Übersetzung für "Beyond our reach" in Deutsch

A far-reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
Eine weitgehende Reform wird schwierig, und einige betrachten sie möglicherweise als unerreichbar.
News-Commentary v14
You have taught us there is nothing beyond our reach.
Du hast gezeigt, dass nichts unerreichbar ist.
OpenSubtitles v2018
Push us beyond our limits to reach our objectives.
Uns über unsere Grenzen hinauszubringen, so dass wir unsere Ziele erreichen konnten.
CCAligned v1
TRUMP: Nothing we want for our future is beyond our reach.
Nichts, was wir uns für unsere Zukunft wünschen, ist unerreichbar.
ParaCrawl v7.1
How many still remain beyond our reach!
Doch wie viele bleiben uns noch unerreichbar!
ParaCrawl v7.1
The answers to our problems don’t lie beyond our reach.
Die Antworten auf unsere Probleme befinden sich nicht außerhalb unserer Reichweite.
ParaCrawl v7.1
That's beyond our reach.
Das ist außerhalb unserer Möglichkeiten.
OpenSubtitles v2018
Although this is a significantly complex and long-term goal, it is not beyond our reach.
Auch wenn dies ein sehr komplexes, langfristiges Ziel ist, ist es doch nicht unerreichbar.
ParaCrawl v7.1
Yes, may the Lord teach us really go beyond our comfort, reach out and really love.
Ja, möge der Herr uns lehren über unserer Bequemlichkeit zu stehen und wirklich zu lieben.
ParaCrawl v7.1
Our offer includes links to external third party websites, the contents of which are beyond our reach of influence.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
ParaCrawl v7.1
If he is going to a country that is not a party to the ACTA Agreement, then it will depend upon the customs and police of the country concerned, but that is beyond our reach.
Geht er in ein Land, das nicht an dem ACTA-Abkommen beteiligt ist, hängt es von Zoll und Polizei des jeweiligen Landes ab, doch das liegt außerhalb unserer Reichweite.
Europarl v8
On the credit side, I acknowledge that reference is made to the promotion of environmental technology and of clean transport, but I do believe that we have to generally press forward with more vigorous ecological renewal of our industrialised society if employment is to be generated and sustainable development advanced, as, without it, both these objectives will remain beyond our reach.
Ich erkenne positiv an, dass die Förderung der Umwelttechnologie und der saubere Verkehr genannt werden, aber ich glaube, wir müssen insgesamt eine stärkere ökologische Erneuerung unserer Industriegesellschaft vorantreiben, um Beschäftigung zu generieren und die nachhaltige Entwicklung nach vorne zu bringen, weil wir ansonsten beide Ziele nicht realisieren können.
Europarl v8
A few years ago, we thought that elimination of malaria was beyond our reach, but together the world has made tremendous progress.
Vor wenigen Jahren glaubten wir, die Ausrottung von Malaria sei außer Reichweite, aber gemeinsam haben wir auf der Welt enorme Fortschritte erzielt.
News-Commentary v14
I'm saying that if at any point throughout the operation it becomes clear that Martin is... beyond our reach...
Wenn während der gesamten Operation der Punkt kommt, wenn klar wird, dass Martin... außerhalb unserer Reichweite ist...
OpenSubtitles v2018
If they weren't pretty, if they weren't temperamental, if they weren't beyond our reach and a little out of our control, would we love them like we do?
Wenn sie nicht hübsch wären, wenn sie nicht launisch wären,... wenn sie nicht unerreichbar wären und ein wenig unkontrollierbar,... würden wir sie dann noch genauso lieben?
OpenSubtitles v2018
Combining resources will allow us to tap into markets that would have otherwise remained beyond our reach.
Durch das Zusammenlegen von Ressourcen können wir Märkte erreichen, die sich bislang unserem Zugriff entzogen haben.
OpenSubtitles v2018
To that extent at least, the intergovernmental conference must now make sure that such behaviour is not beyond our reach in this Parliament.
Mindestens in dem selben Maße muß die Regierungskonferenz jetzt dafür sorgen, daß dieses Verhalten nicht unserem Einfluß in diesem Parlament entzogen wird.
EUbookshop v2
He's gone to seek out someone in the Northern Water Tribe, where they have lived beyond our reach and openly practice Waterbending.
Er sucht jemanden im Nördlichen Wasserstamm, wo man sich unserem Zugriff entzieht und man ungestört Wasser bändigt.
OpenSubtitles v2018
True, I know that we're just monkeys on a minor planet on an average star but let's not pretend that sepsis is beyond our reach.
Wir sind nur Affen auf einem kleinen Planeten eines durchschnittlichen Sterns, aber lasst uns nicht so tun, als wär eine Sepsis außerhalb unserer Möglichkeiten.
OpenSubtitles v2018
Even though the deliberate design of the meteorological atmosphere is (as yet) beyond our reach, it is possible to create atmosphere in a wide variety of contexts.
Auch wenn die bewusste Gestaltung der meteorologischen Atmosphäre (noch) außerhalb unserer Möglichkeiten liegt, ist Atmosphäre in verschiedensten Kontexten gestaltbar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reach through reach over above and beyond reach beyond
beyond our reach reach beyond the reach beyond
beyond my reach reaching beyond