Übersetzung für "Bevel pinion" in Deutsch
One
slide
each
(A
slide)
is
fitted
with
a
spindle
and
bevel
pinion.
Jeweils
ein
Schieber
(A-Schieber)
ist
mit
einer
Spindel
und
Kegelritzel
ausgestattet.
EuroPat v2
A
first
and
a
second
bevel
pinion
shaft
bearing
are
provided
in
an
O-arrangement.
In
O-Anordnung
sind
ein
erstes
und
zweites
Kegelritzelwellenlager
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
a
bearing
seat
associated
with
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
is
accessible
via
the
housing
opening
on
the
drive
side.
Des
weiteren
ist
ein
dem
zweiten
Kegelritzelwellenlager
zugeordneter
Lagersitz
über
die
antriebsseitige
Gehäuseöffnung
zugänglich.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
two
bevel
pinion
shaft
bearings
may
be
mounted
in
a
simple
manner
in
an
O-arrangement.
Auf
diese
Weise
können
die
beiden
Kegelritzelwellenlager
auf
einfache
Weise
in
O-Anordnung
montiert
werden.
EuroPat v2
Thus
a
particularly
simple
axial
fixing
is
produced
for
the
gearwheel
and/or
the
first
bevel
pinion
shaft
bearing.
Somit
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
axiale
Fixierung
für
das
Zahnrad
bzw.
das
erste
Kegelritzelwellenlager.
EuroPat v2
The
bearing
seat
42
associated
with
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
232
is
also
accessible
via
the
housing
opening
on
the
drive
side.
Der
dem
zweiten
Kegelritzelwellenlager
232
zugeordnete
Lagersitz
42
ist
ebenfalls
über
die
antriebsseitige
Gehäuseöffnung
zugänglich.
EuroPat v2
Alternatively,
the
supporting
surface
may
also
be
formed
by
a
difference
in
diameter
of
the
bevel
pinion
shaft
23
.
Alternativ
dazu
kann
die
Stützfläche
auch
durch
einen
Durchmessersprung
der
Kegelritzelwelle
23
gebildet
sein.
EuroPat v2
To
that
end,
provided
on
the
input
shaft
is
a
bevel
pinion
which
meshes
with
a
bevel
wheel.
Hierzu
ist
an
der
eintreibenden
Welle
ein
Kegelritzel
vorgesehen,
das
mit
einem
Kegelrad
kämmt.
EuroPat v2
The
workpiece
spindle
30
carries
a
workpiece
31,
in
the
present
example
a
helical
bevel
gear
pinion.
Die
Werkstückspindel
30
trägt
ein
Werkstück
31,
im
vorliegendem
Beispiel
ein
bogenverzahntes
Kegelradritzel.
EuroPat v2
The
workpiece
spindle
30
carries
a
workpiece
31,
a
spiral-toothed
bevel
pinion
gear
in
the
present
example.
Die
Werkstückspindel
30
trägt
ein
Werkstück
31,
im
vorliegendem
Beispiel
ein
bogenverzahntes
Kegelradritzel.
EuroPat v2
The
bevel
pinion
shaft
2
is
held
in
a
case,
not
illustrated,
of
the
rear-axle
transmission
via
the
angular
ball
bearing
1
.
In
einem
nicht
dargestellten
Gehäuse
des
Hinterachsgetriebes
ist
die
Kegelritzelwelle
2
über
das
Schrägkugellager
1
gehalten.
EuroPat v2
Particularly
simple
gearing
for
producing
the
rotating
movement
and
oscillating
movement
is
distinguished
in
that
it
comprises
a
bevel
wheel
which
is
driven
by
a
bevel
pinion
of
the
motor,
revolves
about
a
pivot
pin
running
transversely
to
the
connecting
rod
and,
with
an
eccentric
peg
orientated
parallel
to
its
pivot
pin,
engages
in
a
recess
in
a
rocker
fixed
on
a
toothbrush
shaft
which
is
axially
movably
and
rotatably
arranged
in
the
handle
and
is
orientated
in
the
longitudinal
direction
of
the
handle
part.
Ein
besonders
einfaches
Getriebe
zur
Herbeiführung
der
Drehbewegung
und
pendelnden
Bewegung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
es
ein
von
einem
Kegelritzel
des
Motors
angetriebenes,
um
eine
quer
zur
Schubstange
verlaufende
Drehachse
umlaufendes
Kegelrad
aufweist,
welches
mit
einem
parallel
zu
seiner
Drehachse
ausgerichteten
Exzenterzapfen
in
eine
Aufnahme
einer
Schwinge
greift,
die
auf
einer
im
Griffteil
axial
verschiebbar
und
drehbar
angeordneten
und
in
Längsrichtung
des
Griffteiles
ausgerichteten
Zahnbürstenachse
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
fashion,
a
second
drive
pinion
50
is
fixedly
connected
to
the
second
bevel
pinion
35
and
is
in
meshing
engagement
with
an
internally
toothed
ring
gear
portion
49'
which
is
formed
on
the
hollow
roller
body
2'
of
the
drive
roller
1'
concentrically
with
respect
of
the
roller
body
2'
at
the
inwardly
facing
surface
thereof
in
the
vicinity
of
the
right-hand
axial
end
thereof.
