Übersetzung für "Board of directions" in Deutsch
Thereafter,
Wagner
travels
via
Basle,
Berlin
and
Weimar
to
Bayreuth,
and,
on
the
1st
of
February,
founds
the
Board
of
Directions
of
the
Bayreuth
Festival,
with
Mayor
Theodor
Muncker,
banker
Friedrich
Feustel
and
the
lawyer
Käfferlein.
Danach
reist
Wagner
über
Basel,
Berlin
und
Weimar
nach
Bayreuth
und
gründet
am
1.
Februar
den
Verwaltungsrat
der
Bayreuther
Festspiele
mit
Bürgermeister
Theodor
Muncker,
Bankier
Friedrich
Feustel
und
dem
Advokaten
Käfferlein.
ParaCrawl v7.1
Marco
Kersch
has
been
a
member
of
the
executive
board
of
AZ
Direct
since
2011.
Marco
Kersch
ist
seit
2011
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
AZ
Direct.
ParaCrawl v7.1
Laszlo
is
also
chairman
and
founder
of
EduActive
and
a
board
member
of
Direct
Stock
Market.
Laszlo
ist
auch
Vorsitzendes
und
Gründer
von
EduActive
und
ein
Brettmitglied
von
Direkte
Börse.
ParaCrawl v7.1
The
module
carrier
is
for
example
a
circuit
board
composed
of
DBC
(direct
bonded
copper)
or
a
board
composed
of
an
electrically
insulating,
for
example
ceramic,
material
whose
surface
can
be
provided
with
metallizations
in
places.
Bei
dem
Modulträger
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
Platine
aus
DBC
(direct
bonded
copper)
oder
um
eine
Platte
aus
einem
elektrisch
isolierenden,
beispielsweise
keramischen
Material
deren
Oberfläche
stellenweise
mit
Metallisierungen,
versehen
sein
können.
EuroPat v2
Since
the
beginning
as
the
economy
law
from
May
15,
2001
became
efficient,
the
Board
of
Directors
is
directed
to
determine
the
guidelines
of
company
policy
and
to
check
the
observance
thereof.
Seit
dem
Wirtschaftsgesetz
vom
15.
Mai
2001
hat
der
Verwaltungsrat
den
Auftrag,
die
Leitlinien
der
Unternehmenspolitik
zu
bestimmen
und
dessen
Umsetzung
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
MTU
Board
of
Management,
which
directs
the
group’s
worldwide
activities,
is
responsible
for
defining
and
implementing
the
corporate
strategy.
Der
Vorstand
der
MTU
ist
für
die
Festlegung
und
Umsetzung
der
Unternehmensstrategie
verantwortlich
und
lenkt
die
weltweiten
Aktivitäten
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later
he
was
appointed
Head
of
Customer
Loyalty
at
Bertelsmann
Marketing
Services
GmbH,
and
in
1999
took
a
seat
on
the
Executive
Board
of
Arvato
direct
services.
Zwei
Jahre
später
wurde
er
zum
Bereichsleiter
Kundenbindung
bei
der
Bertelsmann
Marketing
Services
GmbH
ernannt
und
zog
1999
in
die
Geschäftsleitung
von
Arvato
direct
services
ein.
ParaCrawl v7.1
Fan
3
is
arranged,
with
its
fan
wheel
31,
in
such
a
way
that
on
its
side
C
facing
away
from
circuit
board
2,
it
takes
in
an
air
flow
having
a
direction
substantially
perpendicular
to
circuit
board
2
(direction
of
rotation
axis
A
of
fan
3).
Der
Lüfter
3
ist
mit
seinem
Lüfterrad
31
so
angeordnet,
dass
er
auf
seiner
von
der
Leiterplatte
2
abgewandten
Seite
C
einen
Luftstrom
mit
einer
im
wesentlichen
zur
Leiterplatte
2
senkrechten
Richtung
(Richtung
der
Drehachse
A
des
Lüfters
3)
ansaugt.
