Übersetzung für "Bonded anchor" in Deutsch
Thus
WO9926674
describes
a
process
for
the
production
of
bioactive
implant
surfaces
of
metallic
or
ceramic
materials,
in
which
in
a
first
step
anchor
molecules
are
covalently
bonded
to
the
surface
of
the
implant
material
and
in
a
second
step
peptides
are
covalently
bonded
to
the
anchor
molecules.
So
beschreibt
die
WO9926674
ein
Verfahren
zur
Herstellung
bioaktiver
Implantatoberflächen
von
metallischen
oder
keramischen
Materialien,
bei
dem
in
einem
ersten
Schritt
Ankermoleküle
an
die
Oberfläche
des
Implantatmaterials
kovalent
gebunden
werden
und
in
einem
zweiten
Schritt
Peptide
kovalent
an
die
Ankermoleküle
gebunden
werden.
EuroPat v2
This
results
in
an
extremely
strong
bond
between
the
anchor
and
the
masonry
wall.
Dadurch
entsteht
eine
besonders
starke
Verbindung
zwischen
dem
Anker
und
der
Steinmauer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
bonded
anchoring
means
of
this
diameter,
the
diameter
of
the
head
part
can
be
approximately
13.7
mm.
Bei
einem
Verbundanker
dieser
Durchmessergröße
kann
der
Durchmesser
des
Kopfteiles
etwa
13,7
mm
betragen.
EuroPat v2
Polarities
are
"anchors",
bonds,
forces
that
fix
atoms
in
the
conductor
structure.
Polaritäten
sind
"Anker",
Bindungen,
Kräfte,
die
Atome
in
der
Leiterstruktur
fixieren.
ParaCrawl v7.1
This
method
implies
the
reactive
resin
being
injected
directly
into
the
geologic
formations
and
this
means
that
the
task
to
bond
anchoring
bolts
in
boreholes
is
not
accomplished.
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
Reaktivharz
unmittelbar
in
geologische
Formationen
eingepreßt
und
somit
nicht
die
Aufgabe
gelöst,
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
zu
verkleben.
EuroPat v2
A
considerable
advantage
of
the
method
covered
by
the
present
invention
consists
in
the
water
serving
totally
or
partially
as
hydroxyl
component,
so
that
excellent
bonding
of
anchoring
bolts
is
obtained
also
in
moist
boreholes.
Der
wesentliche
Vorteil
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
Wasser
ganz
oder
teilweise
als
Hydroxyl-Komponente
dienen
kann,
so
daß
eine
hervorragende
Haftung
der
Ankerstangen
auch
in
feuchten
Bohrlöchern
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
the
first
application
step,
the
coating
material
adopts
the
function
of
a
primer
oil
or
sealer
which
penetrates
deep
into
the
wood
molding,
wets
the
wood
substrate,
and
ensures
an
optimal
bond,
i.e.,
good
anchoring
and
firm
adhesion.
Im
ersten
Auftragschritt
übernimmt
das
Beschichtungsmaterial
die
Funktion
eines
Grundieröles
oder
Einlaßgrundes,
der
tief
in
das
Holzformteil
eindringt,
den
Holzuntergrund
benetzt
und
für
einen
optimalen
Verbund,
d.
h.
eine
gute
Verankerung
und
Haftfestigkeit
sorgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
bonded
anchoring
means
with
the
diameter
ratios
given
above,
a
key
dimension
of
approximately
12.0
to
12.5
mm
is
recommended.
Bei
einem
Verbundanker
mit
den
zuvor
angegebenen
Durchmesserverhältnissen
empfiehlt
sich
ein
Schlüsselmaß
von
etwa
12,0
bis
12,5
mm.
