Übersetzung für "Cardboard core" in Deutsch
The
packing
must
be
rolled
on
the
cardboard
core
tightly
and
neatly.
Die
Verpackung
muss
auf
dem
Pappkern
fest
und
ordentlich
gerollt
werden.
CCAligned v1
These
tapes
are
wound
on
a
cardboard
core
to
form
rolls,
such
that
the
coating
of
adhesive
composition
is
on
the
outside.
Diese
Bänder
werden
so
auf
einen
Pappkern
zu
Rollen
aufgewickelt,
daß
die
Klebemassenbeschichtung
außen
liegt.
EuroPat v2
In
addition,
similar
to
a
corrugated
metal
or
corrugated
cardboard,
the
core
can
also
be
made
from
plastic.
Außerdem
kann
analog
zu
einem
Wellblech
oder
einer
Wellpappe
die
Kemschicht
auch
aus
Kunststoff
sein.
EuroPat v2
Especially
easy
on
the
material
is
the
transport
of
the
printed
tarps
rolled
on
a
cardboard
core.
Besonders
materialschonend
ist
die
Lieferung
der
bedruckten
Planen
in
gerollter
Form
auf
einem
Pappkern.
ParaCrawl v7.1
The
sidewall
plate
that
has
the
required
width
and
is
provided
on
rolls
having
a
cardboard
core
and
an
intermediate
plastic
layer,
is
practically
applied
to
a
slightly
outwardly
curved
annular
surface,
resulting
in
a
necessarily
larger
distance
of
the
outer
edge
to
the
rotational
axis
of
the
tire
than
of
the
inner
edge
at
the
bead.
Die
Seitenwandplatte,
die
in
der
benötigten
Breite
auf
Rollen
mit
einem
Kern
aus
Pappe
mit
Zwischenläufer
aus
Plastik
vorliegt,
wird
praktisch
auf
eine
leicht
nach
außen
gewölbte
Kreisringfläche
angebracht,
wobei
die
Aussenkante
notwendigerweise
einen
grösseren
Abstand
von
der
Drehachse
des
Reifens
hat
als
die
Innenkante
am
Wulst.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
specifically
after
several
weeks
of
embedment
time,
sufficiently
rigid
connection
in
an
axial
direction
is
attained
between
the
support
element
2
and
core
1
because
the
spread-out
free
ends
20
of
ribs
7
settle
in
the
cardboard
of
core
1.
Versuche
haben
ergeben,
dass
insbesondere
nach
einigen
Wochen
Lagerzeit
damit
eine
hinreichend
starre
Verbindung
zwischen
Lagerelement
2
und
Kern
1
in
Achsrichtung
erreicht
wird,
weil
sich
die
etwas
gespreizten
freien
Enden
20
der
Rippen
7
im
Karton
des
Kerns
1
setzen.
EuroPat v2
An
exchange
of
reels
can
then
take
place
in
the
region
of
the
first
reel
11,
and
essentially
a
cylindrical
(cardboard)
core
14
merely
has
to
be
drawn
off
from
a
pivot
pin
15
of
a
supporting
device
for
the
reels
11
and
12
which
is
not
shown
in
detail.
Im
Bereich
der
ersten
Bobine
11
kann
dann
ein
Bobinenaustausch
stattfinden,
wobei
im
wesentlichen
lediglich
ein
zylindrischer
(Papp)
Kern
14
von
einem
Drehzapfen
15
einer
im
einzelnen
nicht
dargestellten
Tragvorrichtung
für
die
Bobinen
11
und
12
abgezogen
werden
muß.
EuroPat v2
Each
background
board
is
wrapped
on
a
strong
cardboard
core,
which
keeps
the
studio
background
smooth
and
neither
creases
nor
sagges.
Jeder
Hintergrundkarton
ist
auf
einen
starken
Rollenkern
aus
Pappe
gewickelt,
wodurch
der
Studiohintergrund
glatt
bleibt
und
weder
knickt
oder
durchhängt.
ParaCrawl v7.1
The
present
disclosure
accordingly
also
concerns
the
use
of
structural
cardboard,
for
example
corrugated
cardboard
or
honeycomb
cardboard,
as
a
core
of
a
vacuum
insulation
element
evacuated
in
an
enclosure.
Die
Erfindung
betrifft
demnach
auch
die
Verwendung
von
Strukturpappe,
z.B.
Wellpappe
oder
Wabenpappe,
als
in
einer
Umhüllung
evakuierter
Kern
eines
Vakuumisolationselements.
EuroPat v2
Pallet
14
also
has
an
ejection
loop
25
by
means
of
which
a
film
roll
26
that
is
in
the
working
position
of
the
device,
after
use,
can
be
ejected
into
a
cardboard
core
receptacle
27
as
explained
below.
Die
Palette
14
weist
ferner
einen
Auswurfbügel
25
auf,
mittels
dessen
eine
sich
in
der
Arbeitsposition
der
Vorrichtung
befindende
Folienrolle
26
nach
Verwendung
in
einen
Pappkernaufnehmer
27
auswerfbar
ist,
wie
im
folgenden
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2
When
pallet
14
travels
further
upward,
the
film
roll
26
is
contacted
by
ejection
loop
25
and
falls
backward
into
the
cardboard
core
receptacle
27
as
indicated
in
the
drawing
of
the
roll
core
26
a
.
Wenn
die
Palette
14
nun
weiter
nach
oben
fährt,
wird
die
Folienrolle
26
von
dem
Auswurfbügel
25
beaufschlagt
und
fällt
nach
hinten
in
den
Pappkernaufnehmer
27,
wie
durch
die
Darstellung
des
Rollenkernes
26a
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Each
background
paper
comes
on
a
strong
cardboard
rolling
core,
which
keeps
the
studio
background
paper
smooth
and
neither
bends
nor
sags.
Jeder
Hintergrundkarton
ist
auf
einen
starken
Rollenkern
aus
Pappe
gewickelt,
wodurch
der
Studiohintergrund
glatt
bleibt
und
weder
knickt
noch
durchhängt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
usual
dry
plaster,
in
the
gypsum
cardboard
core,
except
plaster,
are
entered
also
fibrous
napolnitel
and
penoobrazovatel
that
provides
increase
of
its
durability
and
weight
reduction.
Im
Unterschied
zum
gewöhnlichen
trockenen
Putz,
in
den
Kern
gipsokartona,
außer
dem
Gips,
werden
auch
die
faserige
Füllmasse
und
penoobrasowatel
eingeführt,
was
die
Erhöhung
seiner
Haltbarkeit
und
die
Verkleinerung
der
Masse
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
lower
run
length
and
the
usually
smaller
cardboard
core
ensure
that
our
compression
strapping
can
be
used
on
all
common
bale
presses.
Durch
die
geringere
Lauflänge
und
dem
i.d.R.
kleineren
Pappkern
wird
sichergestellt,
dass
unser
Pressenband
auf
allen
gängigen
Ballenpressen
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
latest
plastics
reprocessing
plant
s
allow
the
recycling
of
film
wastes
(with
and
without
cardboard
core)
to
the
point
of
the
pulverization
of
formed
parts,
also
in
wagework,
if
requested.
Modernste
Kunststoff-Aufbereitungsanlagen
ermöglichen
das
Recycling
von
Folienabfällen
(mit
und
ohne
Pappkern)
bis
hin
zum
Vermahlen
von
Formteilen,
gerne
auch
in
Lohnarbeit.
ParaCrawl v7.1