Übersetzung für "Broken voice" in Deutsch

Yet, your broken voice is what moved me.
Doch die Sache mit Eurer Stimme rührt mich.
OpenSubtitles v2018
Homais bend over the splash-board, and in a voice broken by sobs uttered these three sad words—
Der Apotheker beugte sich über das Spritzleder und stammelte mit tränenerstickter Stimme nichts als die beiden wehmütigen Worte:
Books v1
From time to time she called together a little strength, and said, in a voice broken by the unevenness of the pavement and the breathlessness of their flight, "Who are you?
Von Zeit zu Zeit sammelte sie wieder ein wenig Kraft und sprach mit einer, von den Stößen des holprigen Pflasters und von der Athemlosigkeit des Laufes oft unterbrochenen Stimme: »Wer seid Ihr?
Books v1
And you don't do the broken voice when he gets very emotional, when he gets very emotional indeed.
Und du, mach nicht so gebrechliche stimme als er sie emotional wird wenn es sehr emotional wird.
OpenSubtitles v2018
When Israel conquered the Gaza Strip and all of Sinai in the course of the 1956 Suez war, David Ben-Gurion declared the founding of the "Third Israeli Kingdom", only to announce in a broken voice, a few dates later, that he had promised President Dwight Eisenhower to withdraw from the entire Sinai Peninsula.
Als Israel den Gazastreifen und den ganzen Sinai im Laufe des 1956er-Suez-Krieges eroberte, erklärte David Ben Guriondie Gründung des „Dritten Israelischen Königreiches“, um nur wenige Tage später mit gebrochener Stimme zu verkünden, dass er Präsident Dwight Eisenhower versprochen hatte, sich von der ganzen Sinai-Halbinsel zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In a slow and broken voice, the Japanese man Issei Sagawa – who is being insistently urged to do so by the brother caring for him – recounts how in 1981 he killed and partly ate the body of his fellow Dutch female student in Paris.
Langsam und mit gebrochener Stimme berichtet der Japaner Issei Sagawa – nachdrücklich dazu von dem ihn pflegenden Bruder aufgefordert – wie er 1981 in Paris seine niederländische Kommilitonin getötet und teilweise gegessen habe.
ParaCrawl v7.1
What I love is how that same guy or gal will do the sad, broken voice for goals by the opposition.
Was ich liebe, ist, wie das gleiche Kerl oder gal wird die traurige, gebrochene Stimme für Ziele von der Opposition zu tun.
ParaCrawl v7.1
We also want to thank all those who in one way or another have accompanied and supported us over these years and, contrary to what the broken voice of maestro Sabina sings, that goodbye yes make up a see you later and in 2020 we can enjoy your confidence again.
Wir danken auch all jene, die in der einen oder anderen haben begleitet und unterstützt uns im Laufe der Jahre und im Gegensatz zu dem, was die gebrochene Stimme Lehrer Sabina singt dieses Wiedersehen ja maquille a tschüss und 2020 können genieße dein Vertrauen wieder.
CCAligned v1
He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call.
Er war von seinen guten Vorsätzen so erregt und außer sich, daß seine bebende Stimme kaum auf seinen Ruf antworten wollte.
ParaCrawl v7.1
But the king answered in a broken voice: “Yes, we did it, we killed the dragon today.
Aber der König antwortete mit gebrochener Stimme: "Ja, wir haben es geschafft. Wir den Drachen heute getötet.
ParaCrawl v7.1
Of course the music turns out to be cold and desperate as well, using different speeds and dynamics, always carried by the very broken-hearted voice, which lets the tunes sound like an ode to death itself.
Dann hört man erst die Musik, die sich durch verschiedene Tempi auszeichnet und mit einer vorzüglichen Dynamik gesegnet ist, aber durch die ungemein verzweifelte Stimme wie eine Ode an den Tod klingt.
ParaCrawl v7.1
As Cyrenius heard this name he became visibly moved and said with a broken voice:
Als der Cyrenius diesen Namen vernommen hatte, da ward er sichtbar gerührt und sprach mit gebrochener Stimme:
ParaCrawl v7.1
So we stay all five songs and be surprised, how anybody can sing a single tune with such a broken voice.
Also bleiben wir drin und wundern uns, wie jemand mit so einer kaputten Stimme überhaupt noch einen Ton heraus bringt.
ParaCrawl v7.1
After approximately 30 minutes of waiting, during which Marcello moves the tuning knob between 7 and 9 MHz looking for a zone of white noise, the silence is broken by Marcello's voice announcing that "he hears Them".
Nachdem etwa 30 Minuten des Wartens, während dessen Marcello den stimmenden Knopf zwischen 7 und 9 MHZ bewegt, nach einer Zone des weißen Geräusches, das Schweigen suchend, durch die Stimme von Marcello gebrochen werden, die bekannt gibt, dass "er Sie hört".
ParaCrawl v7.1
Voice hoarseness, voice loss or broken voice and an increase tendency to clear one’s throat should be treated as quickly as possible.
Heiserkeit, Versagen der Stimme oder ein veränderter Stimmklang mit brüchiger Stimme und / oder Räusperzwang sind schnellstmöglich zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Instead, there is an aura of silence broken by a voice that descends from the cross and from the lips of her dying Son.
Im Gegenteil, es ist ein Schleier des Schweigens da, das gebrochen wird von einer Stimme, die vom Kreuz herabkommt, aus dem gequälten Antlitz ihres sterbenden Sohnes.
ParaCrawl v7.1
His voice broken by emotion, he deplored the situation of "hundreds of thousands of men and women who, without any fault of their own, sometimes only because of their nationality or race, have been consigned to death or to a slow decline" (AAS, xxxv, 1943, p. 23), with a clear reference to the deportation and extermination of the Jews.
Mit vor Ergriffenheit brechender Stimme beklagte er die Situation »Hunderttausender von Menschen, die ohne eigene Schuld, manchmal nur wegen ihrer Nationalität oder Abstammung zu einem schnellen oder langsamen Tod verurteilt sind« (AAS, XXXV, 1943, S. 23), mit einem klaren Bezug auf die Deportation und Vernichtung der Juden.
ParaCrawl v7.1
After approximately 30 minutes of waiting, during which Marcello moves the tuning knob between 7 and 9 MHz looking for a zone of white noise, the silence is broken by Marcello’s voice announcing that “he hears Them”.
Nachdem etwa 30 Minuten des Wartens, während dessen Marcello den stimmenden Knopf zwischen 7 und 9 MHZ bewegt, nach einer Zone des weißen Geräusches, das Schweigen suchend, durch die Stimme von Marcello gebrochen werden, die bekannt gibt, dass "er Sie hört".
ParaCrawl v7.1
Women and men who are cheated, violated in their dignity, discarded… Jesus is in them, in each of them, and, with marred features and broken voice, he asks to be looked in the eye, to be acknowledged, to be loved.
Betrogene Männer und Frauen, die in ihrer Würde verletzt und „weggeworfen“ wurden … Jesus ist in ihnen, in jedem von ihnen, und mit jenem entstellten Antlitz oder mit jener gebrochenen Stimme bittet er darum, angesehen zu werden, anerkannt, geliebt zu werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

is broken down it is broken voice out voicing
broken your voice broken down broken through
no voice broken voice