EuroPat v2
Accordingly
an
optical
signaling
device
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
the
two
electrical
contact
surfaces
of
the
contact,
which
can
be
detachably
contacted
with
each
other,
are
arranged/provided
(preferably
flush)
between
the
first
circuit
board
and
the
second
circuit
board
in
direction
of
the
longitudinal
axis,
preferably
on/in
(an
extension)
of
a
plane
of
at
least
one
of
the
circuit
boards
and/or
on/in
a
longitudinal
center
plane
of
the
light
module/module.
Dementsprechend
zeichnet
sich
ein
erfindungsgemäßes
optisches
Signalgerät
dadurch
aus,
dass
in
Richtung
der
Längsachse,
vorzugsweise
auf/in
(einer
Verlängerung)
einer
Ebene
wenigstens
einer
der
Leiterplatten
und/oder
auf/in
einer
Längsmittelebene
des
Leuchtmoduls/Moduls,
(vorzugsweise
fluchtend)
zwischen
der
ersten
Leiterplatte
und
der
zweiten
Leiterplatte
wenigstens
die
zwei,
miteinander
lösbar
kontaktierbaren,
elektrischen
Kontaktflächen
des
Kontakts
angeordnet/vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
this
way
a
movement
of
the
fitting
element
for
connecting
with
the
spacer
element
and/or
for
fitting
the
spacer
element
to
a
first
circuit
board
in
direction
of
the
central
longitudinal
axis
is
possible
in
a
simple
way.
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
Bewegung
des
Befestigungselements
zum
Verbinden
mit
dem
Abstandselement
und/oder
zum
Befestigen
des
Abstandselements
an
der
ersten
Leiterplatte
in
Richtung
der
Mittellängsachse
ermöglicht.
EuroPat v2
By
means
of
the
connector
device
depicted,
a
conductor
may
in
particular
be
(detachably)
secured
to
the
circuit
board
by
means
of
direct
insertion
into
a
contact
hole
in
said
circuit
board.
Mit
der
dargestellten
Steckervorrichtung
kann
insbesondere
ein
Leiter
mittels
direkten
Einsteckens
in
ein
Kontaktloch
der
Leiterplatte
an
diese
(lösbar)
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
solder
connection
23
on
the
transistor
side
can
be
formed
in
the
immediate
vicinity
of
the
copper
pins
10,
which,
due
to
their
close
packing
in
the
circuit
board
1,
conduct
heat
preferably
also
in
the
board
direction
of
the
circuit
board
1
.
Hierzu
kann
die
transistorseitige
Lotverbindung
23
in
unmittelbarer
Nähe
zu
den
Kupferstiften
10
ausgebildet
sein,
welche
aufgrund
ihrer
dichten
Packung
in
der
Leiterplatte
1
Wärme
bevorzugt
auch
in
Plattenrichtung
der
Leiterplatte
1
leiten.
EuroPat v2
The
Board
of
Governors
directs
the
institute
under
Section
5,
paragraph
2
of
the
Implementation
Agreement
of
the
Framework
Agreement
on
the
Joint
Promotion
of
Scientific
Research.
Das
Kuratorium
ist
das
Aufsichtsgremium
nach
§5
Abs.
2
der
Ausführungsvereinbarung
zur
Rahmenvereinbarung
Forschungsförderung
über
die
gemeinsame
Förderung
von
Einrichtungen
der
wissenschaftlichen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
With
immediate
effect
Andreas
Friesch
will
take
over
the
duties
of
Dr
Thomas
Stoffmehl
as
Chairman
of
the
Management
Board
of
the
direct
sales
company
in
the
area
of
health
and
beauty
products.
Mit
sofortiger
Wirkung
übernimmt
Andreas
Friesch
die
Funktion
von
Dr.
Thomas
Stoffmehl
als
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
des
Direktvertriebsunternehmens
im
Bereich
Gesundheits-
und
Beauty-Produkte.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
Board
of
Management
gains
direct
knowledge
of
any
new
impor-
tant
information
on
opportunities
and
risk
exposure.
So
ist
gewährleistet,
dass
wesentliche
neue
Informationen
zu
Chancen
und
Risiken
dem
Vorstand
unmittelbar
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1