Übersetzung für "But since" in Deutsch

But since I have done it once I will not repeat it.

Da ich dies jedoch bereits gesagt habe, werde ich es nicht wiederholen.

Europarl v8

But since the amendment was not adopted, there is no problem.

Da jedoch der Änderungsantrag nicht durchgekommen ist, gibt es kein Problem.

Europarl v8

Compensation was promised, but everything has since been quietly forgotten.

Es wurden Entschädigungen versprochen, aber sie blieben in den Schubläden.

Europarl v8

But since 1995 the Commission has financed or cofinanced 58 different projects.

Doch seit 1995 hat die Kommission immerhin 58 verschieden Projekte finanziert bzw. kofinanziert.

Europarl v8

But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move.

Seit dem 2. Mai kommt Bewegung in die Sache.

Europarl v8

But it has since become apparent that bringing about the monetary union of eleven Member States also has its drawbacks.

Inzwischen aber treten auch die Schattenseiten der Währungsunion von elf Mitgliedstaaten zutage.

Europarl v8

But since then, little has happened with the results of Rio.

Aber seither ist mit den Resultaten von Rio nur wenig geschehen.

Europarl v8

But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.

Da es aber keinerlei Priorität hatte, war ihm kein langes Leben vergönnt.

Europarl v8

Many women in the group haven’t worn anything but saris since they got married.

Manche Frauen in der Gruppe haben seit ihrer Heirat nur Saris getragen.

GlobalVoices v2018q4

But since it displeases you, I would that I were called Goton."

Aber da er Euch mißfällt, möchte ich lieber Goton heißen.«

Books v1

But since that happened, they own those desks.

Aber seit das passiert ist, gehören ihnen diese Pulte.

TED2020 v1

But every quarter since then, every Googler has written down her objectives and her key results.

Aber seitdem schreibt jedes Vierteljahr jeder Google-Mitarbeiter seine Ziele und Schlüsselergebnisse auf.

TED2020 v1

In the initial years they took place later annually every two years, but since 1973 it has been held annually.

In den Anfangsjahren fanden sie aller zwei Jahre statt, seit 1974 jährlich.

Wikipedia v1.0

But Victor has since them on their heels.

Doch Victor ist ihnen zwischenzeitlich auf den Fersen.

Wikipedia v1.0

Fungus spores are spread by air movement, but since the larvae live out of the wind the spread of spores is limited.

Da die Larven aber an windstillen Orten leben, begrenzt dies die Ausbreitung.

Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe