Übersetzung für "By and on behalf of" in Deutsch
Controlled
by
and/or
acting
on
behalf
of
IRISL.
Steht
unter
Kontrolle
und/oder
handelt
im
Namen
der
IRISL.
DGT v2019
The
complaint
was
lodged
by
and/or
on
behalf
of
Community
producers
representing
a
total
of
814
companies.
Der
Antrag
wurde
von
und/oder
im
Namen
von
insgesamt
814
Gemeinschaftsherstellern
gestellt.
DGT v2019
This
meeting
is
co-facilitated
by
Switzerland
and
Zambia
on
behalf
of
the
President
of
the
UN
General
Assembly.
Dieses
Treffen
wird
von
der
Schweiz
und
Sambia
im
Auftrag
des
Präsidenten
der
UNO
Generalversammlung
co-fazilitiert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
obviously
fulfil
all
the
standards
required
by
the
industry
and
on
behalf
of
our
clients.
Darüber
hinaus
erfüllen
wir
selbstverständlich
alle
von
der
Industrie
und
von
unseren
Auftraggebern
geforderten
Normierungen.
CCAligned v1
There
is
then
a
real
and
current
threat
over
which
some
degree
of
international
control
is
exercised,
really
by
two
means:
the
economic
sanctions
and
the
maintenance
by
Britain
and
America
on
behalf
of
the
international
community
of
the
no-fly
zone
covering
about
a
third
of
the
territory
of
Iraq.
Dann
besteht
eine
reale
und
alltägliche
Bedrohung,
die
bis
zu
einem
gewissen
Grad
mittels
zweier
Instrumente
unter
internationaler
Kontrolle
gehalten
werden
kann:
Wirtschaftssanktionen
und
Aufrechterhaltung
der
Flugsverbotszone,
die
ungefähr
ein
Drittel
des
irakischen
Staatsgebiets
abdeckt,
durch
Großbritannien
und
die
USA
im
Namen
der
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
B5-0366/2001
by
Flautre
and
others,
on
behalf
of
the
Verts/ALE
Group,
on
the
situation
in
Algeria;
B5-0366/2001,
eingereicht
von
der
Abgeordneten
Flautre
und
anderen
im
Namen
der
Verts/ALE-Fraktion
zur
Lage
in
Algerien;
Europarl v8
B5-0368/2001
by
Ferrer
and
Posselt,
on
behalf
of
the
PPE-DE
Group,
on
the
situation
in
Algeria;
B5-0368/2001,
eingereicht
von
den
Abgeordneten
Ferrer
und
Posselt
im
Namen
der
PPE-DE-Fraktion
zur
Lage
in
Algerien;
Europarl v8
B5-0373/2001
by
Malmström
and
others,
on
behalf
of
the
ELDR
Group,
on
the
situation
in
Algeria;
B5-0373/2001,
eingereicht
von
der
Abgeordneten
und
anderen
im
Namen
der
ELDR-Fraktion
zur
Lage
in
Algerien;
Europarl v8
B5-0384/2001
by
Boudjenah
and
others,
on
behalf
of
the
GUE/NGL
Group,
on
the
situation
in
Algeria;
B5-0384/2001,
eingereicht
von
der
Abgeordneten
Boudjenah
und
anderen
im
Namen
der
GUE/NGL-Fraktion
zur
Lage
in
Algerien;
Europarl v8
B5-0357/2001
by
Lagendijk
and
others,
on
behalf
of
the
Verts/ALE
Group,
on
the
situation
in
Bosnia-Herzegovina;
B5-0357/2001,
eingereicht
vom
Abgeordneten
Lagendijk
und
anderen
im
Namen
der
Verts/ALE-Fraktion
zur
Lage
in
Bosnien-Herzegowina;
Europarl v8
B5-0369/2001
by
Pack
and
Posselt,
on
behalf
of
the
PPE-DE
Group,
on
the
attack
against
the
rebuilding
of
the
mosque(s)
in
Banja
Luka
(and
Trebinje);
B5-0369/2001,
eingereicht
von
den
Abgeordneten
Pack
und
Posselt
im
Namen
der
PPE-DE-Fraktion
zum
Angriff
gegen
den
Wiederaufbau
der
Moschee(n)
in
Banja
Luka
(und
Trebinje);
Europarl v8
B5-0385/2001
by
Morgantini
and
Brie,
on
behalf
of
the
GUE/NGL
Group,
on
the
situation
in
Bosnia-Herzegovina
and
the
incidents
in
Banja
Luka
and
Trebinje;
B5-0385/2001,
eingereicht
von
den
Abgeordneten
Morgantini
und
Brie
im
Namen
der
GUE/NGL-Fraktion
zur
Lage
in
Bosnien-Herzegowina
und
den
Vorfällen
in
Banja
Luka
und
Trebinje.
Europarl v8
B5-0361/2001
by
Swoboda
and
others,
on
behalf
of
the
PSE
Group,
on
the
situation
in
Algeria;
B5-0361/2001,
eingereicht
vom
Abgeordneten
Swoboda
und
anderen
im
Namen
der
PSE-Fraktion
über
die
Lage
in
Algerien;
Europarl v8
Severance
of
ties
is
proclaimed
by
Allah
and
on
behalf
of
His
Noble
Messenger,
towards
the
polytheists
with
whom
you
had
a
treaty.
