Übersetzung für "Carrying trade" in Deutsch
The
carrying
amount
of
trade
receivables
approximates
fair
value.
Der
Buchwert
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
19,589
16,465
The
carrying
amount
of
trade
payables
and
other
current
liabilities
approximates
their
fair
value.
Der
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
entspricht
annähernd
ihrem
Zeitwert.
ParaCrawl v7.1
A
foreigner
carrying
on
trade
as
a
partner
in
a
Finnish
limited
or
general
partnership
needs
a
trade
permit
and
has
to
be
permanently
resident
in
the
European
Union.
Ausländische
Organisationen
oder
Privatpersonen,
die
keine
Staatsbürger
der
Europäischen
Union
sind,
benötigen
zur
Gründung
einer
Aktiengesellschaft
eine
entsprechende
Erlaubnis.
DGT v2019
Whereas
this
Directive
must
not
preclude
Member
States
from
retaining
or
adopting
provisions
with
a
view
to
ensuring
more
extensive
protection
of
consumers,
persons
carrying
on
a
trade,
business,
craft
or
profession,
and
the
general
public,
Diese
Richtlinie
soll
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
hindern,
Bestimmungen
aufrechtzuerhalten
oder
zu
erlassen,
um
für
einen
weiterreichenden
Schutz
der
Verbraucher,
der
einen
Handel,
ein
Gewerbe,
ein
Handwerk
oder
einen
freien
Beruf
ausübenden
Personen
sowie
der
Allgemeinheit
zu
sorgen
-
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
Directive
is
to
protect
consumers,
persons
carrying
on
a
trade
or
business
or
practising
a
craft
or
profession
and
the
interests
of
the
public
in
general
against
misleading
advertising
and
the
unfair
consequences
thereof.
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
der
Schutz
der
Verbraucher,
der
Personen,
die
einen
Handel
oder
ein
Gewerbe
betreiben
oder
ein
Handwerk
oder
einen
freien
Beruf
ausüben,
sowie
der
Interessen
der
Allgemeinheit
gegen
irreführende
Werbung
und
deren
unlautere
Auswirkungen.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
preclude
Member
States
from
retaining
or
adopting
provisions
with
a
view
to
ensuring
more
extensive
protection
for
consumers,
persons
carrying
on
a
trade,
business,
craft
or
profession,
and
the
general
public.
Diese
Richtlinie
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
Bestimmungen
aufrechtzuerhalten
oder
zu
erlassen,
die
einen
weiterreichenden
Schutz
der
Verbraucher,
der
einen
Handel,
ein
Gewerbe,
ein
Handwerk
oder
einen
freien
Beruf
ausübenden
Personen
sowie
der
Allgemeinheit
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
More
use
needed
to
be
made
of
the
clause
whereby
"Member
States
should
not
be
precluded
from
retaining
or
adopting
provisions
with
a
view
to
ensuring
more
extensive
protection
for
consumers,
persons
carrying
on
a
trade,
businesses,
craft
or
profession,
and
the
general
public".
Es
muß
verstärkt
auf
die
Klausel
zurückgegriffen
werden,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
gehindert
werden
sollen,
Bestimmungen
aufrechtzuerhalten
oder
zu
erlassen,
um
für
einen
weiterreichenden
Schutz
der
Verbraucher,
der
einen
Handel,
ein
Gewerbe,
ein
Handwerk
oder
einen
freien
Beruf
ausübenden
Personen
sowie
der
Allgemeinheit
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
By
buying
products
carrying
a
fair
trade
label
the
customer
can
help
improve
the
living
and
working
conditions
of
producers
in
developing
countries.
Durch
den
Kauf
von
Produkten,
die
das
Fair-Trade-Zeichen
tragen,
kann
der
Kunde
dazu
beitragen,
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
der
Erzeuger
in
den
Entwicklungsländern
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Regulation
providing
for
an
offer
of
compensation
to
certain
producers
of
milk
and
milk
products
temporarily
restricted
in
carrying
out
their
trade
(SLOM
III).
Der
Rat
verabschiedete
eine
Verordnung
über
das
Angebot
einer
Entschädigung
an
bestimmte
Erzeuger
von
Milch
oder
Milcherzeugnissen,
die
vorübergehend
in
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
beschränkt
waren
(SLOM
III).
TildeMODEL v2018
On
19
July
1993,
the
Council
also
endorsed
an
offer
of
compensation
to
certain
pro
ducers
of
milk
and
milk
products
temporarily
prevented
from
carrying
on
their
trade.
Am
19.
Juli
1993
stimmte
der
Rat
ferner
einem
Entschädigungsangebot
an
be
stimmte
Erzeuger
von
Milch
oder
Milchprodukten
zu,
die
ihre
Tätigkeit
vorüberge
hend
nicht
ausüben
konnten.
EUbookshop v2