nichts
anderes
als
Kartellkeime
oder
Kartelle
im
kleinen
–
große
Vorteile,
weil
gerade
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
die
kapitalistische
Regelung
durch
den
Preis
am
unangemessensten
ist,
die
Anarchie
der
kapitalistischen
Gesellschaft
mit
den
natürlich-technischen
Bedingungen
gerade
der
landwirtschaftlichen
Produktion
unvereinbar
ist,
wie
ja
der
Kapitalismus
überhaupt
das
Ideal
einer
rationellen
Landwirtschaft
im
Gegensatz
zur
Industrie
nicht
durchsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
analysis
of
unilateral
effects,
the
focus
is
also
on
the
problem
of
cartelization
on
the
supply
and
demand-sides.
Neben
der
Analyse
unilateraler
Effekte
wird
auch
das
Problem
der
Kartellierung
auf
der
Angebots-
und
Käuferseite
behandelt.
ParaCrawl v7.1
All
these
are
only
commission
operations,
which
do
not
involve
any
trade
in
the
strict
sense
of
the
word,
but
the
middlemen
after
all,
have
been
ousted
from
these
positions
by
cartelization
and
the
concentration
of
sales
in
central
selling
agencies.
Es
sind
dies
durchwegs
nur
Kommissionsbeziehungen,
die
keinen
engeren
Handel
bergen:
durch
die
Kartellierung
und
Konzentrierung
des
Absatzes
im
Zentralverkaufsbüro
ist
aber
doch
der
Zwischenhandel
aus
diesen
Positionen
verdrängt
worden.
ParaCrawl v7.1
Let
us
examine
this
more
closely.
Cartelization
is
a
historical
process
which
affects
the
various
branches
of
capitalist
production
in
sequence,
as
the
conditions
become
favourable.
Die
Kartellierung
ist
ein
historischer
Prozeß,
und
sie
ergreift
die
kapitalistischen
Produktionszweige
in
einer
zeitlichen
Reihenfolge
je
nach
den
Bedingungen,
die
für
die
Kartellierung
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
Other
things
being
equal
-
that
is,
assuming
that
the
banks
have
attained
the
same
degree
of
influence
in
all
industries,
in
the
same
phase
of
the
industrial
cycle,
and
that
the
organic
composition
of
capital
is
the
same
for
all
industries
-
a
particular
branch
of
industry
will
be
more
ripe
for
cartelization
the
larger
the
capital
and
the
smaller
the
number
of
the
individual
enterprises
which
constitute
it.
Unter
sonst
gleichen
Umständen
–
also
bei
gleichem
Entwicklungsgrade
des
Einflusses
der
Banken
auf
die
Industrie,
in
gleicher
Phase
des
industriellen
Zyklus,
bei
gleicher
organischer
Zusammensetzung
des
Kapitals
–
wird
ein
Industriezweig
desto
geeigneter
für
die
Kartellierung
sein,
je
größer
der
Kapitalumfang
der
Einzeluntemehmung
und
je
geringer
die
Zahl
der
Unternehmungen
in
diesem
Produktionszweig
ist.
ParaCrawl v7.1
International
cartelization
too,
although
it
would
develop
eventually
on
the
basis
of
a
much
more
advanced
concentration
of
capital,
even
under
a
free
trade
system,
is
accelerated
by
protective
tariffs,
which
facilitate
especially
the
formation
of
the
type
of
cartel
based
upon
the
allocation
of
markets,
and
upon
price
agreements,
since
it
is
not
a
matter
of
combining
isolated
producers
on
the
world
market,
as
would
be
the
case
if
a
free
trade
regime
prevailed,
but
of
combining
national
cartels
which
are
already
well
established.
Aber
auch
die
internationale
Kartellierung,
die
ja
schließlich
auch
bei
Freihandel
auf
Grund
einer
viel
weiter
fortgeschrittenen
Konzentration
eintreten
würde,
wird
durch
den
Schutzzoll
beschleunigt,
indem
er
den
Abschluß
von
Kartellen
in
Form
vor
allem
von
Rayonierungs-
und
Preisvereinigungskartellen
erleichtert,
da
es
sich
nicht
um
Zusammenfassung
von
vereinzelten
Produzenten
auf
dem
Weltmarkt
handelt,
wie
es
bei
Freihandelsregime
der
Fall
wäre,
sondern
um
den
Zusammenschluß
der
schon
gefestigten
nationalen
Kartelle
untereinander.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
cartelization
of
working
conditions
resulting
from
collective
bargaining
agreements
may
not
be
in
violation
of
antitrust
law
under
certain
conditions.
Dies
bedeutet
vor
allem,
dass
durch
Kollektivverträge
unter
bestimmten
Voraussetzungen
trotz
"Kartellierung"
von
Arbeitsbedingungen
nicht
gegen
das
Kartellverbot
verstoßen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
effect
of
cartelization
is
a
change
in
the
rate
of
profit
for
the
cartels
at
the
expense
of
other
capitalist
industries.
Die
Kartellierung
bedeutet
zunächst
eine
Änderung
der
Profitrate.
Diese
Änderung
ist
erfolgt
auf
Kosten
der
Profitrate
der
anderen
kapitalistischen
Industrien.
ParaCrawl v7.1