Übersetzung für "Broader aim" in Deutsch

Neben dem Ziel, das den Libanon betrifft, müssen wir ein wesentlich umfassenderes Anliegen verfolgen: die Zwei-Völker-zwei-Staaten-Lösung der israelisch-palästinensischen Krise, denn diese Lösung entzieht dem Terrorismus und dem islamischen Fundamentalismus den Boden.

Ich begrüße es, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates die Wichtigkeit der Strategie der nachhaltigen Entwicklung hervorgehoben wird, wobei gleichzeitig klargestellt wird, dass die Lissabon-Strategie zu dem umfassenderen Ziel der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

Der Vorschlag verfolgt das einfachere und breiter angelegte Ziel, die Qualität der Luft, die wir alle atmen, durch Reduzierung der VOC-Emissionen, und damit auch der Ozonbildung, zu verbessern.

Die Minister wiesen erneut darauf hin, daß es für sie von großer Bedeutung ist, daß die Ergebnisse künftiger bilateraler Verhandlungen mit den einschlägigen WTO-Regeln vereinbar sind und somit einen Beitrag zu dem umfassenderen Ziel einer multilateralen Handelsliberalisierung darstellen.

Diese Strategie muß dem umfassenderen Ziel der Gemeinschaft Rechnung tragen, die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Wälder unabhängig davon zu fördern, in welcher geographischen oder klimatischen Zone sie sich befinden.

Diese Strategie muß dem umfassenderen Ziel der Gemeinschaft Rechnung tragen, die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Wälder unabhängig davon zu fördern, in welcher geographischen oder klimatischen Zone sie sich befinden.

Viele Mitgliedstaaten weisen darauf hin, dass die Erleichterung des Zugangs zu Informationen über die geltenden Vorschriften das allgemeine Vorhaben ergänzt, die Gesamtbelastung der Unternehmen durch Verwaltungsverfahren zu verringern, einschließlich einer Überprüfung der geltenden und geplanten Rechtsvorschriften und einer Beurteilung ihrer Auswirkungen.

Langfristig bestehe das übergeordnete Ziel darin, die Zusam­menarbeit zu verbessern, fortlaufend Synergien zu schaffen und einen effizienten beider­seitigen Informationsaustausch zwischen den nationalen WSR und dem EWSA einzurichten.

Eine unternehmensbezogene Ausbildung bieten auch die hauptsächlichen YT- und ET-Programme mit dem umfassenden Ziel der Förderung der Entwicklung einer "Unternehmenskultur".

Diese allgemeinen Leitlinien sollen unfaire Vorteile für Banken, die staatliche Beihilfen erhalten, verhindern und gewährleisten, dass das Gleichgewicht des Binnenmarktes erhalten bleibt.

Die Europäische Kommission legte den Jahreswachstumsbericht 2013 vor, der am 28.November veröffentlicht wurde und den Beginn des dritten Europäischen Semesters kennzeichnet, ein Koordinierungswerkzeug auf EU-Ebene, das Bestandteil eines umfassenderen Ziels der EU ist, die Wirtschaftsführung zu stärken.

Wie das Europäische Semester (ein politisches Koordinierungswerkzeug auf EU-Ebene, das Teil eines umfassenderen Ziels der EU zur Stärkung der Wirtschaftssteuerung ist, die Umsetzung der Strukturreformen im Rahmen der integrierten Leitlinien überwacht, die in den nationalen Reformprogrammen enthalten sind, um Fortschritte bei der Umsetzung der vereinbarten Ziele der EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung zu gewährleisten) zeigt, muss die EU in wachstumsfördernde Maßnahmen und Strategien intensivieren.

Die Notierung an der Frankfurter Börse entspricht dem größeren Ziel von Creso, seine Präsenz auf allen wichtigen globalen Märkten zu festigen.

Weitreichenderes Ziel der Maßnahme, die in Kürze einen zweiten Arbeitsabschnitt vorsieht, ist die Erhaltung und Erhöhung der biologischen Vielfalt im Park sowie die Verbesserung der ökologischen Verbindungen zwischen den zwei Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung Pineta di Cesate und Boschi delle Groane.

Weiteres Ziel der Studie ist, herauszufinden, in welchem Ausmaß die Möglichkeiten der kasseninitiierten Betrieblichen Gesundheitsförderung den Unternehmen bekannt sind, in Anspruch genommen werden und ob die aktuell verfügbaren Präventionsangebote den tatsächlichen Bedarf aktuell sowie für die Zukunft abbilden.

Kolumbien ist Teil des umfassenderen Ziels von Creso, Betriebe zu errichten, die alle wichtigen globalen Märkte erreichen.

