Übersetzung für "Broken open" in Deutsch
You're
fully
awake,
or
you
would
not
have
broken
open
my
desk!
Du
bist
völlig
wach,
oder
du
hättest
meinen
Schreibtisch
nicht
aufgebrochen!
OpenSubtitles v2018
An
old
scar
on
his
right
leg
has
broken
open.
Eine
alte
Wunde
an
seinem
rechten
Bein
ist
aufgebrochen.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
thereof,
the
contact
can
be
easily
broken
open
even
after
slight
fusing.
Dadurch
kann
der
Kontakt
auch
nach
leichtem
Verschweißen
leichter
aufgerissen
werden.
EuroPat v2
By
increasing
the
reduced
pressure,
the
membrane
patch
under
the
volumetric
pipette
was
then
broken
open.
Anschließend
wurde
durch
Erhöhung
des
Unterdruckes
der
Membranfleck
unter
der
Meßpipette
aufgerissen.
EuroPat v2
In
addition,
so-called
microscopic
surfaces,
which
accelerate
the
sintering
process,
are
broken
open.
Außerdem
werden
sog.
Mikrokontaktflächen,
die
den
Sinterprozeß
beschleunigen,
aufgebrochen.
EuroPat v2
The
box,
as
will
be
recognizable
in
the
partially
broken
open
sectional
drawing
in
FIG.
Der
Kasten
ist,
wie
in
der
teilweise
aufgebrochenen
Schnittdarstellung
von
Fig.
EuroPat v2
The
lid
has
a
prescribed
breaking
point,
which
can
be
broken
open
by
means
of
a
peg.
Der
Deckel
besitzt
eine
Sollbruchstelle,
die
man
mittels
eines
Zapfens
aufbrechen
kann.
EuroPat v2
Inside,
its
graves
were
broken
open
and
plundered.
Im
Inneren
wurden
Gräber
aufgebrochen
und
geplündert.
ParaCrawl v7.1
The
ampoule
head
4
is
broken
open
and/or
broken
off
in
order
to
open
the
glass
ampoule
1
.
Der
Ampullenkopf
4
wird
zum
Öffnen
der
Glasampulle
1
aufgebrochen
beziehungsweise
abgebrochen.
EuroPat v2
Broken-open
pores
are
then
obtained
at
the
broken
surfaces.
An
den
Bruchflächen
werden
dann
aufgebrochene
Poren
erhalten.
EuroPat v2
The
filamentous
microorganisms
are
partially
destroyed
by
the
cell
membranes
being
broken
open.
Die
fädigen
Mikroorganismen
werden
teilweise
durch
Aufbrechen
der
Zellmembranen
zerstört.
EuroPat v2
Besides
the
reduction
in
filament
length,
the
filament
mesh
formed
is
also
broken
open.
Neben
der
Verkürzung
der
Filamentlänge
wird
auch
das
gebildete
Fadengeflecht
aufgebrochen.
EuroPat v2
When
the
additional
filter
element
15
is
attached,
the
encircling
groove
23
is
broken
open.
Beim
Aufstecken
des
Zusatzfilterelementes
15
wird
die
umlaufende
Rille
23
aufgebrochen.
EuroPat v2