Übersetzung für "Carry on a trade" in Deutsch

If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Für den Zugang zu gewerblichen und handwerklichen Tätigkeiten ist eine Aufenthaltsgenehmigung und eine besondere Genehmigung für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit erforderlich.
DGT v2019
Whereas it is in the interest of the public in general, as well as that of consumers and all those who, in competition with one another, carry on a trade, business, craft or profession, in the common market, to harmonize in the first instance national provisions against misleading advertising and that, at a second stage, unfair advertising and, as far as necessary, comparative advertising should be dealt with, on the basis of appropriate Commission proposals;
Es liegt im Interesse der Allgemeinheit der Verbraucher sowie all derer, die im Gemeinsamen Markt bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs miteinander im Wettbewerb stehen, in einer ersten Phase die einzelstaatlichen Bestimmungen zum Schutz gegen irreführende Werbung einander anzugleichen und in einer zweiten Phase anhand entsprechender Vorschläge der Kommission die unlautere Werbung und, soweit erforderlich, auch die vergleichende Werbung zu behandeln.
JRC-Acquis v3.0
The aim of this Directive is to protect consumers and those who carry on a trade, business, craft or profession, as well as the interests of the public in general, against misleading advertising and its unfair co isequences.
Aufgrund dieser Entscheidung muß jede Sofortmaßnahme, die ein Mitglied staat in bezug auf die Vermarktung oder Verwendung eines Konsumgutes beschließt, weil es eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit der Verbraucher darstellt oder darstellen kann, diese Maßnahme auf dem schnell sten Wege der Kommission mitteilen, die die anderen Mitgliedstaaten unter richtet.
EUbookshop v2
The Directive is intended to protect consumers inside the Community as well as all those who carry on a trade, business, craft or profession.
Schutz der Verbraucher sowie der Personen, die einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen Beruf ausüben, innerhalb der Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Disposal also includes certain deemed disposals, for example on a company ceasing to be resi dent in the United Kingdom or on a non-resident person ceasing to carry on a trade in the United Kingdom through a branch or agency.
Als Veräußerung gelten auch gleichgestellte Vorgänge, etwa die Veräußerung an eine Gesellschaft, die ihren Sitz außerhalb des Vereinigten Königreiches verlegt, bzw. an eine nichtansässige Person, die ihre Tätigkeit im Vereinigten Königreich über eine Zweigniederlassung oder eine Agentur einstellt.
EUbookshop v2
Disposal also includes certain deemed disposals, for example on a company ceasing to be resi­dent in the United Kingdom or on a non-resident person ceasing to carry on a trade in the United Kingdom through a branch or agency.
Als Veräußerung gelten auch gleichgestellte Vorgänge, etwa die Veräußerung an eine Gesellschaft, die ihren Site außerhalb des Vereinigten Königreichs verlegt, bzw. an eine nichtansässige Person, die ihre Tätigkeit im Vereinigten Königreich über eine Zweigniederlassung oder eine Agentur einstellt.
EUbookshop v2
Disposal also includes certain deemed disposals, for example on a company ceasing to be resident in the United Kingdom or on a non-resident person ceasing to carry on a trade in the United Kingdom through a branch or agency.
Als Veräußerung gelten auch gleichgestellte Vorgänge, etwa die Veräußerung an eine Gesellschaft, die ihren Sitz außerhalb des Vereinigten Königreichs verlegt, bzw. an eine nichtansässige Person, die ihre Tätigkeit im Vereinigten Königreich über eine Zweigniederlassung oder eine Agentur einstellt.
EUbookshop v2
Only corporate enterprises that also carry on a trade are obligated to conduct an audit if the characteristics of the PublG apply to them or if a Law of Foundation (Stiftungsgesetz,StiftG, e.g. in North Rhine-Westphalia) is applicable to them.
Lediglich Körperschaften, die (auch) eine Gewerbe betreiben, sind insoweit prüfungspflichtig, wenn auf sie die Größenmerkmale des PublG zutreffen oder wenn sie unter ein StiftG (wie z.B. in NRW) fallen.
ParaCrawl v7.1
The council also grants the "Nuremberg civil right and entitlement to carry on a trade or business" to Johann Leonhard Orth which was not hereditary.
Der Rat erteilt auch Johann Leonhard Orth das nicht vererbbare „Nürnberger Bürgerrecht und die Gerechtigkeit“ zum Führen eines Gewerbes.
