Übersetzung für "Blow in the wind" in Deutsch

When the mountains blow in the wind like leaves.
Wenn Berge im Wind flattern wie Blätter.
OpenSubtitles v2018

Not enough hair for it to blow in the wind!
Ich habe zu wenig Haare, um sie in den Wind zu legen.
OpenSubtitles v2018

Tibetan monks from Dharamsala let their prayer flags blow in the wind here.
Tibetische Mönche aus Dharamsala ließen ihre Gebetsfahnen wehen.
ParaCrawl v7.1

They will also not blow out in the wind.
Außerdem können Sie nicht durch den Wind gelöscht werden.
ParaCrawl v7.1

The dresses blow in the wind.
Die Kleider wehen im Wind.
ParaCrawl v7.1

Sunshine streams in from tall windows, and green trees blow in the wind, available to view anytime you wish.
Sonnenschein fällt durch große Fenster und grüne Bäume wehen im Wind, die zu jeder Zeit als Aussicht zu genießen sind.
ParaCrawl v7.1

Or “Goose Booster” the fox who’s always “California dreaming” of being free and letting his fur blow in the wind.
Oder der Fuchs „Goose Booster“, der von kalifornischen Highways, Freiheit und wehendem Pelz im Fahrtwind träumt.
ParaCrawl v7.1

Let the clown decoration blow mysteriously in the wind for Halloween, or decorate your hallway, the Halloween buffet or dark room corners with the original horror decoration.
Lass die Horror-Clown Dekoration bedrohlich im Wind wehen, oder schmücke deinen Eingangsbereich, das Halloween Buffet oder düstere Zimmerecken mit der originellen Horror-Clown Deko.
ParaCrawl v7.1

In this variation of the invention, the complete protective skin 2 can nearly freely hang between the plants, or the plant rows together with the hail net 9, and can largely blow freely in the wind, or be moved by the same.
Bei dieser Variante der Erfindung kann die komplette Schutzhaut 2 zusammen mit dem Hagelnetz 9 nahezu frei zwischen den Pflanzen bzw. Pflanzreihen hängen und weitestgehend frei im Wind wehen bzw. von diesem bewegt werden.
EuroPat v2

He describes Aubrac as "a place that exudes silence and is filled with sunlight, where from spring to summer soft grasses of every shade of green stretch as far as the eye can see, fragrant flowers blow in the wind, and the air is heavy with the scent of herbs."
Er beschreibt Aubrac als „einen Platz, der Stille ausstrahlt und angefüllt ist von Sonnenlicht, wo vom Frühling bis zum Sommer weiche Gräser aller Grünschattierungen sich so weit die Augen reichen ausbreiten, wo duftende Blumen im Wind blühen und wo die Luft schwer ist vom Duft der Kräuter.“
ParaCrawl v7.1

The revolutionary wall paintings, the T-shirts with Che Guevara motifs of the youngsters, and the Fretilin flags, which blow in the strong wind and slightly differ from the official Timor-Leste flag, prove that we are in a stronghold of the oppositional Fretilin party, which has its powerful base in the East.
Die revolutionären Wandbemalungen, die Che Guevara T-Shirts der Jugendlichen und die Fretilin-Flaggen, die von den starken Windböen hin- und hergerissen werden und sich leicht von der offiziellen Timor-Leste Flagge unterscheiden, zeigen, dass wir uns auf einer Hochburg der oppositionellen Fretilin-Partei befinden, die im Osten am stärksten Fuß gefasst hat.
ParaCrawl v7.1

If you don't have an antenna, find a spot high on your vehicle where it can blow in the wind or tie it to the door handle facing the direction from which help is most likely to arrive.
Solltest du keine Antenne haben, suche dir eine hohe Stelle an deinem Fahrzeug, wo das Stoffstück im Wind wehen kann oder binde es an einen der Türgriffe, der in die Richtung zeigt aus der die Helfer höchstwahrscheinlich kommen.
ParaCrawl v7.1

Finest feathers blow gracefully in the wind, giving her that certain something that´s missing today.
Feine Federn neigen sich anmutig im sanften Wind, sorgen für das gewisse Etwas, das ihr heute noch fehlt.
ParaCrawl v7.1

