Übersetzung für "The core" in Deutsch
Therefore,
the
core
element
of
the
agreement
must
be
energy
partnership.
Daher
muss
das
Kernelement
des
Abkommens
eine
Energiepartnerschaft
sein.
Europarl v8
And
that
is
the
core
of
the
guidelines
we
are
presenting
to
you
today.
Und
das
bildet
den
Kern
der
Richtlinien,
die
wir
Ihnen
heute
vorstellen.
Europarl v8
That
is
the
actual
core
of
the
problem.
Das
ist
der
eigentliche
Kern
des
Problems.
Europarl v8
I
will
go
straight
into
the
core
of
what
my
questions
are.
Ich
werde
gleich
auf
den
Kern
meiner
Fragen
zu
sprechen
kommen.
Europarl v8
It
will
not
be
separating
the
core
from
the
periphery.
Er
wird
nicht
einen
Kern
von
der
Peripherie
trennen.
Europarl v8
That,
indeed,
must
be
the
core
policy
on
the
euro.
Das
muß
auch
die
Kernpolitik
für
den
Euro
sein.
Europarl v8
Employment
must
be
the
core
of
that
agenda.
Die
Beschäftigungspolitik
muß
das
zentrale
Element
der
Agenda
bilden.
Europarl v8
The
bank’s
structure
and
the
core?capital
requirements
would
thus
remained
unchanged.
Damit
blieben
die
Struktur
der
Bank
und
die
Anforderungen
an
die
Kernkapitalquote
unverändert.
DGT v2019
The
bank
aims
to
raise
the
core?capital
ratio
in
the
medium
term
to
at
least
7
%.
Die
Bank
strebt
eine
mittelfristige
Anhebung
der
Kernkapitalquote
auf
mindestens
7
%
an.
DGT v2019
The
essential
character
is
given
by
the
fibreboard
core.
Den
wesentlichen
Charakter
der
Ware
bestimmt
der
Kern
aus
Faserplatte.
DGT v2019
The
issue
of
security
has,
in
particular,
been
at
the
core
of
our
work.
Insbesondere
im
Bereich
der
Sicherheit
haben
wir
alle
den
Schwerpunkt
unserer
Arbeit
gesehen.
Europarl v8
Therefore,
for
example,
a
decision
has
to
be
made
on
the
core
issue
of
the
future
financing
of
fisheries
support.
So
muß
zum
Beispiel
die
Kernfrage
der
künftigen
Finanzierung
der
Fischereiförderung
entschieden
werden.
Europarl v8
The
budgetary
policy
variously
affects
the
three
following
core
issues.
Die
Haushaltspolitik
wirkt
sich
vielfach
auf
die
drei
folgenden
Kernthemen
aus.
Europarl v8
This
is
the
core
dimension
of
the
BSI
key
family.
Dies
ist
die
Hauptdimension
der
Schlüsselstruktur
der
Bilanzpositionen.
DGT v2019
Australia
has
announced
the
core
elements
of
its
system.
Australien
hat
die
Kernelemente
seines
Systems
bekannt
gegeben.
Europarl v8
The
ALDE's
core
amendment
has
been
to
appoint
a
European
Patients
Ombudsman.
Das
Kernstück
des
Änderungsantrags
der
ALDE-Fraktion
ist
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Patienten-Ombudsmannes
gewesen.
Europarl v8
That
is
the
core
of
our
action
plan.
Das
ist
der
Kern
unseres
Aktionsplans.
Europarl v8
We
must
make
sure
the
core
ILO
conventions
are
actually
implemented.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
wichtigsten
IAO-Übereinkommen
tatsächlich
umgesetzt
werden.
Europarl v8
That
is
the
second
core
element
of
reinforced
economic
governance.
Dies
ist
das
zweite
Kernelement
für
eine
Stärkung
einer
wirtschaftlichen
Regierungsführung.
Europarl v8
In
my
view
that
is
the
core
of
this
resolution.
Das
ist
in
meinen
Augen
das
Hauptziel
dieser
Entschließung.
Europarl v8