Übersetzung für "Biological matter" in Deutsch
Silk,
during
its
self-assembly
process,
acts
like
a
cocoon
for
biological
matter.
Während
ihres
Selbst-Zusammenbaus
dient
Seide
als
Kokon
für
Biomaterie.
TED2020 v1
They've
developed
from
biological
matter
on
the
ship.
Sie
entwickelten
sich
aus
Biomaterie
vom
Schiff.
OpenSubtitles v2018
Particles
in
low
concentration
solutions,
powders
and
biological
matter
are
typically
analyzed.
Partikeln
in
geringer
Konzentration
Lösungen,
Pulver
und
biologischem
Material
werden
insbesondere
analysiert.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
organizing
principles
of
biological
matter?
Wie
ist
biologische
Materie
aufgebaut,
was
sind
die
zugrunde
liegenden
Strukturen?
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
disadvantageous
or
problematic
if
the
object
consists
of
living
biological
matter.
Dies
ist
insbesondere
dann
nachteilig
bzw.
problematisch,
wenn
das
Objekt
aus
lebender
biologischer
Materie
besteht.
EuroPat v2
This
constant
cycle
of
nutrient
exchange
increase
the
soils
biological
matter
improving
soil
structure
and
soil
life.
Dieser
konstante
Zyklus
Stoffaustausch
erhöhen
die
Böden
biologischer
Materie
Verbesserung
der
Bodenstruktur
und
Bodenleben.
ParaCrawl v7.1
How
are
macroscopic
processes
in
soft
and
biological
matter
determined
by
their
nano-scale
properties?
Wie
werden
makroskopische
Prozesse
in
weicher
und
biologischer
Materie
durch
die
Eigenschaften
auf
der
Nanoskala
bestimmt?
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
directive
regulates
the
conditions
in
which
an
invention
based
on
biological
matter
may
benefit
from
the
protection
of
a
patent,
its
aim
is
not,
however,
to
set
the
conditions
in
which
the
research
itself
may
be
carried
out.
Die
Richtlinie
legt
zwar
die
Bedingungen
fest,
unter
denen
eine
Erfindung
auf
der
Grundlage
von
biologischem
Material
durch
ein
Patent
geschützt
werden
kann,
hat
aber
nicht
zum
Ziel,
Maßgaben
für
die
Forschung
selbst
zu
bestimmen.
Europarl v8
I'm
pleased
to
announce
that,
along
with
colleagues
at
Stanford
and
Caltech
and
UCSF,
we're
currently
starting
an
initiative
to
explore
biological
dark
matter
for
the
existence
of
new
forms
of
life.
Ich
freue
mich
anzukündigen,
dass
wir,
zusammen
mit
Kollegen
von
Stanford,
Caltech
und
UCSF,
momentan
eine
Initiative
zur
Erforschung
biologischer
dunkler
Materie
nach
neuen
Lebensformen
starten.
TED2013 v1.1
And
for
the
small
group
of
us
who
actually
study
this
kind
of
data,
a
few
of
us
have
actually
begun
to
call
this
information
biological
dark
matter.
Und
in
der
kleinen
Gruppe
von
uns,
die
diese
Art
Daten
untersucht,
haben
mittlerweile
ein
paar
angefangen,
diese
Information
biologische
dunkle
Materie
zu
nennen.
TED2020 v1
Examples
of
medium-
and
large-scale
infrastructure
are
databases
and
animal
model
collections
in
the
field
of
life
science,
or
large-scale
radiation
sources
for
exploring
the
structure
of
(for
instance
biological)
matter
showing
clear
evidence
of
a
contribution
to
the
EU's
future
competitiveness.
Beispiele
für
solche
mittelgroßen
und
Großinfrastrukturen
sind
etwa
Datenbanken
und
Tiermodellsammlungen
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften
bzw.
große
Strahlungsquellen
für
die
Erforschung
der
Struktur
von
(z.B.
biologischer)
Materie,
deren
Beitrag
zur
zukünftigen
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
offenkundig
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
continues
to
support
efforts
towards
adoption
of
the
proposal
and
notes
that
patent
laws
in
some
Member
States
contain
provisions
on
the
disclosure
of
the
geographic
origin
of
biological
matter
in
patent
applications.