Aufkündigung
von
Seiten
Gottes
und
seines
Gesandten
an
diejenigen
unter
den
Polytheisten,
mit
denen
ihr
einen
Vertrag
abgeschlossen
habt.
Tanzil v1
The
EURES
data
holder
could
be
the
originator
of
data
or
someone
else
mandated
by
and
acting
on
behalf
of
the
originator
of
data;
Bei
dem
EURES-Dateninhaber
kann
es
sich
um
den
Urheber
der
Daten
oder
um
jemanden
handeln,
der
vom
Urheber
der
Daten
beauftragt
wurde
und
in
seinem
Namen
handelt;
DGT v2019
European
standardisation
is
a
voluntary
activity
performed
by
and
on
behalf
of
parties
interested
in
establishing
standards
and
other
standardisation
products
in
response
to
their
needs.
Bei
der
europäischen
Normung
handelt
es
sich
um
eine
freiwillige
Tätigkeit,
die
durch
und
für
die
Betroffenen
erfolgt,
die
ihrem
Bedarf
entsprechend
Normen
und
sonstige
Normungsprodukte
erstellen
möchten.
TildeMODEL v2018
The
laboratories
and
establishments
handling
live
foot-and-mouth
disease
virus
shall
be
subject
to
regular
and
risk-based
inspections,
including
those
carried
out
by
and
on
behalf
of
the
European
Commission.
Labors
und
Einrichtungen,
die
mit
MKS-Lebendviren
umgehen,
unterliegen
regelmäßigen
und
risikobasierten
Kontrollen,
einschließlich
der
von
der
Europäischen
Kommission
und
in
ihrem
Namen
durchgeführten
Kontrollen.
DGT v2019
The
revolution
the
market
has
undergone
is
described
in
the
Study
on
the
impact
of
the
Conditional
Access
Directive
compiled
by
KEA
and
Cerna
on
behalf
of
the
Commission
in
2007.3
Die
Revolution,
die
sich
zwischenzeitlich
auf
diesem
Markt
vollzogen
hat,
verdeutlicht
eine
Studie
über
die
Auswirkungen
der
Richtlinie3,
die
die
Gesellschaften
KEA
und
Cerna
2007
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführt
haben.
TildeMODEL v2018
The
practices
followed
by
the
Commission,
and
by
Eurostat
on
behalf
of
the
Commission,
in
interpreting
the
accounting
rules
and
checking
their
implementation
also
need
to
be
clarified,
streamlined
and
better
explained
to
all
interested
parties.
Die
Verfahren,
die
die
Kommission
und
Eurostat
(im
Namen
der
Kommission)
bei
der
Auslegung
der
Buchungsregeln
und
der
Prüfung
ihrer
Durchführung
anwendet,
müssen
näher
geregelt,
gestrafft
und
allen
Beteiligten
besser
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
The
coordination
and
facilitation
of
cooperative
activities
under
this
Agreement
shall
be
accomplished
on
behalf
of
EUROCONTROL
by
its
Agency
and
on
behalf
of
the
EU
by
the
European
Commission.
Die
Koordinierung
und
Erleichterung
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
wird
für
EUROCONTROL
durch
ihre
Agentur
und
für
die
EU
durch
die
Europäische
Kommission
gewährleistet.
DGT v2019
Therefore
-
according
to
these
Member
States
-
the
contributions
by
and
on
behalf
of
posted
workers
are
paid
as
normal
in
accordance
with
the
provisions
governing
the
payment
of
contributions.
Deshalb
werden
die
Beiträge
durch
oder
für
einen
entsandten
Arbeitnehmer
–
nach
dem
Vorbringen
dieser
Mitgliedstaaten
–
ganz
normal
nach
den
Bestimmungen
über
die
Beitragszahlung
geleistet.
TildeMODEL v2018
Corresponding
commitments
to
the
commitment
undertaken
by
ACEA
have
been
made
by
JAMA
and
KAMA
on
behalf
of
the
Japanese
and
Korean
manufacturers.
Ähnliche
Selbstverpflichtungen
liegen
seitens
der
Dachverbände
der
japanischen
und
der
koreanischen
Automobilhersteller,
JAMA
and
KAMA,
vor.
TildeMODEL v2018
Only
IMI
users
duly
authorised
by
and
acting
on
behalf
of
an
IMI
actor
shall
have
access
to
IMI.
Zugang
zum
IMI
haben
ausschließlich
IMI-Nutzer,
die
von
einem
IMI-Akteur
ordnungsgemäß
ermächtigt
wurden
und
in
dessen
Namen
handeln.
TildeMODEL v2018
In
that
way
the
money
being
spent
would
be
seen
to
be
spent
by
and
on
behalf
of
the
people
for
whom
it
is
intended.
Ich
verstehe
die
Haltung
von
Herrn
von
der
Vring,
der
zufolge
man
lieber
die
ganze
Angelegenheit
stoppen
sollte,
statt
mit
einem
sinnlosen
System
weiterzumachen.
EUbookshop v2
The
project
runtime
was
from
January
2008
until
September
2010,
initiated
by
and
coordinated
on
behalf
of
the
International
Commission
for
the
Hydrology
of
the
Rhine
Basin
(CHR).
Die
Projektlaufzeit
war
von
Januar
2008
bis
September
2010,
initiiert
durch
und
koordiniert
im
Auftrag
der
Internationalen
Kommission
für
die
Hydrologie
des
Rheingebietes.
WikiMatrix v1