ParaCrawl v7.1
A dispensation may be granted as regards the owning of land and carrying on a trade.
Eine Ausnahmegenehmigung für Grundbesitz und für Gewerbe kann erteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas this Directive must not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection of consumers, persons carrying on a trade, business, craft or profession, and the general public,
Diese Richtlinie soll die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, um für einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit zu sorgen -
JRC-Acquis v3.0
The purpose of this Directive is to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof.
Zweck dieser Richtlinie ist der Schutz der Verbraucher, der Personen, die einen Handel oder ein Gewerbe betreiben oder ein Handwerk oder einen freien Beruf ausüben, sowie der Interessen der Allgemeinheit gegen irreführende Werbung und deren unlautere Auswirkungen.
JRC-Acquis v3.0
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, business, craft or profession, and the general public.
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, die einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Damit es nicht zu einer Umgehung derartiger Bedingungen kommt, sollten die Rückkaufgeschäfte an einem Handelsplatz erfolgen, an dem die Aktien des Emittenten zum Handel zugelassen sind oder gehandelt werden.
DGT v2019
For the purposes of corporation tax, the chargeable profits of a company not resident in the State but carrying on a trade in the State through a branch or agency shall be —
Verrechnungspreise können jedoch auch innerhalb eines Unternehmens zum Tragen kommen, wenn das Unternehmen eine Betriebsstätte in einem anderen Steuergebiet unterhält.
DGT v2019
For purposes of corporation the chargeable profits of a company not resident in the State but carrying on a trade there through a branch or agency shall be
Zwischen zwei rechtlich selbstständigen Unternehmen erfolgt die Feststellung, welches Unternehmen im Rahmen der Beziehung zwischen diesen beiden Unternehmen Vermögenswerte besitzt und welches Risiken trägt, anhand rechtsverbindlicher Verträge oder anderer nachprüfbarer Rechtsvereinbarungen.
DGT v2019
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Aufgrund des Binnenmarktes kann sich eine invasive Art, sobald sie als Handelsware oder auf einer Handelsware in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingeführt wurde, schnell in der gesamten EU ausbreiten.
TildeMODEL v2018
More use needed to be made of the clause whereby "Member States should not be precluded from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, businesses, craft or profession, and the general public".
Es muß verstärkt auf die Klausel zurückgegriffen werden, nach der die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert werden sollen, Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, um für einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit zu sorgen.
TildeMODEL v2018
A company not resident in Ireland is charged corporation tax only If it carries on a trade in Ireland through a branch or agency and then only, broadly speaking, on any income or chargeable gains (other than gains from disposals of development land) attributable to the branch or agency.
Nicht in Irland ansässige Gesellschaften unterliegen der Körperschaftsteuer nur, wenn sie in Irland eine Zweigniederlassung oder Agentur unterhalten, und ganz allgemein dann auch nur für Einkünfte oder kapitalsteuerpflichtige Gewinne (außer Erträge aus dem Verkauf von Erschließungsland), die von Zweigniederlassungen oder Agenturen erzielt werden.
EUbookshop v2
Persons not resident or not ordinarily resident but carrying on a trade in the United Kingdom through a branch or agency on gains on the disposal of chargeable assets situated in the United Kingdom and used for the purpose of that trade branch or agency.
Personen, die im Vereinigten Königreich weder ansässig sind noch dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, aber dort eine gewerbliche Tätigkeit über eine Zweigniederlassung oder Agentur ausüben, unterliegen hinsichtlich ihrer Gewinne aus der Veräußerung steuerpflichtiger, im Vereinigten Königreich belegener und für die Erfordernisse der Tätigkeit, Zweigniederlassung oder Agentur verwendeter Vermögenswerte der Steuer.
EUbookshop v2
A company not resident in Ireland is charged corporation tax only if it carries on a trade in Ireland through a branch or agency and then only, broadly speaking, on any income or chargeable gains (other than gains from disposals of development land) attributable to the branch or agency.
Nicht in Irland ansässige Gesellschaften unterliegen der Körperschaftsteuer nur, wenn sie in Irland eine Zweigniederlassung oder Agentur unterhalten, und ganz allgemein dann auch nur für Einkünfte oder kapitalsteuerpflichtige Gewinne (außer Erträge aus dem Verkauf von Erschließungsland), die von Zweigniederlassungen oder Agenturen erzielt werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

have to be carried out carry trade trade in carrying trade
trade Trade-off is carried out carry on a trade
carried down has to be carried out