Übersetzung für "Cap seal" in Deutsch
Check
cap
seal
is
intact
before
using.
Vor
der
Anwendung
prüfen,
ob
die
Versiegelung
der
Kappe
intakt
ist.
ELRC_2682 v1
Check
cap
seal
is
intact
before
use.
Vor
der
Anwendung
prüfen,
ob
die
Versiegelung
der
Kappe
intakt
ist.
ELRC_2682 v1
The
cap
seal
is
opened
in
order
to
remove
this
mixture.
Zur
Entnahme
dieses
Gemisches
wird
der
Kappenverschluß
geöffnet.
EuroPat v2
Additionally,
the
predetermined
breaking
element
between
the
edge
apron
of
the
seal
cap
and
the
cover
disc
is
destroyed.
Zusätzlich
wird
die
Sollbrucheinrichtung
zwischen
der
Randschürze
der
Siegelkappe
und
der
Deckelscheibe
zerstört.
EuroPat v2
In
this
arrangement
of
the
seal
cap
10
relative
to
the
container
closure
37,
as
shown
in
FIG.
In
dieser
Relativanordnung
der
Siegelkappe
10
zum
Behälterverschluss
37
ist,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
lock
ring
function
is
now
separate
from
that
of
the
screw
cap
which
is
now
surrounded
by
the
seal
cap.
Die
Funktion
des
Sicherungsringes
liegt
außerhalb
der
Schraubkappe,
die
ihrerseits
von
der
Siegelkappe
umgeben
wird.
EuroPat v2
It
is
even
possible,
that
by
pressing
on
the
screw
cap
the
seal
is
sealed
to
some
extent.
Es
ist
sogar
möglich,
dass
bei
einem
Andrücken
der
Schraubkappe
die
Dichtung
teilweise
abdichtet.
EuroPat v2
Moreover,
a
predetermined
breaking
element
is
provided
between
an
edge
apron
of
the
seal
cap
and
the
cover
disc.
Darüber
hinaus
ist
eine
Sollbrucheinrichtung
zwischen
einer
Randschürze
der
Siegelkappe
und
der
Deckelscheibe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
package
consists
of
4
complete
sets:
cap,
tip,
seal,
external
air
intake
tube.
Das
Paket
besteht
aus
4
Garnituren:
Kappe,
Spitze,
Dichtung,
Außenlufteinlassschlauchs.
ParaCrawl v7.1
Check
cap
seal
is
intact
before
use
Add
64
ml
of
water
(or
add
water
in
2
portions
up
to
the
mark)
Invert
and
shake
well
Überprüfen
Sie
vor
der
Einnahme,
ob
das
Siegel
des
Verschlusses
unbeschädigt
ist
Fügen
Sie
64
ml
Wasser
hinzu
(oder
fügen
Sie
Wasser,
aufgeteilt
in
2
Portionen,
bis
zur
Markierung
hinzu).
ELRC_2682 v1
The
bottle
containing
the
oral
solution
is
closed
with
a
child-resistant
screw
cap
and
a
seal
which
is
broken
when
the
cap
is
unscrewed.
Die
Flasche
mit
der
Lösung
zum
Einnehmen
ist
mit
einem
kindergesicherten
Schraubdeckel
und
einem
Siegel
verschlossen,
das
aufgebrochen
wird,
wenn
der
Deckel
abgeschraubt
wird.
EMEA v3
If
a
tamperer
attempts
to
open
the
screw
cap
with
pipe
pliers
applied
to
the
seal
cap,
the
break-away
section
strikes
against
the
projection
on
the
container
and
is
torn
away.
This
thus
provides
evidence
of
the
tampering.
Versucht
ein
Unbefugter
mittels
einer
an
die
Siegelkappe
angesetzten
Rohrzange
die
Schraubkappe
zu
öffnen,
schlägt
die
Absprengsektion
gegen
den
Kanistersteg
und
reißt
ab,
wodurch
die
unbefugte
Öffnung
kenntlich
gemacht
wird.
EuroPat v2
The
opening
of
the
cap
must
definitely
lead
to
irreparable
and
clearly
visible
damage
to
the
cap,
the
seal
or
the
connection
vbetween
them.
Das
Oeffnen
des
Verschlusses
muss
unbedingt
zu
einen
irreparablen
und
gut
sichtbaren
Schaden
am
Verschluss,
am
Siegel
oder
an
der
gemeinsamen
Verbindung
führen.
EuroPat v2
When
the
cap
seal
is
opened
for
the
first
time,
the
fact
that
the
webs
have
been
forced
open
indicates
that
the
container
has
already
been
opened.
Beim
erstmaligen
Öffnen
des
Verschlusses
wird
durch
das
Aufbrechen
der
Stege
angezeigt,
daß
der
Behälter
schon
geöffnet
worden
ist.
EuroPat v2
The
cap
and
closure
seal
means
act
as
a
unit
assembly
when
being
removed,
with
portions
of
the
crimped
inturned
lower
edge
constituting
hook-like
portions
resiliently
engaging
with
side
and
under
surfaces
of
the
stopper
head
upon
tilting
movement
of
the
cap,
with
a
sufficient
operative
interengaging
force
to
remove
the
plug
portion
from
the
container
opening
and
so
engage
the
stopper
head,
for
the
conjoint
removal
from
the
container.
Die
Kappe
und
die
Verschlußelemente
bilden
eine
Einheit,
die
beim
Abnehmen
des
Verschlusses
mit
Teilen
der
nach
innen
eingebördelten
unteren
Kante
einen
hakenartigen
Teil
bildet,
die
elastisch
mit
einer
Seite
unter
die
Oberfläche
des
Stopfenflansches
bei
der
Kippbewegung
der
Kapsel
greifen,
wobei
eine
wirksame
"Untergreifungskraft"
vorhanden
ist,
um
den
Stopfeneinsteckteil
aus
der
Behälteröffnung
zu
entfernen
und
dementsprechend
den
Stopfenflansch
für
ein
gemeinsames
Entfernen
zusammen
mit
der
Kapsel
vom
Behälter
festhält.
EuroPat v2
In
this
position,
the
clip
56
is
held
in
place
by
the
pushed-in
cap
seal
which
has
the
so-called
clip
mount
52
mounted
on
the
inner
end
thereof.
In
dieser
Position
ist
der
Clip
durch
den
eingeschobenen
Kappenverschluß
festgelegt,
an
dessen
innerem
Ende
diese
sogenannte
Clipstütze
52
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
knurl
located
on
the
metal
cap
engages
in
the
knurl
of
the
outer
cap
so
that
even
without
exertion
of
pressure
on
the
outer
cap
the
cap
seal
can
be
opened.
Die
an
der
Metallkappe
angebrachte
Rändelung
greift
in
die
Rändelung
der
äußeren
Kappe
ein,
so
daß
auch
ohne
die
Ausübung
eines
Druckes
auf
die
äußere
Kappe
ein
Öffnen
des
Verschlusses
möglich
ist.
EuroPat v2