Übersetzung für "Broken stone" in Deutsch
Here
and
there
is
an
old
stone,
broken,
a
replica
of
the
past.
Hier
und
dort
ein
alter
Stein,
zerbrochen,
ein
Zeugnis
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
We
also
repair
cracked
or
broken
marble
and
stone.
Wir
reparieren
auch
Ihren
Marmor
und
gespaltenes
oder
zerbrochenes
Steingut.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
difficult
material
obtaining
and
production,
these
blades
were
often
produced
from
old
broken
stone
axe
blades.
Aufgrund
der
schwierigen
Materialbeschaffung
und
Herstellung
wurden
diese
Handbeile
oft
aus
alten
abgebrochenen
Steinbeilklingen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
surface
coating
of
rubber
permanently
protects
the
surface
of
the
disk
from
mechanical
damages,
such
as
from
broken
stone
as
well
as
from
environmental
influences,
such
as
moisture.
Die
Oberflächenbeschichtung
aus
Gummi
schützt
die
Oberfläche
der
Tellerspannscheibe
einerseits
dauerhaft
vor
mechanischen
Beschädigungen,
wie
beispielsweise
Steinschlag
und
andererseits
vor
Umwelteinflüssen,
wie
beispielsweise
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The
friction
material
surrounding
the
protective
sleeve
affords
protection
against
broken
stone
and
wipes
off
water
which
may
adhere
to
the
corresponding
braking
surface
before
this
water
can
reach
the
protective
sleeve.
Das
Reibmaterial,
das
die
Schützhülse
umgibt,
schützt
diese
vor
Steinschlag
und
streift
Wasser,
das
möglicherweise
an
der
zugehörigen
Bremsfläche
haftet,
von
dieser
ab,
ehe
es
die
Schutzhülse
erreichen
kann.
EuroPat v2
It
is
all
the
more
important
for
producers
of
broken
natural
stone,
gravel
and
sand
that
they
use
cost-efficient
technology
when
the
tonnage
value
is
low.
Umso
wichtiger
ist
für
die
Produzenten
von
gebrochenen
Naturstein,
Kies
und
Sand,
dass
bei
einem
niedrigen
Tonnagewert
kostengünstige
Technologien
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
building
complex
submits
on
one
hand
to
the
urban
planning
(historic
construction
borders)
and
on
the
other
hand
pays
tribute
to
the
townscape
with
its
formal
significance
(quotation
of
the
locally
typical
pitched
roof)
and
a
new
handling
with
broken/
polished
stone
layers
for
the
facade
and
the
roof.
Der
Gebäudekomplex
ordnet
sich
einerseits
städtebaulich
unter
(historische
Beabauungskanten)
und
wird
zum
anderen
mit
formaler
Signifikanz
(Zitat
des
ortstypischen
Steildachs)
und
einem
neuen
Umgang
mit
gebrochen/
geschliffenen
Stein-
schichten
an
Fassade
und
Dach
seiner
funktionalen
Rolle
im
Stadtbild
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
broken
sand
stone
square
stones,
under
the
fluent
plumb
and
under
the
[p.24]
glowing
copper
plates
of
the
roof
there
was
the
1,000
years
old
rosebush,
the
holy
symbol
of
the
town,
buried,
burnt,
suffocated.
Unter
den
zerbrochenen
Sandsteinquadern,
unter
dem
flüssigen
Blei
und
den
[S.24]
glühenden
Kupferplatten
des
Daches
war
der
Tausendjährige
Rosenstock,
das
heilige
Symbol
der
Stadt,
begraben,
verbrannt,
erstickt.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
form
of
a
broken
stone
column(the
only
preserved
element
of
the
Tarnów
New
Synagogue,
which
was
destroyed
in
years
1939-1941).
Das
Monument
hat
die
Form
der
abgebrochenen
Säule
(das
einzige
erhaltene
Element
der,
in
den
Jahren
1939
-
1941,
niedergebrannten
Synagoge).
ParaCrawl v7.1
The
painted
woman
remains
firm
to
a
broken
stone
that
symbolizes
the
age
of
the
Prince's
mother,
too
young
when
her
life
was
broken.
Die
gemalte
Frau
bleibt
fest
an
einem
gebrochenen
Stein,
der
das
Alter
der
Mutter
des
Prinzen
symbolisiert,
die
zu
jung
war,
als
ihr
Leben
gebrochen
wurde.
ParaCrawl v7.1