Daher
unterstützt
die
Kommission
weiterhin
Bemühungen
um
die
Annahme
des
Vorschlags
und
stellt
fest,
dass
in
einigen
Mitgliedstaaten
das
Patentrecht
Bestimmungen
über
die
Bekanntgabe
der
geographischen
Herkunft
biologischen
Materials
in
den
Patentanmeldungen
enthält.
TildeMODEL v2018
But
I
also
told
him
what
I
believed,
that
sex
is
not
just
a
biological
matter,
but
a
spiritual
one
as
well.
Aber
auch,
was
ich
glaube:
Dass
Sex
nicht
nur
eine
biologische,
sondern
auch
eine
spirituelle
Sache
ist.
OpenSubtitles v2018
The
search
for
Martian
biosignatures
has
become
more
promising
due
to
the
discovery
that
surface
and
near-surface
aqueous
environments
existed
on
Mars
at
the
same
time
when
biological
organic
matter
was
being
preserved
in
ancient
aqueous
sediments
on
Earth.
Die
Suche
nach
Biosignaturen
auf
dem
Mars
ist
vielversprechend
geworden
nach
der
Entdeckung,
dass
auf
der
Oberfläche
und
nahe
der
Oberfläche
wässrige
Gebiete
entdeckt
wurden,
denn
gleichzeitig
wurde
festgestellt,
dass
biologisches
organisches
Material
in
alten
wässrigen
Sedimenten
auf
der
Erde
erhalten
bleibt.
WikiMatrix v1
Lecithin
is
a
natural
product,
and
due
to
the
diversity
of
the
fatty
acid
radicals,
in
most
cases
mixtures
are
obtained
in
the
course
of
its
extraction
from
biological
matter.
Lecithin
als
solches
ist
ein
Naturprodukt,
und
man
erhält
bei
seiner
Extraktion
aus
biologischem
Material
fast
immer
Gemische,
bedingt
durch
die
Verschiedenheit
der
Fettsäurereste.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
the
electrochemical
determination
of
the
oxygen
concentration,
particularly
in
biological
matter,
by
means
of
an
oxygen
sensor
with
a
measuring
electrode
and
a
counterelectrode.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
elektrochemischen
Bestimmung
der
Sauerstoffkonzentration,
insbesondere
in
biologischem
Material,
mittels
eines
Sauerstoffsensors
mit
einer
Meßelektrode
und
einer
Gegenelektrode.
EuroPat v2
The
most
frequently
encountered
pollutants
include
metals,
chemicals,
oil
and
tar,
pesticides,
explosive
gases,
radioactive
materials,
active
biological
matter
and
asbestos.
Die
dabei
am
häufigsten
vor
kommenden
Schadstoffe
sind
Metalle,
Chemikalien,
Öl
und
Teer,
Pestizide,
explosive
Gase,
radioaktive
Stoffe,
aktives
biologisches
Material
und
Asbest.
EUbookshop v2
Heated
between
90
and
100
degrees
the
Cortexiphan
I've
added
to
the
pig
brain
should
cause
at
least
partial
regeneration
of
all
biological
matter
on
the
sheet
of
paper.
Erhitzt
auf
32
bis
38
°
sollte
das
Cortexiphan,
das
ich
dem
Schweinhirn
zugefügt
habe,
zumindest
zu
einer
teilweisen
Wiederherstellung
sämtlichen
biologischen
Materials
auf
diesem
Blatt
Papier
führen.
OpenSubtitles v2018
This
adsorption
can
occur
when
these
biocides
are
applied
to
waters
containing
large
quantities
of
biological
matter
in
the
form
of
suspended
cells
or
slime
masses.
Eine
solche
Adsorption
kann
eintreten,
wenn
man
diese
Biozide
in
Wässern
verwendet,
die
grosse
Mengen
biologisches
Material
in
Form
von
suspendierten
Zellen
oder
Schleimmassen
enthalten.
EuroPat v2