The pin makes the fabric of the kilt heavier and thus ensures that the kilt does not blow open in the wind.
Der Stift macht das Gewebe des Schurz schwerer und stellt somit sicher, dass der Schurz nicht öffnet Schlag im Wind.
ParaCrawl v7.1

This means that its grains do not grow in compact ears, like wheat, but are loosely grouped at the tip of the stem, where they blow in the wind.
Das heißt, dass die Körner des Hafers nicht in kompakten Ähren wie denen des Weizens gesammelt sind, sondern sich sehr locker, im Wind wehend an der Stängelspitze anordnen.
ParaCrawl v7.1

Halloween Night - Get a screen saver with a house that's decorated for Halloween and leaves that blow in the wind.
Halloween Night - Holen Sie sich einen Bildschirmschoner mit einem Haus, das für Halloween und Blätter, die im Wind wehen dekoriert ist.
ParaCrawl v7.1

A flag may blow in the wind but its appearance is long-established and changes far less frequently than does the country which it represents.
Eine Flagge weht zwar im Wind, doch ihr Aussehen ist festgelegt, verändert sich weit seltener als das Land, das sie repräsentiert.
ParaCrawl v7.1

But suddenly large stones sparkle like little salt crystals, gentle reams of fabric blow in the wind like graceful fish in the sea, just to make saying goodbye a little easier for them.
Doch dann funkeln plötzlich große Steine wie kleine Salzkristalle, gleiten zarte Stoffbahnen im Wind wie anmutige Fische durchs Meer, nur um ihnen den Abschied leicht zu machen.
ParaCrawl v7.1

Until the sun rises in the west and sets in the east, until the rivers run dry and the mountains blow in the wind like leaves.
Bis die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht. So lange, bis die Flüsse versiegen und die Berge wie Blätter im Winde verweht werden.
OpenSubtitles v2018

To keep the sulphur from blowing away in the wind.
Damit der Schwefel nicht vom Wind weggeweht wird.
OpenSubtitles v2018

I mean, most of the time, I feel like I'm just blowing in the wind.
Meistens fühle ich mich, als triebe ich im Wind.
OpenSubtitles v2018

Wind, and also sand blowing in the wind.
Wind und auch Sand, der im Wind treibt.
OpenSubtitles v2018

Blowing in the Wind (Hi/Lo Grades 5-6)
Im Wind wehen (Hi/Lo Klasse 5-6)
ParaCrawl v7.1

Your hair blows in the wind, while a Scottish kilt plays around your muscular calves.
Dein Haar weht im Wind, während ein Schotten-Kilt deine muskulösen Waden umspielt.
ParaCrawl v7.1

You know those commercials with the billowing white sheets blowing in the wind?
Sie kennen die Spots mit den wehenden weißen Blätter weht im Wind?
ParaCrawl v7.1

The answer, my friend, is not blowing in the wind.
Die Antwort, mein Freund, ist nicht, im Wind zu wehen.
ParaCrawl v7.1

Giving to needs is the answer that is blowing in the wind.
Bedürfnissen zu schenken ist die Antwort, die im Winde weht.
ParaCrawl v7.1

Reed is silenty blowing in the soft wind.
Lautlos wiegt sich der Schilf im sanften Wind.
ParaCrawl v7.1

Dry grass seams the path, softly blowing in the whooshing wind.
Trockenes Gras säumt den Pfade, neigt sich sanft rauschend im Wind.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless the few hair blows in the wind, while she's running.
Allerdings weht das wenige Haar trotzdem im Wind, wenn sie läuft.
ParaCrawl v7.1

Her red hair blows softly in the wind, her noble paleness appears graceful and breakable.
Sanft weht ihr rotes Haar im Wind, anmutig wirkt ihre noble Blässe.
ParaCrawl v7.1

Garlands are blowing in the winds and the sun warms up this new day.
Wimpelgirlanden wehen im Wind, die Sonne wärmt den noch jungen Tag.
ParaCrawl v7.1

Mary's hair is blowing in the wind.
Marias Haar weht im Wind.
Tatoeba v2021-03-10

One fine spring day... a disciple looked at some branches blowing in the wind.
An einem schönen Sommertag... schaute ein Schüler auf ein paar Äste die im Wind wehten.
OpenSubtitles v2018

Is the answer blowing in the wind?
Die Antwort weht im Wind?
OpenSubtitles v2018