Ziel ist es, die Entwicklung des naturwissenschaftlichen Denkens und ein globales Zusammengehörigkeitsgefühl zu fördern und das Umweltbewusstsein zu sensibilisieren.

Durch die Analyse, mündliche und schriftliche Verbreitung, historische Vorträge, und das Instrument einer breiteren Perspektive haben sie zum Ziel, den Studierenden ein theoretisches, praktisches und wissenschaftliches Fundament zu geben, das ihnen ermöglicht, Analyse von Gender in verschiedenen Zusammenhängen durchzuführen.

Das unmittelbare Ziel sollte es sein, den Terrorismus schon im Keim zu ersticken. Die Eröffnung eines Dialogs mit der muslimischen Gemeinschaft sollte eine weiter gefasste Zielvorgabe bilden.

Er hatte aber noch weitgehendere Ziele.

Um ihren tieferen Zweck zu verwirklichen, hat die DASA folgende Ziele:

Bei der Harmonisierung der Lehrlingsausbildungssysteme geht es auch um die Frage einer umfassenden Angleichung der Prüfungsvorschriften.

Man muss jedoch zugeben, dass er in seiner ursprünglichen Absicht breitere Ziele verfolgte.

Das Umweltzeichen der Gemeinschaft ist Teil einer umfassenderen Strategie, mit der eine nachhaltige Produktion und umweltschonende Verbrauchsmuster gefördert werden sollen.

Als Vertreter Litauens, einem Ostseeanrainerstaat, begrüße ich, dass dieses Dokument auf die umfassendere Forschung zur Ermittlung und Einschätzung des gegenwärtigen Zustands der Meere verweist.

Die Vielzahl der bestehenden nationalen Rechtsvorschriften muß im Lichte der in der Gemeinschaft geltenden Regelung sowie der umfassenderen Zielsetzungen des Vertrags dringendst revidiert werden.

Letztlich schlägt sie vor, einige Dinge auf Dauer einzuführen, was positiv ist, will sie jedoch in einen weiter gefassten Plan einbinden, der mittelfristig die Abschaffung der Ausnahmeregelungen vorsieht, was im Übrigen unnötige Diskussionen auslöst.

Die interne Mobilität wird durch interne Stellenausschreibungen gefördert , bei denen stärker als bisher auf möglichst breit gefächerte Kompetenzen Wert gelegt wird .

Die Ausweitung des Eigenheimbesitzes – ein entscheidender Bestandteil des amerikanischen Traums – auf Haushalte mit mittlerem und niedrigem Einkommen war in den USA der vertretbare Aufhänger für die weiter reichenden Ziele, die Kreditvergabe und den Verbrauch zu erhöhen.

In vielen Ländern werden auch umfassendere Initiativen benötigt, um den Zugang gering verdienender Familien und der Landbevölkerung zu hochwertiger Ausbildung zu verbessern, obwohl auch diese ein besonderes Augenmerk auf Geschlechterungleichheit legen sollten.

Die Kommission führt ferner eine umfassendere Maßnahme zur Bekämpfung aller Hindernisse durch, mit denen die europäischen Bürgerinnen und Bürger bei der Ausübung ihrer Rechte als Unionsbürger in allen Bereichen des Alltags konfrontiert sind, und wird noch in diesem Jahr einen Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlichen.

Die Umsetzung der in den beiden Kommissionsdokumenten (siehe Ziffer 1.2.2.) auf­ge­führten industriepolitischen Leitlinien setzt darüber hinaus voraus, daß die Kommission im Hinblick auf die Verwirklichung der genannten Ziele und der allgemeinen Zielsetzungen des Vertrags gemeinsame Aktionen mit den Mitgliedstaaten nachhaltig fördert.

In vielen Mitgliedstaaten scheint man diesen Punkt unter die allgemeineren Aktionen zur Förderung der IKT-Kompetenz zu subsumieren, die sich an alle Bürgerinnen und Bürger wenden (Belgien, Finnland, Luxemburg, Schweden).

Die Schaffung von Bankensanierungsfonds sollte nicht isoliert, sondern als Teil einer Reihe weiter gehender Initiativen zur Stärkung des Finanzsystems vor dem Hintergrund der aktuellen Krise gesehen werden.

Erreichen ließe sich dies unter anderem durch eine bessere Abstimmung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums mit den nationalen Forstprogrammen, durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren in Bezug auf forstwirtschaftliche Maßnahmen sowie eine bessere Begleitung und Bewertung solcher forstwirtschaftlichen Maßnahmen unter Beachtung der allgemeineren Ziele der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.

Es könnte jedoch ein breiter angelegter Prozess mit dem Ziel in Gang gebracht werden, die unterschiedlichen Konzepte miteinander in Einklang zu bringen.