In
entsprechender
Weise
ist
ein
zweites
Antriebszahnrad
50
mit
dem
zweiten
Tellerrad
35
fest
verbunden
und
steht
in
kämmendem
Eingriff
mit
einem
Innenzahnkranz
49',
der
in
der
Nähe
des
rechten
axialen
Stirnendes
an
der
inneren
Oberfläche
des
hohlen
Rollenkörpers
2'
der
Antriebsrolle
1'
konzentrisch
zu
diesem
Rollenkörper
2'
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
second
bevel
pinion
153
is
also
supported
rotatably
and
coaxially
with
respect
to
the
mounting
trunnion
160
in
concentric
relationship
on
a
cylindrical
projection
170
at
the
outermost
right-hand
end
of
the
mounting
trunnion
160,
by
means
of
a
further
rolling
bearing
154.
Ferner
ist
dieses
zweite
Tellerrad
153
zentrisch
mittels
eines
weiteren
Wälzlagers
154
auf
einem
zylindrischen
Ansatz
170
am
äußersten
rechten
Ende
des
Lagerzapfens
160
drehbar
und
koaxial
zum
Lagerzapfen
160
abgestützt.
EuroPat v2
A
gear
rim
5,
into
whose
toothing
the
bevel
pinion
6,
fixed
for
example
in
a
known
manner,
not
represented,
to
the
electromotor-driven
driving
shaft
7,
engages,
is
screwed
onto
the
lower
end
of
the
outer
ring
3.
An
das
untere
Ende
des
Außenringes
3
ist
ein
Zahnkranz
5
angeschraubt,
in
dessen
Verzahnung
das
Kegelritzel
6
eingreift,
welches
auf
der
z.
B.
in
nicht
dargestellter
Weise
durch
einen
Elektromotor
angetriebenen
Antriebswelle
7
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
can,
for
example,
be
done
in
such
a
manner
that
the
drive
input
shaft
35
is
provided
on
its
end
leading
into
the
gear
block
36
with
a
bevel
pinion
37,
which
meshes
with
a
bevel
gear
38
attached
to
the
drive
shaft
26
for
the
mowing
rotor
24,
29
with
a
reduction
of,
for
example,
1:2,
so
that
the
speed
for
the
mowing
rotor
is
half
the
speed
of
the
input
shaft.
Dies
kann
z.
B.
in
der
Weise
geschehen,
daß
die
Antriebseingangswelle
35
an
ihrem
in
den
Getriebeblock
36
geführten
Ende
ein
Kegelritzel
37
tragt,
das
mit
einem
auf
der
Antriebswelle
26
für
den
Mährotor
24,29
festgesetzten
Kegelrad
38
mit
einer
Untersetzung
von
z.
B.
1:
2
kämmt,
womit
sich
die
Drehzahl
für
den
Mährotor
mit
halber
Eingangswellendrehzahl
ergibt.
EuroPat v2
An
appropriate
embodiment
of
the
wiper
when
using
a
brush
roller
provides
for
a
bearing
bracket
connected
with
the
wiping
arm--directed
toward
the
drive
of
the
wiper
lever,
which
bearing
bracket
is
adapted
to
receive
either
a
roller-driving
shaft
drivable
by
means
of
a
bevel
pinion
and
being
connected
with
the
brush
roller
via
an
elastic
coupling
sleeve,
or
the
separate
electric
motor
being
connected
with
the
brush
roller.
Eine
zweckmäßige
Ausbildung
bei
Verwendung
einer
Bürstenwalze
sieht
vor,
daß
mit
dem
Wischarm
-
dem
Antrieb
des
Wischhebels
zugerichtet
-
ein
Lagerbügel
verbunden
ist,
der
entweder
eine
durch
ein
Kegelritzel
antreibbare
Walzenantriebswelle,
die
über
die
elastische
Kupplungsmuffe
mit
der
Bürstenwalze
verbunden
ist,
oder
aber
den
separaten,
mit
der
Bürstenwalze
verbundenen,
Elektromotor
aufnimmt.
EuroPat v2
The
rotor
is
generally
powered
via
a
diesel
engine
with
a
gear
drive
comprising
a
bevel
ring
gear
and
a
bevel
pinion.
Der
Antrieb
des
Rotors
erfolgt
im
allgemeinen
über
ein
Zahnradgetriebe
mit
Tellerkegelrad
und
Kegelritzel,
häufig
von
einem
Dieselmotor
her.
EuroPat v2
On
pushing
in
of
the
handwheel
shaft,
the
spring
force
of
the
displacement
shaft
with
the
primary
bevel
pinion
and
the
release
force
of
the
brake
release
lever
of
a
brake
must
be
overcome.
Beim
Einschieben
der
Handradwelle
muss
die
Federkraft
der
Verschiebewelle
mit
dem
primären
Kegelritzel
und
die
Lösekraft
des
Bremslüfthebels
einer
Bremse
überwunden
werden.
EuroPat v2
The
bearing
housing
40
has
an
outer
contact
surface
46
that
faces
in
the
direction
of
the
bevel
pinion
12
of
the
gearbox
shaft
10
and
that
allows
for
the
attachment
of
the
bearing
assembly
to
the
gearbox
housing
48.
Das
Lagergehäuse
40
trägt
eine
äußere
Anlagefläche
46,
die
in
Richtung
Kegelritzel
12
der
Getriebewelle
10
weist
und
der
Befestigung
der
Lagerungseinheit
an
einem
Getriebegehäuse
48
dient.
EuroPat v2