Übersetzung für "Bonus compensation" in Deutsch
Similarly,
bonus
compensation
should
be
redesigned
to
reward
long-term
performance.
Auf
ähnliche
Weise
sollte
die
Bonusvergütung
neu
konzipiert
werden,
sodass
sie
langfristige
Leistungen
belohnt.
News-Commentary v14
In
the
future,
banks
should
consider
basing
bonus
compensation
on
broader
measures,
such
as
earnings
before
any
payments
made
to
bondholders.
In
Zukunft
sollten
die
Banken
in
Erwägung
ziehen,
die
Bonusvergütung
auf
breiter
angelegte
Kennzahlen
zu
stützen,
wie
den
Ertrag
vor
Ausschüttungen
an
Anleihegläubiger.
News-Commentary v14
First,
in
Combus
the
Danish
authorities’
compensation
aimed
to
facilitate
the
planned
change
of
status
of
the
company
from
public
to
private,
hence
the
financial
compensation
(bonus)
offered
by
the
Danish
Government
to
Combus
employees
whose
status
changed
from
public
servants
to
private-law
contract
employees.
Erstens
zielte
in
der
Sache
Combus
die
Entschädigung
der
dänischer
Behörden
darauf
ab,
die
vorgesehene
Umwandlung
des
Status
der
Gesellschaft
von
einer
öffentlichen
in
eine
private
Gesellschaft
zu
erleichtern,
und
eben
dies
war
auch
der
Grund
für
die
finanzielle
Entschädigung
(„Bonus“),
den
die
dänische
Regierung
den
Beschäftigten
der
Combus
gewährte,
deren
Status
sich
vom
eines
Beamten
in
einen
nach
privatem
Recht
Angestellten
umwandelte.
DGT v2019
When
determining
this
cash
settlement,
fixed
remuneration
for
the
last
financial
year
that
Executive
Board
members
are
contractually
entitled
to,
the
performance
bonus,
multi-annual
compensation
components
and
pension
contributions
are
to
be
regarded
as
annual
compensation.
Für
Zwecke
der
Barabfindung
ist
als
Jahresvergütung
grundsätzlich
die
dem
Vorstandsmitglied
für
das
letzte
abgeschlossene
Geschäftsjahr
vertraglich
zustehende
Summe
aus
der
festen
Vergütung,
dem
Performance
Bonus,
den
mehrjährigen
Vergütungsbestandteilen
und
der
Zuführung
zur
Altersversorgung
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
package
for
managing
directors
and
executives
always
includes
variable
compensation
(bonus)
and
in
some
cases
a
pension
plan
and
a
company
car.
Für
Geschäftsführer
und
leitende
Angestellte
enthalten
die
Vergütungspakete
jedenfalls
eine
variable
Vergütung
(Bonifikation),
teilweise
einen
Pensionsplan
und
ein
Dienstauto.
ParaCrawl v7.1
If
the
Swiss
Life
Group's
business
operations
have
proven
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
are
also
granted.
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommt
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
If
the
Group's
business
operations
have
proved
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
is
added,
decided
upon
by
the
Chairman's
Committee
under
consideration
of
the
personal
target
achievement
of
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommen
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
cash
settlement
payment,
annual
compensation
is
defined
as
the
total
amount
contractually
due
to
the
respective
Executive
Board
member
for
the
last
complete
financial
year,
consisting
of
the
fixed
compensation,
performance
bonus,
multi-year
compensation
components
and
pension
contributions.
Für
Zwecke
der
Barabfindung
ist
als
Jahresvergütung
grundsätzlich
die
dem
Vorstandsmitglied
für
das
letzte
abgeschlossene
Geschäftsjahr
vertraglich
zustehende
Summe
aus
der
festen
Vergütung,
dem
Performance
Bonus,
der
mehrjährigen
Vergütungsbestandteile
und
der
Zuführung
zur
Altersversorgung
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
footnote
states,
however,
that
the
members
of
the
Board
of
Directors
would
not
receive
any
cash
bonus
or
variable
compensation
in
shares
for
the
2008
financial
year.
Allerdings
wurde
in
den
Fussnoten
vermerkt,
dass
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
für
das
Geschäftsjahr
2008
kein
Bonus
in
bar
und
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
ausgerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
variable
cash
compensation
to
the
Corporate
Executive
Board
members
(cash
bonus
and
deferred
compensation
in
cash)
for
the
2012
financial
year,
which
was
determined
by
the
Board
of
Directors
at
the
beginning
of
2013,
is
published
in
the
compensation
tables
on
an
accrual
basis
as
compensation
for
the
2012
financial
year.
Die
variable
Entschädigung
in
bar
an
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
(Bonus
in
bar
und
aufgeschobene
Vergütung
in
bar)
für
das
Geschäftsjahr
2012,
die
vom
Verwaltungsrat
Anfang
2013
festgelegt
worden
ist,
wird
in
den
Vergütungstabellen
periodengerecht
als
Vergütung
für
das
Jahr
2012
offengelegt
(Accrued
Methode).
ParaCrawl v7.1
The
bonus
is
set
at
a
maximum
of
35%
of
total
compensation
("bonus
cap")
and
requires
that
all
objectives
have
been
considerably
exceeded.
Die
Höhe
des
Bonus
kann
maximal
35%
der
Gesamtentschädigung
betragen
(«Bonus-Cap»)
und
setzt
voraus,
dass
alle
Zielvorgaben
deutlich
übertroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Corporate
Executive
Board
did
not
receive
a
cash
bonus
or
variable
compensation
in
shares
for
the
2008
financial
year.
An
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
wurde
für
das
Geschäftsjahr
2008
kein
Bonus
in
bar
ausbezahlt
und
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
If
to
connect
together
most
High
commission
payments
in
the
industry
to
structure
of
paymentsWhich
can
reach
10
levels,
A
bonus
poolWhich
returns
compensations
as
to
the
beginner,
and
to
the
veteran,
and
Improbable
travel
on
a
resort
of
world
class,
4Life!
Wenn
zusammen
am
meisten
Die
hohen
kommissionsauszahlungen
in
der
industrie
mit
der
struktur
der
auszahlungen,
die
10
niveaus
erreichen
kann,
Den
bonus
den
poolZu
verbinden,
der
die
belohnungen
wie
dem
neuling
zurckgibt,
als
auch
ist
dem
veteranen,
und
Die
unglaubliche
reise
mit
dem
kurort
der
weltweiten
klasse,
4Life!
ParaCrawl v7.1