Übersetzung für "Brief impression" in Deutsch
I
hope
that
my
reports
can
give
you
a
brief
impression.
Ich
hoffe,
dass
Euch
meine
Berichte
einen
vagen
Eindruck
vermitteln
können.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
gain
a
brief
impression
of
actual
working
life
at
AIXTRON:
Gewinnen
Sie
hier
einen
kurzen
Eindruck
aus
dem
praktischen
Alltag
bei
AIXTRON:
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
brief
impression
of
the
performance
of
sea-wave
prediction,
simulation
results
are
set
forth
below.
Um
einen
kurzen
Eindruck
der
Leistung
der
Seegangsprognose
zu
geben,
werden
nachstehend
Simulationsergebnisse
dargestellt.
EuroPat v2
As
far
as
possible,
therefore,
the
pretreated
hair
must
be
protected
against
being
subjected
again
to
chemical
stressing
which
may
result
in
considerable
permanent
damage,
such
as
splitting,
brittleness,
dry
dullness--in
brief,
the
impression
of
dead
hair.
Es
muß
deshalb
nach
Möglichkeit
vermieden
werden,
die
vorbehandelten
Haare
erneut
einer
chemischen
Belastung
auszusetzen,
die
zu
erheblichen
Dauerschädigungen
wie
Split,
Brüchigkeit,
trockener
Glanzlosigkeit
-
kurz
dem
Eindruck
von
totem
Haar
führen
kann.
EuroPat v2
We
were
glad
we'd
taken
the
tip
given
by
the
woman
at
the
reception,
as
we'd
at
least
gained
a
brief
impression
of
Iceland,
considering
the
size
of
the
island.
Wir
waren
froh
darüber,
der
Empfehlung
der
Dame
an
der
Rezeption
gefolgt
zu
sein,
denn
so
erhielten
wir
zumindest
einen
kleinen
Eindruck
von
Island,
gemessen
an
der
Größe
dieses
Inselstaates.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
give
a
comprehensive
report
on
this
journey
in
a
short
article,
so
I
can
give
only
a
brief
impression
here.
In
einem
kurzen
Artikel
einen
umfassenden
Bericht
über
diese
Reise
zu
geben
ist
unmöglich,
daher
kann
ich
hier
nur
einen
kleinen
Einblick
geben.
ParaCrawl v7.1
The
following
introduction
is
designed
to
give
beginners
especially,
a
brief
first
impression
of
what
meditation
is,
and
how
it
relates
to
our
lives.
Die
folgende
Einleitung
soll
besonders
den
Anfängern
unter
Ihnen
einen
ersten
und
kurzen
Eindruck
vermitteln,
was
Meditation
ist,
und
wie
sie
sich
zu
unserem
Leben
verhält.
ParaCrawl v7.1
A
brief
impression
is
formed
as
an
electromagnetic
memory,
forgotten
until
once
again
revisited
in
later
time.
Ein
kurzer
Eindruck
wird
als
eine
elektromagnetische
Erinnerung
geformt,
vergessen,
bis
sie
dann
zu
einer
späteren
Zeit
erneut
besucht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
article
gives
a
brief
impression
of
the
latest
COCOON
collection
of
taps
and
basins
designed
by
Piet
Boon,
including
some
of
the
international
projects
to
which
we
supplied
a
range
of
design
taps
and
fittings,
such
as
IceHotel
365
in
Sweden.
Der
Artikel
gibt
einen
kurzen
Einblick
in
die
neueste
COCOON-Kollektion
von
Armaturen
und
Becken,
die
von
Piet
Boon
entworfen
wurden,
einschließlich
einiger
internationaler
Projekte,
für
die
wir
eine
Reihe
von
Designarmaturen
geliefert
haben,
wie
z.B.
das
IceHotel
365
in
Schweden.
ParaCrawl v7.1
With
the
rise
of
the
sound
film
her
brief
but
impressive
film
career
ended.
Mit
dem
Tonfilm
endete
ihre
kurze
aber
eindrückliche
Filmkarriere.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
the
Finnish
gaming
industry
is
brief
but
impressive.
Die
Computerspielindustrie
Finnlands
hat
eine
kurze,
aber
Respekt
erheischende
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
brief
but
very
impressive
trip.
Es
war
eine
kurze
und
sehr
eindrucksvolle
Reise.
ParaCrawl v7.1
It
intersperses
long
camera
shots
with
brief
impressions
of
specific
features.
Lange
Kamerafahrten
alternieren
mit
kurzen
visuellen
Betrachtungen
markanter
Besonderheiten.
ParaCrawl v7.1
But
I
find
it
very
difficult
to
be
brief
about
my
impressions.
Aber
es
fällt
mir
schwer
in
kurzen
Worten
meine
Eindrücke
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
Here
are
a
few
brief
impressions
of
the
iWile
App,
accompanied
by
the
piano
music
by
Steffen
Grell.
Hier
ein
paar
kurze
Impressionen
zur
iWile
App,
unterlegt
mit
der
Klaviermusik
von
Steffen
Grell.
CCAligned v1
It
gives
a
brief,
but
impressive
insight
into
the
role
of
these
increasingly
hightech
industries
in
our
everyday
lives,
their
future
and
the
sustainability
of
the
resources
used
by
the
sector.
Er
ver
mittelt
einen
kurzen,
jedoch
eindrucksvollen
Einblick
in
die
Rolle
dieser
zunehmend
von
Spitzentechnologie
geprägten
Industrien
in
unserem
täglichen
Leben,
ihre
Zukunft
und
die
Nachhaltigkeit
der
von
dem
Sektor
genutzten
Ressourcen.
EUbookshop v2
The
coverage
of
World
AIDS
Day
2016
on
Swiss
television
(SRF,
1st
December
2016)
was
brief
but
impressive.
Die
Reportage
zum
Welt-Aids-Tag
2016
im
Schweizer
Fernsehen
(SRF,
1.12.16)
war
kurz,
aber
sehr
eindrÃ1?4cklich.
ParaCrawl v7.1
Even
old
handicrafts
which
are
barely
practiced
any
more,
experience
a
brief,
yet
impressive,
resurrection
in
this
natural
setting
between
the
Wilder
Kaiser
and
the
village
church.
Auch
altes
Handwerk,
das
so
kaum
noch
praktiziert
wird,
erlebt
auf
dieser
natürlichen
Bühne
zwischen
Wildem
Kaiser
und
Dorfkirche
eine
kurze
aber
eindrucksvolle
Auferstehung.
ParaCrawl v7.1
The
actress
Renée
Heribel
was
able
to
launch
a
brief
but
impressive
film
career
from
the
second
half
of
the
20s.
Die
Schauspielerin
Renée
Heribel
konnte
in
der
2.
Hälfte
der
20er
Jahre
eine
kurze
aber
eindrückliche
Filmkarriere
lancieren.
ParaCrawl v7.1