Übersetzung für "Anchored with" in Deutsch
The
shank
is
anchored
with
or
without
bone
cement
in
the
proximal
femoral
canal.
Der
Schaft
wird
mit
oder
ohne
Knochenzement
im
proximalen
Femurkanal
verankert.
EuroPat v2
The
leaf
spring
151
is
anchored
with
its
lower
end
in
the
frame
1.
Die
Blattfeder
151
ist
mit
ihrem
unteren
Ende
im
Griffstück
1
verankert.
EuroPat v2
The
port
chamber
is
also
anchored
with
a
base
plate
in
the
tissue.
Im
Gewebe
wird
der
Portkörper
zusätzlich
mittels
einer
Grundplatte
verankert.
EuroPat v2
The
ends
were
anchored
with
a
nut
and
anchorage
plate.
Die
Stabenden
wurden
durch
Mutter
und
Ankerplatte
verankert.
EUbookshop v2
Subsequently,
the
outer
shell
1,
if
necessary,
is
further
anchored
with
bone
screws
7.
Anschliessend
wird
die
Aussenschale
1
gegebenenfalls
zusätzlich
mit
Hilfe
von
Knochenschrauben
7
verankert.
EuroPat v2
The
yokes
16
are
anchored
with
their
ends
in
the
two
flanges
13,
14.
Die
Bügel
16
sind
mit
ihren
Enden
in
den
beiden
Flanschen
13,14
verankert.
EuroPat v2
End-forming
of
the
closing
contours
causes
these
components
to
be
firmly
anchored
with
one
another.
Durch
das
Endformen
der
Verschlusskonturen
werden
diese
fest
miteinander
verankert.
EuroPat v2
Parallel
to
this,
the
jacket
structures
were
anchored
with
piles
to
the
seabed.
Parallel
wurden
die
Jacketstrukturen
mit
Pfählen
im
Meeresboden
verankert.
ParaCrawl v7.1
The
trip
was
anchored
with
a
5.14
and
7.02-pound
peacock
bass.
Die
Reise
wurde
mit
einem
Anker
5.14
und
7,02-Pfund-Pfau
Bass.
ParaCrawl v7.1
Larry
anchored
their
bag
with
a
9.90-pounder.
Larry
verankert
ihre
Tasche
mit
einem
9,90-Pfünder.
ParaCrawl v7.1
The
upper
plate
is
anchored
with
simple
retention
thorns.
Die
Oberkieferplatte
wird
mit
einfachen
Haltedornen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Naturally
the
ornamental
element
can
also
be
anchored
with
other
means
known
to
the
expert.
Natürlich
kann
das
Schmuckstück
auch
mit
anderen
dem
Fachmann
bekannten
Mitteln
verankert
werden.
EuroPat v2
The
overdenture
anchored
with
2
implants
has
completely
fulfilled
the
patient's
needs.
Die
Deckprothese
verankert
mit
2
Implantaten
hat
völlig
die
Bedürfnisse
des
Patienten
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
child
seat
will
be
firmly
anchored
with
the
Isofix
connectors
in
the
car.
Dazu
wird
der
Kindersitz
mit
den
Isofix
Konnektoren
fest
im
Auto
verankert.
ParaCrawl v7.1
This
one
is
dressed
up
with
plush
textures
and
anchored
with
a
cluster
of
wall
art.
Dieses
ist
mit
Plüschtexturen
verkleidet
und
mit
einer
Anhäufung
Wandkunst
verankert.
ParaCrawl v7.1
He
anchored
his
bag
with
a
6.28-pound
kicker.
Er
verankert
seine
Tasche
mit
einem
6,28-Pfund-Kicker.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
all
of
our
business
activities
are
anchored
together
with
the
head
office
in
Ludwigsburg.
Dennoch
sind
wir
mit
allen
Geschäftszweigen
am
Firmensitz
in
Ludwigsburg
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
fastening
is
increased
by
these
ribs
and
the
femur
head
cap
1
is
thereby
even
more
stably
anchored
with
respect
to
rotation.
Die
Primärbefestigung
wird
durch
diese
Rippen
erhöht,
und
die
Hüftkopfkappe
1
damit
noch
rotationsstabiler
verankert.
EuroPat v2
The
ball
14
is
rigidly
anchored
with
cement
in
the
retention
15.
Die
Kugel
14
ist
mit
Hilfe
von
Kitt
in
der
Halte
rung
15
fest
verankert.
EuroPat v2
Computers
are
anchored
with
a
SecuPad
XLE,
which
is
concealed
in
the
cabinet.
Der
Computers
wird
mit
einem
SecuPad
XLE
verankert,
das
in
das
Gehäuse
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
has
anchored
with
heavy
weigh
such
as
old
tyer,
sand
bags
etc
for
fixation.
Es
hat
mit
schwerem
wiegt
wie
altes
tyer,
Sandsäcke
ect
für
Fixierung
verankert.
ParaCrawl v7.1
For
a
positive
connection,
the
security
thread
can
be
anchored,
for
example,
with
thickened
ends
in
the
material
of
the
ring
nut.
Zur
formschlüssigen
Verbindung
kann
der
Sicherheitsfaden
beispielsweise
mit
verdickten
Enden
im
Material
des
Schraubringes
verankert
sein.
EuroPat v2
Afterwards,
a
pile-shaped
foundation
element
can
be
inserted
into
the
drill-hole
and
anchored
therein
with
concrete.
Anschließend
kann
ein
pfahlförmiges
Gründungselement
in
das
Bohrloch
eingesetzt
und
darin
mit
Beton
verankert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
a
bed
to
lay
the
foundations
of
the
modules
for
later
installation
can
be
excavated
and
be
anchored
with
lean
concrete.
Außerdem
kann
ein
Bett
zur
Fundamentierung
der
später
eingesetzten
Module
ausgehoben
und
mit
Magerbeton
fundamentiert
werden.
EuroPat v2