Übersetzung für "Bipartisan support" in Deutsch

Er spielte eine führende Rolle bei der überparteilichen Unterstützung einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik.

Es hat Unterstützung in beiden Parteien.

Der Gesetzesentwurf wird auch von beiden Parteien im Repräsentantenhaus unterstützt.

Er hat mit Sicherheit mehr parteiübergreifende Unterstützung als der Inhaber des Präsidentenamtes.

Clinton verbesserte auch das Verhältnis zu Indien, wofür er in den USA überparteiliche hatte.

Dies verlangt Durchhaltevermögen und eine lange politische Aufmerksamkeitsspanne, was wiederum überparteiliche Unterstützung erfordert.

Um Amerikas Abstieg aufzuhalten, braucht Obama parteiübergreifende Unterstützung für seine (ziemlich gemäßigte) Politik, aber bis jetzt hat der US-Kongress keine Absicht gezeigt, seinen gesetzgeberischen Pflichten verantwortungsvoll nachzugehen.

Dennoch besteht in den USA massive parteiübergreifende Unterstützung für die Erhaltung von Militärbasen in Afghanistan als Mittel zur Ausübung harter Macht.

Indem er die Amerikaner – und nicht nur die Juden oder Demokraten – dazu zwang, sich zwischen ihrer Loyalität zu Israel und dem Präsidenten ihres eigenen Landes zu entscheiden, hat Netanjahu die normalerweise parteiübergreifende Unterstützung Israels zutiefst beschädigt.

Obwohl Initiativen zur globalen Ernährungssicherheit im US-Kongress parteiübergreifende Unterstützung genießen, empfiehlt man in dem von der Trump-Administration vorgeschlagenen Auslandshilfebudget eine rigorose Kürzung der Mittel für diese Programme.

Und im Senat der Vereinigten Staaten, brauchen wir die Unterstützung beider Parteien -- nur eine oder zwei Stimmen sind nötig um die Erderwärmung im Senat durchzubringen, und dieser Saal kann dabei helfen.

Es gibt nicht einen Hauch von Beweisen, der die Behauptungen beider Parteien stützt, dieses anhaltende Gemetzel sei das Ergebnis der Auslagerung von amerikanischen Arbeitsplätzen in der produzierenden Industrie nach China.

Die jüngste Entscheidung der USA den Waffenhandelsvertrag zu unterzeichnen könnte ein guter Anfang sein – wenn es denn im Kongress gelingt, die parteiübergreifende Unterstützung aufzubringen, die für die Ratifizierung erforderlich ist.

Den Spekulationen in den Medien zum Trotz haben mich Sondierungen in Washington und ein Gespräch, das ich heute mit Botschafter Kantor hatte, zuversichtlich gestimmt, daß sich im Kongreß, dessen Wahlperiode demnächst zu Ende geht, bei beiden Parteien genügend Unterstützung für die Ratifiziemng der Uruguay-Runde finden wird, so daß die Vereinigten Staaten diesen Akt bis Weihnachten werden vollziehen können.

Konsensus in dem Sinne einer breiten Basis, z.B. Unterstützung von beiden kontrahierenden Parteien, wird die Kontrolle für die unmittelbar von der Politik Betroffenen akzeptabler machen und ihre Einwilligung erleichtern.

Seine bedeutendste Leistung in diesem Zusammenhang war die erfolgreiche Unterstützung eines von beiden Seiten getragenen Unterstützungsprogramms der USA für Kolumbien und der für die Bereitstellung von 6 Milliarden US-$ notwendigen Genehmigung durch den Kongress der Vereinigten Staaten.

Die ersten Reaktionen der Weltgemeinschaft auf das Votum des Senats wurden etwas gedämpft durch Zeichen, dass die Regierung und Schlüsselsenatoren eine Unterstützung für die mögliche Neuerwägung des Abkommens in beiden Parteien aufbauen wollten.

Meine Konsultierungen überzeugten mich, dass es eine breite Unterstützung beider Parteien in den USA gibt, Amerikas Führungsposition bei der umfassenden internationalen Reaktion auf die Gefahren, die durch die Atomwaffenforschung gestellt werden, zu stärken.

Die parteiübergreifende Unterstützung für diese Politik macht deutlich, dass Handelskrieg und Protektionismus nicht einfach auf Trump zurückgehen, sondern ein Ergebnis des amerikanischen Kapitalismus sind.