EuroPat v2
Method
for
bonding
of
anchoring
bolts
in
boreholes,
in
which
an
anchoring
bolt
is
pushed
with
a
rotary
motion
into
a
twin-chamber
cartridge,
one
compartment
of
which
is
filled
with
a
polyisocyanate
component
and
the
other
one
with
a
hydroxyl
component,
prepolymer
from
the
conversion
of
polyisocyanates
with
one
or
several
difunctional
polyols
of
the
molecular
weight
range
800-5000,
preferably
1600-3000,
being
used
as
polyisocyanate
component.
Verfahren
zum
Verkieben
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern,
bei
dem
die
Ankerstange
in
eine
mit
einer
Polyisocyanat-Konponente
und,
getrennt
davon,
mit
einer
Hydroxyl-
Komponente
gefüllte
Zweikammer-Patrone
drehend
eingestoßen
wird,
wobei
als
Polyisocyanat-Komponente
Prepolymere
aus
der
Umsetzung
von
Polyisocyanaten
mit
einem
oder
mehreren
difunktionellen
Polyolen
des
Molekulargewichtsbereiches
800
-
5.000,
vorzugsweise
1.600
bis
3.000,
dienen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
solder
layer,
solder
matrix
reinforcement,
consisting
of
substantially
smaller
hard
material
particles
and
binders,
can
be
applied
to
the
working
surface
of
the
tool
coated
with
hard
material
particles
and
anchored
securely
to
the
base
body
by
means
of
subsequent
soldering
for
definitive
firmly
bonded
anchoring
of
the
hard
material
particles
22
by
means
of
the
solder
22,
possibly
with
additional
solder
matrix
reinforcement.
Zusätzlich
zu
Lotschicht
kann
noch
eine
Lotmatrixverstärkung,
bestehend
aus
wesentlich
kleineren
Hartstoffpartikeln
und
Binder,
auf
die
mit
Hartstoffpartikeln
belegte
Arbeitsfläche
des
Werkzeuges
aufgebracht
werden
und
mittels
anschliessender
Lötung
zur
definitiven
stoffschlüssigen
Verankerung
der
Hartstoffpartikel
22
über
das
Lot
24,
möglicherweise
mit
zusätzlicher
Lotmatrixverstärkung,
mit
dem
Grundkörper
fest
verankert
werden.
EuroPat v2
In
a
method
for
bonding
anchoring
bolts
in
boreholes
of
the
type
in
which
an
anchoring
bolt
is
introduced
into
a
twin-chamber
cartridge,
one
chamber
of
which
is
filled
with
polyisocyanates
and
the
other
one
with
a
hydroxyl
component,
the
improvement
comprising
using
prepolymers
having
viscosity
below
50,000
m
Pa.
s
from
the
conversion
of
polyisocyanates,
said
polyisocyanates
consisting
of
phosgenation
products
from
aniline
formaldehyde
condensates,
with
one
or
several
difunctional
polyols
of
the
molecular
weight
range
1600-3000,
as
polyisocyanate
component.
Verfahren
zum
Verkleben
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern,
bei
dem
die
Ankerstange
in
eine
mit
Polyisocyanaten
und,
getrennt
davon,
mit
einer
Hydroxylkomponente
gefüllte
Zweikammer-Patrone
drehend
eingestoßen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Polyisocyanat-Komponente
Prepolymere
aus
der
Umsetzung
von
Polyisocyanaten
mit
einem
oder
mehreren
difunktionellen
Polylen
des
Molekulargewichtsbereiches
800
-
5.000,
vorzugsweise
1.600
bis
3.000,
dienen.
EuroPat v2
Modification
of
the
surface
with
still-reactive
substance
layers
with
thicknesses
in
the
nanometer
range,
the
substances
being
fixed
to
the
surface
by
means
of
chemical
bonding
or
"mechanical"
anchoring
(physisorption).
Modifizierung
der
Oberfläche
mit
noch
reaktiven
Substanzschichten
mit
Dicken
im
Nanometerbereich,
wobei
die
Substanzen
mittels
chemischer
Bindung
oder
"mechanischer"
Verankerung
(Physisorption)
auf
der
Oberfläche
fixiert
werden.
EuroPat v2